Jonah 4:3 And now, master, O lord, take my soul from me, for it is good for me to die than live!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G3568 now, G1203 master, G2962 O lord, G2983 take G3588 G5590 my soul G1473 G575 from G1473 me, G3754 for G2570 it is good G3588 G599 for me to die G1473 G2228 than G2198 live!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G3568 νυν G1203 δέσποτα G2962 κύριε G2983 λάβε G3588 την G5590 ψυχήν μου G1473 G575 απ΄ G1473 εμού G3754 ότι G2570 καλόν G3588 το G599 αποθανείν με G1473 G2228 η G2198 ζην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G1203 N-VSM δεσποτα G2962 N-VSM κυριε G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASF την G5590 N-ASF ψυχην G1473 P-GS μου G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3754 CONJ οτι G2570 A-NSN καλον G3588 T-NSN το G599 V-AAN αποθανειν G1473 P-AS με G2228 CONJ η G2198 V-PAN ζην G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ועתה יהוה קח נא את נפשׁי ממני כי טוב מותי מחיי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6258 ועתה Therefore now, H3068 יהוה O LORD, H3947 קח take, H4994 נא I beseech thee, H853 את H5315 נפשׁי my life H4480 ממני from H3588 כי me; for H2896 טוב better H4194 מותי for me to die H2416 מחיי׃ than to live.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 Therefore now, O LORD, H3947 [H8798] take, H5315 I beseech thee, my breath H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et nunc Domine tolle quaeso animam meam a me quia melior est mihi mors quam vita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et nunc, Domine, tolle, quæso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And now, Lord, Y preie, take my soule fro me; for deth is betere to me than lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Now therfore take my life from me for I had leuer dye then liue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And now o LORDE, take my life fro me (I beseke the) for I had rather dye then lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Now therefore take my life from me, for I had better die than live."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And now O Lord, take my lyfe fro me (I beseche the) for I had rather dye then lyue.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And now O Lord, take my lyfe fro me (I beseche the) for I had rather dye then lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore nowe O Lord, take, I beseech thee, my life from me: for it is better for me to die then to liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And nowe O Lorde, take I beseche thee my lyfe from me: for it is better for me to dye, then to lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And now, O Lord, I beseech thee take my life from me: for it is better for me to die than to live.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Therefore now, O LORD H3947 , take [H8798] H5315 , I beseech thee, my life H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, Sovereign Lord, take my life from me, for it is better for me to die than to live.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Therefore now, O LORD H3947 [H8798] , take H5315 , I beseech thee, my life H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ νῦν, δέσποτα Κύριε, λάβε τὴν ψυχήν μου ἀπʼ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And now, O Lord, take, I pray thee, my soul from me; because it is better for me to die, than to live.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better is my death than my life.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And now, O Jehovah, take now my soul from me, for it is good for me to die rather than for me to live.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And now, Jehovah, take, I beseech thee, my life from me, for it is better for me to die than to live.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Therefore now, O Jehovah, H3947 take, H5315 I beseech thee, my life H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech Thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, therefore, O Yahweh, take, I pray thee, my life from me,––for it were better for me, to die, than, to live.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And now, Yahweh, take, I pray, my soul from me, for better is my death than my life."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ So now, O Lord, give ear to my prayer and take my life from me; for death is better for me than life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O Jehovah, I beseech You, take my life from me. For better is my death than my life.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And now, O Jehovah, please take my life from me. For better is my death than my life.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and now, O Yah Veh, I beseech you, take my soul from me; for it is better for me to die than to live.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, I beseech thee, take my life from me, for it is better for me to die than to live.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Therefore now, Yahweh, H3947 take, H5315 I beg you, my life H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, LORD, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech you, my life from me; for it is better for me to die than to live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Therefore now, H3068 O LORD, H3947 take, H4994 I beseech H5315 you, my life H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech you, my life from me; for it is better for me to die than to live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I plead to you, my life from me; for it is better for me to die than to live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Therefore now, O Lord, H3947 take, H5315 I beg you, my life H2896 from me; for it is better H4194 for me to die H2416 than to live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me, for I would rather die than live.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And now, Lord God, take my life from me; for [it is] better for me to die than to live.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Now, O Jehovah, please take my life from me for it is better for me to die than to live.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore, LORD, please kill me, because it’s better for me to die than to live!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And so then, Yahweh, please take my life from me, because for me death is better than life!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Therefore now, O Jehovah, I beseech you, take my life from me, for it is better for me to die than to live.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Now, O LORD, please take my life from me for it is better for me to die than to live."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein denn leben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 So nimm H3068 doch nun, HErr H5315 , meine SeeLE H2896 von mir; denn ich wollte lieber H4194 tot sein H2416 denn leben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ So nimm doch nun, HERR, meine Seele von mir; denn ich wollte lieber tot sein als leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 So nimm H3068 doch nun, HERR H5315 , meine Seele H2896 von mir; denn ich wollte lieber H4194 tot H2416 sein als leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und nun, Jehova, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und nun, Jahwe, nimm doch meine Seele von mir; denn es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und nun, Jehova H5315 , nimm doch meine Seele H3947 von mir; denn es ist H2896 besser H2416 , daß ich sterbe, als daß ich lebe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6258 Nu dan H3068 , HEERE H3947 H8798 ! neem H4994 toch H5315 mijn ziel H4480 van H3588 mij; want H2896 het is mij beter H4194 te sterven H4480 dan H2416 te leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc, Seigneur mon maître, prends-moi ma vie; car il vaut mieux pour moi mourir que vivre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et maintenant, Éternel, je t'en prie, prends-moi ma vie, car mieux me vaut la mort que la vie.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant donc, ô Eternel! ôte-moi, je te prie, la vie; car la mort m'est meilleure que la vie.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Maintenant, Eternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Maintenant, Eternel H3947 , prends H8798 H5315 -moi donc la vie H4194 , car la mort H2896 m’est préférable H2416 à la vie.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Ahora pues, SEÑOR, te ruego que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Ahora pues, oh Jehová, ruégote que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Ahora pues, SEÑOR, te ruego que me mates; porque mejor me es la muerte que la vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Tani, pra, o Zot, të lutem, ma hiq jetën, sepse për mua është më mirë të vdes se sa të rroj".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فالآن يا رب خذ نفسي مني لان موتي خير من حياتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И сега, ГОСПОДИ, моля Ти се, вземи душата ми от мен, защото е по-добре да умра, отколкото да живея!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sada, Jahve, uzmi moj život, jer mi je bolje umrijeti nego živjeti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nyní tedy, ó Hospodine, vezmi, prosím, duši mou ode mne; nebo lépe jest mi umříti nežli živu býti.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og nu, HERRE! tag dog min Sjæl fra mig; thi det er mig bedre at dø end at. leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華啊，現在求你取我的命吧！因為我死了比活著還好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H3947 啊，現在求你取 H5315 我的命 H4194 吧！因為我死了 H2416 比活著 H2896 還好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H3947 啊，现在求你取 H5315 我的命 H4194 吧！因为我死了 H2416 比活着 H2896 还好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Nun, ho Eternulo, volu forpreni de mi mian animon; cxar pli bone por mi estas morti, ol vivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Niin ota nyt, Herra, minun sieluni minusta pois; sillä minä kuolisin paremmin kuin eläisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja nyt, Herra, ota minun henkeni, sillä kuolema on minulle parempi kuin elämä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Koulye a, Seyè, ou mèt tou touye m' fini ak sa. M' pito mouri pase pou m' viv pou m' wè bagay sa a devan je m'!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Most azért Uram, vedd el, kérlek, az én lelkemet én tõlem, mert jobb meghalnom, mintsem élnem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sekarang, ya TUHAN, biarlah aku mati saja, sebab lebih baik aku mati daripada hidup."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ora dunque, Signore, togli da me, ti prego, l’anima mia; perciocchè meglio è per me di morire che di vivere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or dunque, o Eterno, ti prego, riprenditi la mia vita; perché per me val meglio morire che vivere".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와여 원컨대 이제 내 생명을 취하소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Todėl, Viešpatie, meldžiu, paimk mano gyvybę, nes man yra geriau mirti negu gyventi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Agora, ó Senhor, tira-me a vida, pois melhor me é morrer do que viver.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ Shen-y-fa nish, O Hiarn, gow, ta mee guee ort, my vioys voym; son te ny share dooys dy gheddyn baase, na dy ve bio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så ta nu, Herre, mitt liv! For jeg vil heller dø enn leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Acum, Doamne, ia-mi viaţa, căci vreau mai bine să mor decît să trăiesc!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А тепер, Господи, візьми мою душу від мене, бо краще мені смерть від мого життя!