Jonah 3

ABP_Strongs(i)
  1 G2532 And G1096 came to pass G3056 the word G2962 of the lord G4314 to G* Jonah G1537 the second time, G1208   G3004 saying,
  2 G450 Rise up, G4198 go G1519 unto G* Nineveh G3588 the G4172 [2city G3588   G3173 1great]! G2532 and G2784 proclaim G1722 in G1473 it! G2596 according to G3588 the G2782 proclamation G3588   G1715 [6before G3739 1which G1473 2I G2980 3spoke G4314 4to G1473 5you].
  3 G2532 And G450 Jonah rose up, G*   G2532 and G4198 went G1519 into G* Nineveh G2505 as G2980 the lord spoke. G2962   G3588 And G1161   G* Nineveh G1510.7.3 was G4172 [2city G3173 1a great] G3588   G2316 to God, G5616 as G4197 the goings G3598 of a journey G5140 of three G2250 days.
  4 G2532 And G756 Jonah began G*   G3588   G4198 to go G1519 into G3588 the G4172 city, G5616 as G4197 the going G2250 [2day G1520 1of one]. G2532 And G2784 he proclaimed G2532 and G2036 said, G2089 Yet G5140 three G2250 days, G2532 and G* Nineveh G2690 shall be eradicated.
  5 G2532 And G4100 [4believed G3588 1the G435 2men G* 3of Nineveh] G3588   G2316 in God, G2532 and G2784 they proclaimed G3521 a fast, G2532 and G1746 put on G4526 sackcloths, G575 from G3173 their great G1473   G2193 unto G3397 their small. G1473  
  6 G2532 And G1448 [3approached G3588 1the G3056 2word] G4314 to G3588 the G935 king G* of Nineveh. G2532 And G1817 he rose up G575 from G3588   G2362 his throne, G1473   G2532 and G4014 he removed G3588   G4749 his apparel G1473   G575 from G1438 himself, G2532 and G4016 he wore G4526 sackcloth, G2532 and G2523 sat G1909 upon G4700 ashes.
  7 G2532 And G2784 it was proclaimed G2532 and G2046 was spoken G1722 in G3588   G* Nineveh G3844 by G3588 the G935 king, G2532 and G3844 by G3588   G3175 his great men, G1473   G3004 saying, G3588 The G444 men, G2532 and G3588 the G2934 cattle, G2532 and G3588 the G1016 oxen, G2532 and G3588 the G4263 sheep -- G3361 let them not G1089 taste, G3366 nor G3500.1 feed, G2532 and G5204 [2water G3361 1let them not drink]! G4095  
  8 G2532 And G4016 [6put around G4526 7sackcloths G3588 1the G444 2men G2532 3and G3588 4the G2934 5cattle]. G2532 And G310 they yelled out G4314 to G3588   G2316 God G1619 fervently. G2532 And G654 [2turned G1538 1each] G575 from G3588   G3598 [3way G1473 1their G3588   G4190 2wicked], G2532 and G575 from G3588 the G93 iniquity G3588   G1722 in G5495 their hands, G1473   G3004 saying,
  9 G5100 Who G1492 knows G1487 if G3340 [2shall change his mind G3588   G2316 1God], G2532 and G654 he shall turn G1537 from G3709 the anger G2372 of his rage, G1473   G2532 and G3766.2 in no way G622 should we perish?
  10 G2532 And G1492 God saw G3588   G2316   G3588   G2041 their works, G1473   G3754 that G654 they turned G575 from G3588   G3598 [3ways G1473 1their G3588   G4190 2wicked]; G2532 and G3340 God changed his mind G3588   G2316   G1909 over G3588 the G2549 evil G3739 which G2980 he spoke G3588   G4160 to do G1473 to them; G2532 and G3756 he did not do it. G4160  
ABP_GRK(i)
  1 G2532 και G1096 εγένετο G3056 λόγος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ιωνάν G1537 εκ δευτέρου G1208   G3004 λέγων
  2 G450 ανάστηθι G4198 πορεύθητι G1519 εις G* Νινευϊ G3588 την G4172 πόλιν G3588 την G3173 μεγάλην G2532 και G2784 κήρυξον G1722 εν G1473 αυτή G2596 κατά G3588 το G2782 κήρυγμα G3588 το G1715 έμπροσθεν G3739 ο G1473 εγώ G2980 ελάλησα G4314 προς G1473 σε
  3 G2532 και G450 ανέστη Ιωνάς G*   G2532 και G4198 επορεύθη G1519 εις G* Νινευϊ G2505 καθά G2980 ελάλησε κύριος G2962   G3588 η δε G1161   G* Νινευϊ G1510.7.3 ην G4172 πόλις G3173 μεγάλη G3588 τω G2316 θεώ G5616 ωσεί G4197 πορείας G3598 οδού G5140 τριών G2250 ημερών
  4 G2532 και G756 ήρξατο Ιωνάς G*   G3588 του G4198 επορεύεσθαι G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G5616 ωσεί G4197 πορείαν G2250 ημέρας G1520 μιάς G2532 και G2784 εκήρυξε G2532 και G2036 είπεν G2089 έτι G5140 τρείς G2250 ημέραι G2532 και G* Νινευϊ G2690 καταστραφήσεται
  5 G2532 και G4100 επίστευσαν G3588 οι G435 άνδρες G* Νινευϊ G3588 τω G2316 θεώ G2532 και G2784 εκήρυξαν G3521 νηστείαν G2532 και G1746 ενεδύσαντο G4526 σάκκους G575 από G3173 μεγάλου αυτών G1473   G2193 έως G3397 μικρού αυτών G1473  
  6 G2532 και G1448 ήγγισεν G3588 ο G3056 λόγος G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G* Νινευϊ G2532 και G1817 εξανέστη G575 από G3588 του G2362 θρόνου αυτού G1473   G2532 και G4014 περιείλατο G3588 την G4749 στολήν αυτού G1473   G575 αφ΄ G1438 εαυτού G2532 και G4016 περιεβάλετο G4526 σάκκον G2532 και G2523 εκάθισεν G1909 επί G4700 σποδού
  7 G2532 και G2784 εκηρύχθη G2532 και G2046 ερρέθη G1722 εν G3588 τη G* Νινευϊ G3844 παρά G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3844 παρά G3588 των G3175 μεγιστάνων αυτού G1473   G3004 λεγόντων G3588 οι G444 άνθρωποι G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G2532 και G3588 οι G1016 βόες G2532 και G3588 τα G4263 πρόβατα G3361 μη G1089 γευσάσθωσαν G3366 μηδέ G3500.1 νεμέσθωσαν G2532 και G5204 ύδωρ G3361 μη πιέτωσαν G4095  
  8 G2532 και G4016 περιεβάλλοντο G4526 σάκκους G3588 οι G444 άνθρωποι G2532 και G3588 τα G2934 κτήνη G2532 και G310 ανεβόησαν G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G1619 εκτενώς G2532 και G654 απέστρεψαν G1538 έκαστος G575 από G3588 της G3598 οδού G1473 αυτών G3588 της G4190 πονηράς G2532 και G575 από G3588 της G93 αδικίας G3588 της G1722 εν G5495 χερσίν αυτών G1473   G3004 λέγοντες
  9 G5100 τις G1492 οίδεν G1487 ει G3340 μετανοήσει G3588 ο G2316 θεός G2532 και G654 αποστρέψει G1537 εξ G3709 οργής G2372 θυμού αυτού G1473   G2532 και G3766.2 ου μη G622 απολώμεθα
  10 G2532 και G1492 είδεν ο θεός G3588   G2316   G3588 τα G2041 έργα αυτών G1473   G3754 ότι G654 απέστρεψαν G575 από G3588 των G3598 οδών G1473 αυτών G3588 των G4190 πονηρών G2532 και G3340 μετενόησεν ο θεός G3588   G2316   G1909 επί G3588 τη G2549 κακία G3739 η G2980 ελάλησε G3588 του G4160 ποιήσαι G1473 αυτοίς G2532 και G3756 ουκ εποίησε G4160  
LXX_WH(i)
    1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς G2495 N-ASM ιωναν G1537 PREP εκ G1208 A-GSM δευτερου G3004 V-PAPNS λεγων
    2 G450 V-AAD-2S αναστηθι G2532 CONJ και G4198 V-APD-2S πορευθητι G1519 PREP εις   N-ASF νινευη G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G2784 V-AAD-2S κηρυξον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G2782 N-ASN κηρυγμα G3588 T-ASN το G1715 ADV εμπροσθεν G3739 R-ASN ο G1473 P-NS εγω G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε
    3 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2495 N-NSM ιωνας G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1519 PREP εις   N-ASF νινευη G2531 ADV καθως G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSF η G1161 PRT δε   N-NSF νινευη G1510 V-IAI-3S ην G4172 N-NSF πολις G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G5616 ADV ωσει G4197 N-APF πορειας G3598 N-GSF οδου G2250 N-GPF ημερων G5140 A-GPF τριων
    4 G2532 CONJ και G757 V-AMI-3S ηρξατο G2495 N-NSM ιωνας G3588 T-GSN του G1525 V-AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G5616 ADV ωσει G4197 N-ASF πορειαν G2250 N-GSF ημερας G1519 A-GSF μιας G2532 CONJ και G2784 V-AAI-3S εκηρυξεν G2532 CONJ και   V-AAI-3S ειπεν G2089 ADV ετι G5140 A-NPF τρεις G2250 N-NPF ημεραι G2532 CONJ και   N-NSF νινευη G2690 V-FPI-3S καταστραφησεται
    5 G2532 CONJ και   V-AAI-3P ενεπιστευσαν G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες   N-GSF νινευη G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G2784 V-AAI-3P εκηρυξαν G3521 N-ASF νηστειαν G2532 CONJ και G1746 V-AMI-3P ενεδυσαντο G4526 N-APM σακκους G575 PREP απο G3173 A-GSM μεγαλου G846 D-GPM αυτων G2193 PREP εως G3398 A-GSM μικρου G846 D-GPM αυτων
    6 G2532 CONJ και G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSF της   N-GSF νινευη G2532 CONJ και   V-AAI-3S εξανεστη G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4014 V-AMI-3S περιειλατο G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G846 D-GSM αυτου G575 PREP αφ G1438 D-GSM εαυτου G2532 CONJ και G4016 V-AMI-3S περιεβαλετο G4526 N-ASM σακκον G2532 CONJ και G2523 V-AAI-3S εκαθισεν G1909 PREP επι G4700 N-GSF σποδου
    7 G2532 CONJ και G2784 V-API-3S εκηρυχθη G2532 CONJ και   V-API-3S ερρεθη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη   N-DSF νινευη G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3844 PREP παρα G3588 T-GPM των   N-GPM μεγιστανων G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1016 N-NPM βοες G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4263 N-NPN προβατα G3165 ADV μη   V-AMD-3P γευσασθωσαν G3367 A-ASN μηδεν G3366 CONJ μηδε   V-PMD-3P νεμεσθωσαν G3366 CONJ μηδε G5204 N-ASN υδωρ G4095 V-AAD-3P πιετωσαν
    8 G2532 CONJ και G4016 V-AMI-3P περιεβαλοντο G4526 N-APM σακκους G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2934 N-NPN κτηνη G2532 CONJ και G310 V-AAI-3P ανεβοησαν G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1619 ADV εκτενως G2532 CONJ και G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G1538 A-NSM εκαστος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSF της G4190 A-GSF πονηρας G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSF της G93 N-GSF αδικιας G3588 T-GSF της G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAPNP λεγοντες
    9 G5100 I-NSM τις   V-RAI-3S οιδεν G1487 CONJ ει G3340 V-FAI-3S μετανοησει G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G654 V-FAI-3S αποστρεψει G1537 PREP εξ G3709 N-GSF οργης G2372 N-GSM θυμου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη   V-PMS-1P απολωμεθα
    10 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G846 D-GPM αυτων G3754 CONJ οτι G654 V-AAI-3P απεστρεψαν G575 PREP απο G3588 T-GPF των G3598 N-GPF οδων G846 D-GPM αυτων G3588 T-GPF των G4190 A-GPF πονηρων G2532 CONJ και G3340 V-AAI-3S μετενοησεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G2549 N-DSF κακια G3739 R-DSF η G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G4160 V-AAI-3S εποιησεν
HOT(i) 1 ויהי דבר יהוה אל יונה שׁנית לאמר׃ 2 קום לך אל נינוה העיר הגדולה וקרא אליה את הקריאה אשׁר אנכי דבר אליך׃ 3 ויקם יונה וילך אל נינוה כדבר יהוה ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים מהלך שׁלשׁת ימים׃ 4 ויחל יונה לבוא בעיר מהלך יום אחד ויקרא ויאמר עוד ארבעים יום ונינוה נהפכת׃ 5 ויאמינו אנשׁי נינוה באלהים ויקראו צום וילבשׁו שׂקים מגדולם ועד קטנם׃ 6 ויגע הדבר אל מלך נינוה ויקם מכסאו ויעבר אדרתו מעליו ויכס שׂק וישׁב על האפר׃ 7 ויזעק ויאמר בנינוה מטעם המלך וגדליו לאמר האדם והבהמה הבקר והצאן אל יטעמו מאומה אל ירעו ומים אל ישׁתו׃ 8 ויתכסו שׂקים האדם והבהמה ויקראו אל אלהים בחזקה וישׁבו אישׁ מדרכו הרעה ומן החמס אשׁר בכפיהם׃ 9 מי יודע ישׁוב ונחם האלהים ושׁב מחרון אפו ולא נאבד׃ 10 וירא האלהים את מעשׂיהם כי שׁבו מדרכם הרעה וינחם האלהים על הרעה אשׁר דבר לעשׂות להם ולא עשׂה׃
IHOT(i) (In English order)
  1 H1961 ויהי came H1697 דבר And the word H3068 יהוה of the LORD H413 אל unto H3124 יונה Jonah H8145 שׁנית the second time, H559 לאמר׃ saying,
  2 H6965 קום Arise, H1980 לך go H413 אל unto H5210 נינוה Nineveh, H5892 העיר city, H1419 הגדולה that great H7121 וקרא and preach H413 אליה unto H853 את   H7150 הקריאה it the preaching H834 אשׁר that H595 אנכי I H1696 דבר bid H413 אליך׃ bid
  3 H6965 ויקם arose, H3124 יונה So Jonah H1980 וילך and went H413 אל unto H5210 נינוה Nineveh, H1697 כדבר according to the word H3068 יהוה of the LORD. H5210 ונינוה Now Nineveh H1961 היתה was H5892 עיר city H1419 גדולה great H430 לאלהים an exceeding H4109 מהלך journey. H7969 שׁלשׁת of three H3117 ימים׃ days'
  4 H2490 ויחל began H3124 יונה And Jonah H935 לבוא to enter H5892 בעיר into the city H4109 מהלך journey, H3117 יום day's H259 אחד a H7121 ויקרא and he cried, H559 ויאמר and said, H5750 עוד Yet H705 ארבעים forty H3117 יום days, H5210 ונינוה and Nineveh H2015 נהפכת׃ shall be overthrown.
  5 H539 ויאמינו believed H376 אנשׁי So the people H5210 נינוה of Nineveh H430 באלהים God, H7121 ויקראו and proclaimed H6685 צום a fast, H3847 וילבשׁו and put on H8242 שׂקים sackcloth, H1419 מגדולם from the greatest H5704 ועד of them even to H6996 קטנם׃ the least
  6 H5060 ויגע came H1697 הדבר For word H413 אל unto H4428 מלך the king H5210 נינוה of Nineveh, H6965 ויקם and he arose H3678 מכסאו from his throne, H5674 ויעבר and he laid H155 אדרתו his robe H5921 מעליו from H3680 ויכס him, and covered H8242 שׂק with sackcloth, H3427 וישׁב and sat H5921 על in H665 האפר׃ ashes.
  7 H2199 ויזעק And he caused to be proclaimed H559 ויאמר and published H5210 בנינוה through Nineveh H2940 מטעם by the decree H4428 המלך of the king H1419 וגדליו and his nobles, H559 לאמר saying, H120 האדם man H929 והבהמה nor beast, H1241 הבקר herd H6629 והצאן nor flock, H408 אל Let neither H2938 יטעמו taste H3972 מאומה any thing: H408 אל let them not H7462 ירעו feed, H4325 ומים water: H408 אל nor H8354 ישׁתו׃ drink
  8 H3680 ויתכסו be covered H8242 שׂקים with sackcloth, H120 האדם But let man H929 והבהמה and beast H7121 ויקראו and cry H413 אל unto H430 אלהים God: H2394 בחזקה mightily H7725 וישׁבו yea, let them turn H376 אישׁ every one H1870 מדרכו way, H7451 הרעה from his evil H4480 ומן way, H2555 החמס the violence H834 אשׁר that H3709 בכפיהם׃ in their hands.
  9 H4310 מי Who H3045 יודע can tell H7725 ישׁוב will turn H5162 ונחם and repent, H430 האלהים God H7725 ושׁב and turn away H2740 מחרון from his fierce H639 אפו anger, H3808 ולא not? H6 נאבד׃ that we perish
  10 H7200 וירא saw H430 האלהים And God H853 את   H4639 מעשׂיהם their works, H3588 כי that H7725 שׁבו they turned H1870 מדרכם way; H7451 הרעה from their evil H5162 וינחם repented H430 האלהים and God H5921 על of H7451 הרעה the evil, H834 אשׁר that H1696 דבר he had said H6213 לעשׂות that he would do H1992 להם   H3808 ולא not. H6213 עשׂה׃ unto them; and he did
new(i)
  1 H1697 And the word H3068 of the LORD H3124 came to Jonah H8145 the second H559 [H8800] time, saying,
  2 H6965 [H8798] Arise, H3212 [H8798] go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 [H8798] and call H7150 to it the calling H1696 [H8802] that I bid thee.
  3 H3124 So Jonah H6965 [H8799] arose, H3212 [H8799] and went H5210 to Nineveh, H1697 according to the word H3068 of the LORD. H5210 Now Nineveh H430 was an exceeding H1419 great H5892 city H7969 of three H3117 days' H4109 journey.
  4 H3124 And Jonah H2490 [H8686] began H935 [H8800] to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 [H8799] and he called, H559 [H8799] and said, H705 Yet forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 [H8737] shall be overthrown.
  5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 [H8686] believed H430 God, H7121 [H8799] and called H6685 a fast, H3847 [H8799] and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.
  6 H1697 For word H5060 [H8799] came H4428 to the king H5210 of Nineveh, H6965 [H8799] and he arose H3678 from his throne, H5674 [H8686] and he laid H155 his robe H3680 [H8762] from him, and covered H8242 himself with sackcloth, H3427 [H8799] and sat H665 in ashes.
  7 H2199 [H8686] And he caused it to be proclaimed H559 [H8799] and declared H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles, H559 [H8800] saying, H120 Let neither man H929 nor beast, H1241 herd H6629 nor flock, H2938 [H8799] taste H3972 any thing: H7462 [H8799] let them not feed, H8354 [H8799] nor drink H4325 water:
  8 H120 But let man H929 and beast H3680 [H8691] be covered H8242 with sackcloth, H7121 [H8799] and call H2394 mightily H430 to God: H7725 [H8799] yea, let them turn H376 every one H7451 from his evil H1870 way, H2555 and from the violence H3709 that is in their palms.
  9 H3045 [H8802] Who can tell H430 if God H7725 [H8799] will turn H5162 [H8738] and sigh, H7725 [H8804] and turn away H2740 from his burning H639 anger, H6 [H8799] that we perish not?
  10 H430 And God H7200 [H8799] saw H4639 their works, H7725 [H8804] that they turned H7451 from their evil H1870 way; H430 and God H5162 [H8735] sighed H7451 of the evil, H1696 [H8765] that he had said H6213 [H8800] that he would do H6213 [H8804] to them; and he did it not.
Vulgate(i) 1 et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens 2 surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te 3 et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium 4 et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur 5 et crediderunt viri ninevitae in Deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem 6 et pervenit verbum ad regem Nineve et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se et indutus est sacco et sedit in cinere 7 et clamavit et dixit in Nineve ex ore regis et principum eius dicens homines et iumenta et boves et pecora non gustent quicquam nec pascantur et aquam non bibant 8 et operiantur saccis homines et iumenta et clament ad Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua mala et ab iniquitate quae est in manibus eorum 9 quis scit si convertatur et ignoscat Deus et revertatur a furore irae suae et non peribimus 10 et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit
Clementine_Vulgate(i) 1 Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens: 2 Surge, et vade in Niniven, civitatem magnam, et prædica in ea prædicationem quam ego loquor ad te. 3 Et surrexit Jonas, et abiit in Niniven juxta verbum Domini: et Ninive erat civitas magna, itinere trium dierum. 4 Et cœpit Jonas introire in civitatem itinere diei unius: et clamavit, et dixit: Adhuc quadraginta dies, et Ninive subvertetur. 5 Et crediderunt viri Ninivitæ in Deum, et prædicaverunt jejunium, et vestiti sunt saccis, a majore usque ad minorem. 6 Et pervenit verbum ad regem Ninive: et surrexit de solio suo, et abjecit vestimentum suum a se, et indutus est sacco, et sedit in cinere. 7 Et clamavit, et dixit in Ninive ex ore regis et principum ejus, dicens: Homines, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam: nec pascantur, et aquam non bibant. 8 Et operiantur saccis homines et jumenta, et clament ad Dominum in fortitudine: et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate quæ est in manibus eorum. 9 Quis scit si convertatur et ignoscat Deus, et revertatur a furore iræ suæ, et non peribimus? 10 Et vidit Deus opera eorum, quia conversi sunt de via sua mala: et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis, et non fecit.
Wycliffe(i) 1 And the word of the Lord was maad the secounde tyme to Jonas, and seide, Rise thou, 2 and go in to Nynyue, the greet citee, and preche thou in it the prechyng which Y speke to thee. 3 And Jonas roos, and wente in to Nynyue, bi the word of the Lord. And Nynyue was a greet citee, of the iurnei of thre daies. 4 And Jonas bigan for to entre in to the citee, bi the iornei of o dai, and criede, and seide, Yit fourti daies, and Nynyue schal be `turned vpsodoun. 5 And men of Nynyue bileueden to the Lord, and prechiden fastyng, and weren clothid with sackis, fro the more `til to the lesse. 6 And the word cam til to the kyng of Nynyue; and he roos of his seete, and castide awei his clothing fro him, and was clothid with a sak, and sat in aische. 7 And he criede, and seide in Nynyue of the mouth of the kyng and of `his princis, `and seide, Men, and werk beestis, and oxun, and scheep taaste not ony thing, nether be fed, nether drynke watir. 8 And men be hilid with sackis, and werk beestis crie to the Lord in strengthe; `and be a man conuertid fro his yuel weie, and fro wickidnesse that is in the hondis of hem. 9 Who woot, if God be conuertid, and foryyue, and be turned ayen fro woodnesse of his wraththe, and we schulen not perische? 10 And God sai the werkis of hem, that thei weren conuertid fro her yuel weie; and God hadde merci on the malice which he spac, that he schulde do to hem, and did not.
Tyndale(i) 1 Then came the worde of the lorde vn to Ionas agayne sayenge: 2 vpp ad gett ye to Niniue that greate citie and preache vn to the the preachynge which I bade ye. 3 And he arose and wet to Niniue at ye lordes comaundmet. Niniue was a greate citie vn to god coteynige .iij. dayes iourney 4 And Ionas went to and entred in to ye citie euen a dayes iourney and cried sayenge: There shall not passe .xl. dayes but Niniue shalbe ouerthrowen. 5 And the people of Niniue beleued God and proclaymed fastynge ad arayed them selues in sackcloth as well the greate as the small of them. 6 And ye tydinges came vn to the kinge of Niniue which arose out of his sete and did his apparell of and put on sackcloth and sate hi downe in asshes. 7 And it was cried ad commaunded in Niniue by ye auctorite of ye kinge ad of his lordes sayenge: se that nether ma or beest oxe or shepe tast ought at al and that they nether fede or drinke water. 8 And they put on sackcloth both man ad beest and cried vn to God mightily ad turned euery man from his weked waye and fro doenge wroge in which they were acustomed sayenge: 9 who can tell whether god will turne and repent and cease from his fearce wrathe that we perish not? 10 And when god saw theyr workes how they turned from theyr weked wayes he repented on ye euell which he sayd he wold doo vn to them ad dyd it not.
Coverdale(i) 1 Then came the worde of the LORDE vnto Ionas agayne, sayenge: 2 vp, and get the to Niniue that greate cite, & preach vnto them the preachinge, which I bade the. 3 So Ionas arose, and wente to Niniue at the LORDES commaundement. Niniue was a greate cite vnto God, namely, off thre dayes iourney. 4 And Ionas wente to, and entred in to ye cite: euen a dayes iourney, and cried, sayenge: There are yet xl. dayes, and then shal Niniue be ouerthrowen. 5 And the people of Niniue beleued God, and proclamed fastinge, and arayed them selues in sack cloth, as well the greate as the small of them. 6 And the tydinges came vnto ye kinge of Niniue, which arose out off his seate, and dyd his apparell off, and put on sack cloth, and sate him downe in asshes. 7 And it was cried and commaunded in Niniue, by the auctorite of the kige and his lordes, sayenge: se that nether man or beest, oxe or shepe taist ought at all: and that they nether fede ner drincke water: 8 but put on sack cloth both man and beest, and crye mightely vnto God: yee se that euery man turne fro his euell waye, and from the wickednesse, yt he hath in honde. 9 Who can tell? God maye turne, and repete, and cease from his fearce wrath, that we perish not. 10 And when God sawe their workes, how they turned from their wicked wayes: he repented on the euell, which he sayde he wolde do vnto them, and dyd it not.
MSTC(i) 1 Then came the word of the LORD unto Jonah again, saying, 2 "Up, and get thee to Nineveh that great city, and preach unto them the preaching which I bade thee." 3 And he arose and went to Nineveh at the LORD's commandment. Nineveh was a great city unto God, containing three days journey. 4 And Jonah went to and entered into the city even a day's journey, and cried, saying, "There shall not pass forty days but Nineveh shall be overthrown." 5 And the people of Nineveh believed God, and proclaimed fasting, and arrayed themselves in sackcloth, as well the great as the small of them. 6 And the tidings came unto the king of Nineveh, which arose out of his seat, and did his apparel off and put on sackcloth, and sat him down in ashes. 7 And it was cried and commanded in Nineveh by the authority of the king and of his lords, saying, "See that neither man or beast, ox or sheep taste ought at all, and that they neither feed or drink water." 8 And they put on sackcloth both man and beast, and cried unto God mightily, and turned every man from his wicked way, and from doing wrong in which they were accustomed, saying, 9 "Who can tell whether God will turn and repent, and cease from his fierce wrath, that we perish not?" 10 And when God saw their works, how they turned from their wicked ways, he repented on the evil which he said he would do unto them, and did it not.
Matthew(i) 1 Then came the worde of the Lorde vnto Ionas agayne, sayenge: 2 vp, and get the to Niniue that great cytye, & preache vnto them the preachinge whyche I bade the. 3 So Ionas arose, and wente to Niniue at the Lordes commaundement. Niniue was a greate cyte vnto God, namely, of thre dayes iourney. 4 And Ionas wente to, and entred in to the cytie: euen a dayes iourney, & cryed, sayenge: There are yet .xl. dayes and then shall Niniue be ouerthrowen. 5 And the people of Niniue beleued God, and proclamed fastynge, and arayed them selues in sack cloth, as wel the greate as the small of them. 6 And the tydinges came vnto the kynge of Niniue, whyche arose out of hys seate, and dyd hys apparell of, and put on sack cloth, & sate hym downe in asshes. 7 And it was cryed and commaunded in Niniue, by the auctorite of the king and hys lordes, sayenge: se that nether man or beast, oxe or shepe taste ought at all: and that they nether fede ner drinke water: 8 but put on sack cloth both man and beast, and crye myghtely vnto God: yee se that euery man turne from hys euell waye, and from the wyckednesse, that he hath in hande. 9 Who can tell? God maye turne, & repente & cease from his fearce wrath, that we perish not. 10 And when God sawe their workes, how they turned from their wicked wayes, he repented on the euell, whych he sayde he wolde do vnto them, and dyd it not.
Great(i) 1 Then came the worde of the Lord vnto Ionas agayne, sayenge 2 vp, and get the to Niniue that great cytie & preach vnto them the preachynge which I bade the. 3 So Ionas arose, & wente to Niniue at the Lordes commaundement. Niniue was a greate cyte vnto God, namely, of thre dayes iourney, 4 And Ionas wente to, & entred into the cytie: euen a dayes iourney, & cryed, sayenge: There are yet .xl. dayes and then shall Niniue be ouerthrowen. 5 And the people of Niniue beleued God, and proclaymed fastynge, and arayed them selues in sack cloth, as well the greate as the small of them. 6 And the tydinges came vnto the kyng of Niniue which arose out of hys seate, and dyd hys apparell of and put on sack cloth, and sate hym downe in asshes. 7 And it was cryed & commaunded in Niniue, by the auctorite of the kynge and hys Lordes, sayenge: se that nether man or beest, oxe or shepe taste ought at all: and that they nether fede ner drinke water: 8 but put on sack cloth both man & beast: and crye myghtely vnto God: yee, se that euery man turne from his euell waye, and from the wyckednesse, that he hath in hande. 9 Who can tell? God maye turne, & repente, and cease from his fearcc wrath, that we perysh not. 10 And when God sawe theyr workes how they turned from their wicked wayes he repented on the euell, which he sayd he wolde do vnto them, and dyd it not.
Geneva(i) 1 And the worde of the Lord came vnto Ionah the seconde time, saying, 2 Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee. 3 So Ionah arose and went to Nineueh according to ye word of the Lord: now Nineueh was a great and excellent citie of three dayes iourney. 4 And Ionah began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed, and said, Yet fourtie dayes, and Nineueh shalbe ouerthrowen. 5 So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them. 6 For worde came vnto the King of Nineueh, and he rose from his throne, and he layed his robe from him, and couered him with sackecloth, and sate in ashes. 7 And he proclaimed and said through Nineueh, (by the counsell of ye king and his nobles) saying, Let neither man, nor beast, bullock nor sheep taste any thing, neither feed nor drinke water. 8 But let man and beast put on sackecloth, and crie mightily vnto God: yea, let euery man turne from his euill way, and from the wickednesse that is in their handes. 9 Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not? 10 And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.
Bishops(i) 1 And the worde of the Lorde came vnto Ionas the second time, saying 2 Aryse, and go to Niniue that great citie, and preache against it the preaching which I speake vnto thee 3 So Ionas arose, and went to Niniue according to the word of the Lord (Niniue was a great citie and excellent, of three dayes iourney. 4 And Ionas began to enter into the citie a dayes iourney, and he cryed & saide: Yet fourtie dayes, & Niniue shalbe destroyed 5 And the men of Niniue beleued God, and proclaymed a fast, and put on sackecloth from the greatest of them to the leaste of them 6 And worde came vnto the king of Niniue: which arose from his throne, and put of his robe, and couered him selfe with sackcloth, & sate downe in asshes 7 And he caused a cryer to crye, and say through the citie by the counsell of the king & his nobles, Let neither man nor beast, bullocke nor sheepe, taste ought at all, neither feede, nor drinke water 8 And let both man & beast put on sackcloth, and crye mightyly vnto God: yea let euery man turne from his euill way, and from the wickednesse that is in his handes 9 Who can tel whether God wyl turne and be moued with repentaunce, and turne from his fierce wrath, that we perishe not 10 And God sawe their workes, that they turned from their euil wayes, and he repented of the euill that he saide he woulde do vnto them, and did it not
DouayRheims(i) 1 And the word of the Lord came to Jonas the second time saying: 2 Arise, and go to Ninive, the great city: and preach in it the preaching that I bid thee. 3 And Jonas arose, and went to Ninive, according to the word of the Lord: now Ninive was a great city of three days' journey. 4 And Jonas began to enter into the city one day's journey: and he cried and said: Yet forty days and Ninive shall be destroyed. 5 And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. 6 And the word came to the king of Ninive: and he rose up out of his throne, and cast away his robe from him, and was clothed in sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published in Ninive, from the mouth of the king and of his princes, saying: Let neither men nor beasts, oxen, nor sheep taste anything: let them not feed, nor drink water. 8 And let men and beasts be covered with sackcloth, and cry to the Lord with all their strength, and let them turn every one from his evil way, and from the iniquity that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish? 10 And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.
KJV(i) 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
KJV_Cambridge(i) 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
KJV_Strongs(i)
  1 H1697 And the word H3068 of the LORD H3124 came unto Jonah H8145 the second H559 time, saying [H8800]  ,
  2 H6965 Arise [H8798]   H3212 , go [H8798]   H5210 unto Nineveh H1419 , that great H5892 city H7121 , and preach [H8798]   H7150 unto it the preaching H1696 that I bid [H8802]   thee.
  3 H3124 So Jonah H6965 arose [H8799]   H3212 , and went [H8799]   H5210 unto Nineveh H1697 , according to the word H3068 of the LORD H5210 . Now Nineveh H430 was an exceeding H1419 great H5892 city H7969 of three H3117 days H4109 ' journey.
  4 H3124 And Jonah H2490 began [H8686]   H935 to enter [H8800]   H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey H7121 , and he cried [H8799]   H559 , and said [H8799]   H705 , Yet forty H3117 days H5210 , and Nineveh H2015 shall be overthrown [H8737]  .
  5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 believed [H8686]   H430 God H7121 , and proclaimed [H8799]   H6685 a fast H3847 , and put [H8799]   H8242 on sackcloth H1419 , from the greatest H6996 of them even to the least of them.
  6 H1697 For word H5060 came [H8799]   H4428 unto the king H5210 of Nineveh H6965 , and he arose [H8799]   H3678 from his throne H5674 , and he laid [H8686]   H155 his robe H3680 from him, and covered [H8762]   H8242 him with sackcloth H3427 , and sat [H8799]   H665 in ashes.
  7 H2199 And he caused it to be proclaimed [H8686]   H559 and published [H8799]   H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles H559 , saying [H8800]   H120 , Let neither man H929 nor beast H1241 , herd H6629 nor flock H2938 , taste [H8799]   H3972 any thing H7462 : let them not feed [H8799]   H8354 , nor drink [H8799]   H4325 water:
  8 H120 But let man H929 and beast H3680 be covered [H8691]   H8242 with sackcloth H7121 , and cry [H8799]   H2394 mightily H430 unto God H7725 : yea, let them turn [H8799]   H376 every one H7451 from his evil H1870 way H2555 , and from the violence H3709 that is in their hands.
  9 H3045 Who can tell [H8802]   H430 if God H7725 will turn [H8799]   H5162 and repent [H8738]   H7725 , and turn away [H8804]   H2740 from his fierce H639 anger H6 , that we perish [H8799]   not?
  10 H430 And God H7200 saw [H8799]   H4639 their works H7725 , that they turned [H8804]   H7451 from their evil H1870 way H430 ; and God H5162 repented [H8735]   H7451 of the evil H1696 , that he had said [H8765]   H6213 that he would do [H8800]   H6213 unto them; and he did [H8804]   it not.
Thomson(i) 1 Then a word of the Lord came to Jonas a second time saying, 2 " Arise and go to Ninive that great city, and proclaim in it according to the former proclamation which I spoke to thee." 3 So Jonas arose and went to Ninive as the Lord had spoken. Now Ninive was an exceeding great city, of about three days' journey. 4 And Jonas began at his entering the city, and for about one day's journey cried with a loud voice and said, "Yet three days and Ninive shall be destroyed" 5 And the men of Ninive believed God and proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. 6 When the word reached the king of Ninive, he arose from his throne and stripped off his robes and clothed himself with sackcloth and sat in ashes. 7 And proclamation was made and orders issued in Ninive from the king and from his nobles, saying, With regard to men and beasts, including herds and flocks, Let them not taste any thing; let them neither feed nor drink water. 8 So both men and beasts were covered with sackcloth; and there was an incessant cry to God; and every one turned from his evil way, and from the wickedness of their hands, saying, 9 "Who knoweth but God will relent and turn away from his fierce wrath, so that we may not perish. 10 And God saw their works, that they turned from their evil ways. And God relented at the evil which he said he would do to them, and did it not.
Webster(i) 1 And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God: yes, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do to them; and he did it not.
Webster_Strongs(i)
  1 H1697 And the word H3068 of the LORD H3124 came to Jonah H8145 the second H559 [H8800] time, saying,
  2 H6965 [H8798] Arise H3212 [H8798] , go H5210 to Nineveh H1419 , that great H5892 city H7121 [H8798] , and preach H7150 to it the preaching H1696 [H8802] that I bid thee.
  3 H3124 So Jonah H6965 [H8799] arose H3212 [H8799] , and went H5210 to Nineveh H1697 , according to the word H3068 of the LORD H5210 . Now Nineveh H430 was an exceeding H1419 great H5892 city H7969 of three H3117 days H4109 ' journey.
  4 H3124 And Jonah H2490 [H8686] began H935 [H8800] to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey H7121 [H8799] , and he cried H559 [H8799] , and said H705 , Yet forty H3117 days H5210 , and Nineveh H2015 [H8737] shall be overthrown.
  5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 [H8686] believed H430 God H7121 [H8799] , and proclaimed H6685 a fast H3847 [H8799] , and put H8242 on sackcloth H1419 , from the greatest H6996 of them even to the least of them.
  6 H1697 For word H5060 [H8799] came H4428 to the king H5210 of Nineveh H6965 [H8799] , and he arose H3678 from his throne H5674 [H8686] , and he laid H155 his robe H3680 [H8762] from him, and covered H8242 himself with sackcloth H3427 [H8799] , and sat H665 in ashes.
  7 H2199 [H8686] And he caused it to be proclaimed H559 [H8799] and declared H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles H559 [H8800] , saying H120 , Let neither man H929 nor beast H1241 , herd H6629 nor flock H2938 [H8799] , taste H3972 any thing H7462 [H8799] : let them not feed H8354 [H8799] , nor drink H4325 water:
  8 H120 But let man H929 and beast H3680 [H8691] be covered H8242 with sackcloth H7121 [H8799] , and cry H2394 mightily H430 to God H7725 [H8799] : yea, let them turn H376 every one H7451 from his evil H1870 way H2555 , and from the violence H3709 that is in their hands.
  9 H3045 [H8802] Who can tell H430 if God H7725 [H8799] will turn H5162 [H8738] and repent H7725 [H8804] , and turn away H2740 from his fierce H639 anger H6 [H8799] , that we perish not?
  10 H430 And God H7200 [H8799] saw H4639 their works H7725 [H8804] , that they turned H7451 from their evil H1870 way H430 ; and God H5162 [H8735] repented H7451 of the evil H1696 [H8765] , that he had said H6213 [H8800] that he would do H6213 [H8804] to them; and he did it not.
Brenton(i) 1 And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying, 2 Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of. 3 And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey. 4 And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown. 5 And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them. 6 And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. 7 And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king and by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water. 8 So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying, 9 Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not.
Brenton_Greek(i) 1 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν ἐκ δευτέρου, λέγων, 2 ἀνάστηθι, πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην, καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ. 3 Καὶ ἀνέστη Ἰωνᾶς, καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευή, καθὰ ἐλάλησε Κύριος· ἡ δὲ Νινευὴ ἦν πόλις μεγάλη τῷ Θεῷ, ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ τριῶν ἡμερῶν· 4 καὶ ἤρξατο Ἰωνᾶς τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς· καὶ ἐκήρυξε, καὶ εἶπεν, ἔτι τρεῖς ἡμέραι, καὶ Νινευὴ καταστραφήσεται.
5 Καὶ ἐπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευὴ τῷ Θεῷ, καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν, καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν. 6 Καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευή, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ περιείλετο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφʼ ἑαυτοῦ, καὶ περιεβάλετο σάκκον, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ. 7 Καὶ ἐκηρύχθη, καὶ ἐῤῥέθη ἐν τῇ Νινευὴ παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, λέγων, οἱ ἄνθρωποι, καὶ τὰ κτήνη, καὶ οἱ βόες, καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν, μηδὲ νεμέσθωσαν, μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν. 8 Καὶ περιεβάλλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν Θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς, καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν, λέγοντες, 9 τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ Θεὸς, καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;
10 Καὶ εἶδεν ὁ Θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησε τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησε.
Leeser(i) 1 And the word of the Lord came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation which I shall speak unto thee. 3 And Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the Lord. Now Nineveh was a great city before God, a three days’ journey. 4 And Jonah began to go through the city one day’s journey, and he called out, and said, Yet forty days more, and Nineveh shall be overthrown. 5 And the men of Nineveh believed in God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. 6 For when the matter was come unto the king of Nineveh, he arose from his throne, and put off his mantle from him, and covered himself with sackcloth, and sat down on ashes. 7 And he caused to be proclaimed and he published through Nineveh, By the decree of the king and his chief men, it is said, Neither man nor beast, neither herds nor flocks, shall taste any thing; they shall not feed, nor drink water; 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and let men call unto God with might; and let them turn every one from his evil way, and from the violence which is in their hands. 9 Who knoweth, but God may turn and bethink himself, and turn away from the fierceness of his anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they had turned from their evil way: and God bethought himself of the evil, which he had spoken that he would do unto them, and he did it not.
YLT(i) 1 And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying, 2 `Rise, go unto Nineveh, the great city, and proclaim unto it the proclamation that I am speaking unto thee;' 3 and Jonah riseth, and he goeth unto Nineveh, according to the word of Jehovah. And Nineveh hath been a great city before God, a journey of three days. 4 And Jonah beginneth to go in to the city a journey of one day, and proclaimeth, and saith, `Yet forty days—and Nineveh is overturned.'
5 And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even unto their least, 6 seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes, 7 and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, `Man and beast, herd and flock—let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink; 8 and cover themselves with sackcloth let man and beast, and let them call unto God mightily, and let them turn back each from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who knoweth? He doth turn back, and God hath repented, and hath turned back from the heat of His anger, and we do not perish.' 10 And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done it .
JuliaSmith(i) 1 And the word of Jehovah will be to Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh the great city, and call to it the calling which I speak to thee. 3 And Jonah will rise and go to Nineveh according to the word of Jehovah. And Nineveh was a great city to God, the going of three days. 4 And Jonah will begin to go in to the city the going of one day, and he will call, and say, Yet forty days and Nineveh being overthrown. 5 And the men of Nineveh will believe in God, and they will call a fast, and put on sackcloth, from great and even to small. 6 And the word will reach to the king of Nineveh, and he will rise from his throne, and he will take away his wide cloak from off him, and he will cover with sackcloth, and he will sit upon ashes. 7 And he will cry out and say in Nineveh from the edict of the king and of his great ones, saying, The man and beast, the herd and flock shall not taste of anything; they shall not feed and they shall not drink water. 8 And man and beast shall be covered with sackcloth, and they shall cry with strength to Jehovah: and they shall turn back each from his evil way, and the violence which is in their hands. 9 Who shall know God will turn back and lament, and turning back from the burning of his anger and we shall not perish? 10 And God will see their works that they turned back from their evil way, and God will lament for the evil which he spake to do to them: and he did it not
Darby(i) 1 And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, the great city, and preach unto it the preaching that I shall bid thee. 3 And Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city of three days` journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day`s journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown! 5 And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 And the word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water; 8 and let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God; and let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who knoweth but that God will turn and repent, and will turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil that he had said he would do unto them, and he did [it] not.
ERV(i) 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days’ journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: 8 but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, which he said he would do unto them; and he did it not.
ASV(i) 1 And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.
5 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; 8 but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in his hands. 9 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
ASV_Strongs(i)
  1 H1697 And the word H3068 of Jehovah H3124 came unto Jonah H8145 the second H559 time, saying,
  2 H6965 Arise, H3212 go H5210 unto Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 unto it the preaching H1696 that I bid thee.
  3 H3124 So Jonah H6965 arose, H3212 and went H5210 unto Nineveh, H1697 according to the word H3068 of Jehovah. H5210 Now Nineveh H430 was an exceeding H1419 great H5892 city, H7969 of three H3117 days' H4109 journey.
  4 H3124 And Jonah H2490 began H935 to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 and he cried, H559 and said, H705 Yet forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 shall be overthrown.
  5 H582 And the people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God; H7121 and they proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.
  6 H1697 And the tidings H5060 reached H4428 the king H5210 of Nineveh, H6965 and he arose H3678 from his throne, H5674 and laid H155 his robe H3680 from him, and covered H8242 him with sackcloth, H3427 and sat H665 in ashes.
  7 H2199 And he made proclamation H559 and published H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles, H559 saying, H120 Let neither man H929 nor beast, H1241 herd H6629 nor flock, H2938 taste H3972 anything; H7462 let them not feed, H8354 nor drink H4325 water;
  8 H3680 but let them be covered H8242 with sackcloth, H120 both man H929 and beast, H7121 and let them cry H2394 mightily H430 unto God: H7725 yea, let them turn H376 every one H7451 from his evil H1870 way, H2555 and from the violence H3709 that is in his hands.
  9 H3045 Who knoweth H430 whether God H7725 will not turn H5162 and repent, H7725 and turn away H2740 from his fierce H639 anger, H6 that we perish not?
  10 H430 And God H7200 saw H4639 their works, H7725 that they turned H7451 from their evil H1870 way; H430 and God H5162 repented H7451 of the evil H1696 which he said H6213 he would do H6213 unto them; and he did it not.
JPS_ASV_Byz(i) 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying: 2 'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.' 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city, of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he proclaimed, and said: 'Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown.' 5 And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying: 'Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water; 8 but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily unto God; yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?' 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, which He said He would do unto them; and He did it not.
Rotherham(i) 1 Then came the word of Yahweh unto Jonah, the second time, saying: 2 Arise, get thee unto Nineveh, the great city,––and cry against it the cry that I am bidding thee. 3 So Jonah arose, and went his way unto Nineveh, according to the word of Yahweh,––Nineveh, being a city great before God, of three days’ journey. 4 So Jonah began to enter into the city, one day’s journey,––and he cried out and said––Yet forty days, and, Nineveh, is to be overthrown!
5 And the people of Nineveh believed in God,––and proclaimed a fast, and clothed themselves in sackcloth, from the greatest of them, even unto the least of them. 6 And the word reached unto the king of Nineveh, so he arose from his throne, and laid aside his robe from off him,––and covered him with sackcloth, and sat on ashes. 7 And he caused an outcry to be made––and said––throughout Nineveh, By decree of the king and of his great men, Be it known:––Man and beast, herd and flock, Let them taste, nothing, let them not feed, and, water, let them not drink: 8 Let both man and beast, cover themselves with sackcloth, and let them cry unto God, mightily,––Yea let them turn, every man from his wicked way, and from the violence which is in their hands: 9 Who knoweth whether God himself––may turn and grieve,––and turn away from the glow of his anger, that we perish not? 10 And God saw their doings, that they turned from their wicked way,––and God was grieved over the calamity which he had spoken of executing upon them, and executed it not.
CLV(i) 1 And the word of Yahweh is coming to Jonah a second time saying, 2 Rise! Go unto Nineveh, the great city, and call out to it the call which I am speaking to you." 3 And Jonah is rising and going to Nineveh, according to the word of Yahweh. Now Nineveh had become a great city to Elohim, of three days walking." 4 And Jonah is starting to enter into the city, a walk of one day. And he is calling out and saying, Forty days more and Nineveh shall be overturned." 5 Then the men of Nineveh are believing in Elohim. And they are calling a fast and are putting on sackcloths, from their greatest unto their small." 6 And the word is touching the king of Nineveh. And he is rising from his throne and is transferring his fur robe from him, and he is covering himself with sackcloth and is sitting on ashes." 7 And he is calling a convocation, and he is saying in Nineveh, By the decree of the king and his great ones, saying:Human and beast, herd and flock must not be tasting aught. They must not be grazing, and water they must not be drinking." 8 The human and the beast shall cover themselves with sackcloths. And they shall call with steadfastness to Elohim. And they shall turn back, each man, from his evil way and from the wrong which is in their palms." 9 Who is knowing if He will reverse, and the Elohim will regret and turn back from His hot anger, and we shall not perish? 10 And the Elohim is seeing their doings, that they turn back from their evil way. And the Elohim is regretting over the evil which He spoke to do to them, and He does it not."
BBE(i) 1 And the word of the Lord came to Jonah a second time, saying, 2 Up! go to Nineveh, that great town, and give it the word which I have given you. 3 So Jonah got up and went to Nineveh as the Lord had said. Now Nineveh was a very great town, three days' journey from end to end. 4 And Jonah first of all went a day's journey into the town, and crying out said, In forty days destruction will overtake Nineveh. 5 And the people of Nineveh had belief in God; and a time was fixed for going without food, and they put on haircloth, from the greatest to the least. 6 And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust. 7 And he had it given out in Nineveh, By the order of the king and his great men, no man or beast, herd or flock, is to have a taste of anything; let them have no food or water: 8 And let man and beast be covered with haircloth, and let them make strong prayers to God: and let everyone be turned from his evil way and the violent acts of their hands. 9 Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us? 10 And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.
MKJV(i) 1 And the Word of Jehovah came to Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you. 3 And Jonah arose and went to Nineveh, according to the Word of Jehovah. And Nineveh was a very great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown! 5 And the people of Nineveh believed God. And they called a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne. And he laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he cried out and said in Nineveh by the decree of the king and his great ones, saying, Do not let man or beast, herd or flock taste anything; do not let them feed, nor drink water. 8 But let man and animal be covered with sackcloth, and cry mightily to God. And let them each one turn from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish. 10 And God saw their works, that they turned from their evil way. And God was compassionate over the evil that He had said to do to them, and He did not do it.
LITV(i) 1 And the word of Jehovah was to Jonah the second time, saying, 2 Rise up, go to Nineveh, the great city, and cry out to it the proclamation that I am declaring to you. 3 And Jonah rose up and went to Nineveh according to the word of Jehovah. And Nineveh was a great city to God, of three days' journey. 4 And Jonah began to enter a day's journey into the city. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown! 5 And the men of Nineveh believed in God, and they called a fast and put on sackclothes, from the greatest of them even to the least of them. 6 And the word touched even to the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he took his robe from him and covered himself with sackcloth and sat on the ashes. 7 And he cried and said in Nineveh by the decree of the king and of his great ones, saying, Do not let man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them feed nor let them drink water. 8 But let man and beast be covered with sackcloth. And let them call with strength to God. And let them each one turn from his evil way, and from the violence that is in their palms. 9 Who knows? He may turn, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, that we do not perish. 10 And God saw their works, that they turned from their evil way. And God was compassionate over the evil that He had declared to do to them, and He did not do it .
ECB(i) 1
THE SECOND WORD OF YAH VEH TO YONAH
And so be the word of Yah Veh to Yonah secondly, saying, 2 Rise, go to Nineveh, that great city; and call out to it the calling I word you. 3 And Yonah rises, and goes to Nineveh according to the word of Yah Veh - Nineveh is a great city of Elohim of a walk of three days. 4 And Yonah begins to enter the city a walk of one day; and he calls out, and says, Yet forty days, and Nineveh is turned against. 5 So the men of Nineveh trust Elohim and call a fast and enrobe saq - from their greatest even to their lesser. 6 And word touches to the sovereign of Nineveh; and he rises from his throne and passes his mighty mantle from him and covers himself with saq and sits in ashes: 7 and he cries throughout Nineveh, saying by the taste of the sovereign and his nobles, saying, Neither humanity nor animal, herd nor flock, tastes aught: neither grazes, nor drinks water: 8 and humanity and animal covers with saq and calls out severely to Elohim: yes, every man turns from his evil way and from the violence in their palms. 9 Who knows? Perhaps Elohim turns and sighs - turns from his fuming wrath, and we destruct not! 10 And Elohim sees their works - that they turn from their evil way; and Elohim sighs of the evil he worded to work to them; and he works it not.
ACV(i) 1 And the word of LORD came to Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey. And he cried out, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 And the people of Nineveh believed God, and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 And the news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he made proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed, nor drink water, 8 but let them be covered with sackcloth, both man and beast, and let them cry mightily to God. Yea, let them turn each one from his evil way, and from the violence that is in his hands. 9 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, that we not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way. And God relented of the evil which he said he would do to them, and he did not do it.
WEB(i) 1 Yahweh’s word came to Jonah the second time, saying, 2 “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.” 3 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to Yahweh’s word. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days’ journey across. 4 Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried out, and said, “In forty days, Nineveh will be overthrown!” 5 The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least. 6 The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; 8 but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands. 9 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?” 10 God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.
WEB_Strongs(i)
  1 H1697 The word H3068 of Yahweh H3124 came to Jonah H8145 the second H559 time, saying,
  2 H6965 "Arise, H3212 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 to it the message H1696 that I give you."
  3 H3124 So Jonah H6965 arose, H3212 and went H5210 to Nineveh, H1697 according to the word H3068 of Yahweh. H5210 Now Nineveh H430 was an exceedingly H1419 great H5892 city, H7969 three H3117 days' H4109 journey across.
  4 H3124 He H2490 began H935 to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 and he cried H559 out, and said, H705 "In forty H3117 days, H5210 Nineveh H2015 will be overthrown!"
  5 H582 The people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God; H7121 and they proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from their greatest H6996 even to their least.
  6 H1697 The news H5060 reached H4428 the king H5210 of Nineveh, H6965 and he arose H3678 from his throne, H5674 and took off H155 his royal robe, H3680 covered H8242 himself with sackcloth, H3427 and sat H665 in ashes.
  7 H2199 He made a proclamation H559 and published H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles, H559 saying, H120 "Let neither man H929 nor animal, H1241 herd H6629 nor flock, H2938 taste H3972 anything; H7462 let them not feed, H8354 nor drink H4325 water;
  8 H3680 but let them be covered H8242 with sackcloth, H120 both man H929 and animal, H7121 and let them cry H2394 mightily H430 to God. H7725 Yes, let them turn H376 everyone H7451 from his evil H1870 way, H2555 and from the violence H3709 that is in his hands.
  9 H3045 Who knows H430 whether God H7725 will not turn H7725 and relent, and turn H7725 away H2740 from his fierce H639 anger, H6 so that we might not perish?"
  10 H430 God H7200 saw H4639 their works, H7725 that they turned H7451 from their evil H1870 way. H430 God H5162 relented H7451 of the disaster H1696 which he said H6213 he would do H6213 to them, and he didn't do it.
NHEB(i) 1 The word of the LORD came to Jonah the second time, saying, 2 "Arise, go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I give you." 3 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey across. 4 Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried out, and said, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown." 5 The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, "Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water; 8 but let them be covered with sackcloth, both man and animal, and let them cry mightily to God. Yes, let them turn everyone from his evil way, and from the violence that is in his hands. 9 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?" 10 God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he did not do it.
AKJV(i) 1 And the word of the LORD came to Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the preaching that I bid you. 3 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily to God: yes, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do to them; and he did it not.
AKJV_Strongs(i)
  1 H1697 And the word H3068 of the LORD H1961 came H3124 to Jonah H8145 the second H559 time, saying,
  2 H6965 Arise, H1980 go H5210 to Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 to it the preaching H1696 that I bid you.
  3 H3124 So Jonah H6965 arose, H3212 and went H5210 to Nineveh, H1697 according to the word H3068 of the LORD. H5210 Now Nineveh H430 was an exceeding H1419 great H5892 city H7969 of three H3117 days’ H4109 journey.
  4 H3124 And Jonah H2490 began H935 to enter H5892 into the city H3117 a day’s H4109 journey, H7121 and he cried, H559 and said, H5750 Yet H705 forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 shall be overthrown.
  5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God, H7121 and proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.
  6 H1697 For word H5060 came H4428 to the king H5210 of Nineveh, H6965 and he arose H3678 from his throne, H5674 and he laid H155 his robe H3680 from him, and covered H8242 him with sackcloth, H3427 and sat H665 in ashes.
  7 H2199 And he caused it to be proclaimed H559 and published H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles, H559 saying, H369 Let neither H120 man H929 nor beast, H1241 herd H6629 nor flock, H2938 taste H3972 any H7462 thing: let them not feed, H408 nor H8354 drink H4325 water:
  8 H120 But let man H929 and beast H3680 be covered H8242 with sackcloth, H7121 and cry H2393 mightily H430 to God: H7725 yes, let them turn H376 every H376 one H7451 from his evil H1870 way, H2555 and from the violence H3709 that is in their hands.
  9 H4310 Who H3045 can tell H430 if God H7725 will turn H5162 and repent, H7725 and turn H2740 away from his fierce H639 anger, H6 that we perish not?
  10 H430 And God H7200 saw H4639 their works, H7725 that they turned H7451 from their evil H1870 way; H430 and God H5162 repented H7451 of the evil, H1696 that he had said H6213 that he would do H6213 to them; and he did it not.
KJ2000(i) 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid you. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city of three days' journey around it. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything: let them not feed, nor drink water: 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and relent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented of the disaster, that he had said that he would bring upon them; and he did it not.
UKJV(i) 1 And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid you. 3 So Jonah arose, and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey, and he cried, and said, Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown. 5 So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water: 8 But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands. 9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not? 10 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
CKJV_Strongs(i)
  1 H1697 And the word H3068 of the Lord H3124 came unto Jonah H8145 the second H559 time, saying,
  2 H6965 Arise, H3212 go H5210 unto Nineveh, H1419 that great H5892 city, H7121 and preach H7150 unto it the preaching H1696 that I bid you.
  3 H3124 So Jonah H6965 arose, H3212 and went H5210 unto Nineveh, H1697 according to the word H3068 of the Lord. H5210 Now Nineveh H430 was a exceedingly H1419 great H5892 city H7969 of three H3117 days' H4109 journey.
  4 H3124 And Jonah H2490 began H935 to enter H5892 into the city H259 a H3117 day's H4109 journey, H7121 and he cried, H559 and said, H705 Yet forty H3117 days, H5210 and Nineveh H2015 shall be overthrown.
  5 H582 So the people H5210 of Nineveh H539 believed H430 God, H7121 and proclaimed H6685 a fast, H3847 and put H8242 on sackcloth, H1419 from the greatest H6996 of them even to the least of them.
  6 H1697 For word H5060 came H4428 unto the king H5210 of Nineveh, H6965 and he arose H3678 from his throne, H5674 and he laid H155 his robe H3680 from him, and covered H8242 him with sackcloth, H3427 and sat H665 in ashes.
  7 H2199 And he caused it to be proclaimed H559 and published H5210 through Nineveh H2940 by the decree H4428 of the king H1419 and his nobles, H559 saying, H120 Let neither man H929 nor animal, H1241 herd H6629 nor flock, H2938 taste H3972 any thing: H7462 let them not feed, H8354 nor drink H4325 water:
  8 H120 But let man H929 and animal H3680 be covered H8242 with sackcloth, H7121 and cry H2394 mightily H430 unto God: H7725 Yes, let them turn H376 every one H7451 from his evil H1870 way, H2555 and from the violence H3709 that is in their hands.
  9 H3045 Who can tell H430 if God H7725 will turn H5162 and repent, H7725 and turn away H2740 from his fierce H639 anger, H6 that we perish not?
  10 H430 And God H7200 saw H4639 their works, H7725 that they turned H7451 from their evil H1870 way; H430 and God H5162 repented H7451 of the evil, H1696 that he had said H6213 that he would do H6213 unto them; and he did it not.
EJ2000(i) 1 ¶ And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, 2 Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee. 3 So Jonah arose and went unto Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days’ journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day’s journey, and he cried and said, Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed. 5 ¶ So the people of Nineveh believed God and proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he threw his robe from him and covered himself with sackcloth and sat in ashes. 7 And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing; let them not feed, nor drink water: 8 but let man and beast be covered with sackcloth and cry mightily unto God; and let each one turn from his evil way and from the violence that is in his hands. 9 Who can tell if God will turn and repent and turn away from his fierce anger, that we not perish? 10 And God saw their works, because they turned from their evil way, and he repented of the evil that he had said that he would do unto them, and he did not do it.
CAB(i) 1 And the word of the Lord came to Jonah the second time, saying, 2 Rise, go to Nineveh, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of. 3 And Jonah arose, and went to Nineveh, as the Lord had spoken. Now Nineveh was an exceedingly great city, of about three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city about a day's journey, and he preached, and said, Yet three days, and Nineveh shall be overthrown. 5 And the men of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. 6 And the word reached the king of Nineveh, and he arose from off his throne, and took off his robe, and put on sackcloth, and sat on ashes. 7 And proclamation was made, and it was commanded in Nineveh by the king and by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water. 8 So men and cattle were clothed with sackcloth, and cried earnestly to God; and they turned everyone from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying, 9 Who knows if God will relent, and turn from His fierce anger, and so we shall not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God relented of the evil which He had said He would do to them; and He did it not.
LXX2012(i) 1 And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying, 2 Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to you of. 3 And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey. 4 And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown. 5 And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them. 6 And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. 7 And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste [any thing], nor feed, nor drink water. 8 So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying, 9 Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and [so] we shall not perish? 10 And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did [it] not.
NSB(i) 1 The word of Jehovah came to Jonah a second time: 2 »Arise and go to the great city, Nineveh. Proclaim to it the proclamation I give you.« 3 So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of Jehovah. Nineveh was a very important and large city, a three days' walk [from one side to the other]. 4 Jonah began to enter into the city, a day's journey walking, and he shouted: »Nineveh will be overthrown in Forty days.« 5 The people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them. 6 The news reached the king of Nineveh. He left his throne, and took off his robe and covered himself with sackcloth. Then he sat in ashes. 7 He made proclamation and published it in Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying: »Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything; let them not eat, nor drink water. 8 »Let them be covered with sackcloth, both man and beast. Let them sincerely call on God! Let them turn away each one from his evil way, and from the violence that is in his hands. 9 »Who knows whether God will turn back and change his mind, and turn away from his fierce anger that we will not perish?« 10 God saw their works! That they turned from their evil way. God turned back from the deed that he said he would do to them. He did not do it.
ISV(i) 1 The LORD Again Calls Jonah to Go to NinevehThis message from the LORD came to Jonah a second time: 2 “Get up and go to Nineveh, that great city, and proclaim to it the message that I tell you.” 3 So Jonah got up and went to Nineveh to do what the LORD had ordered.
Now Nineveh was a very large city, requiring a three-day journey to cross through it. 4 As Jonah started into the city on the first day’s journey, he proclaimed the message, “40 days more and Nineveh will be overthrown!”
5 The City of Nineveh RepentsThe people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least important. 6 When the message reached the king of Nineveh, he got up from his throne, removed his royal garments, covered himself with sackcloth, and sat down in ashes. 7 Then he had this proclamation published throughout Nineveh: “By decree of the king and his nobles: No man or animal, herd or flock, is to taste anything, graze, or drink water. 8 Instead, let both man and animal clothe themselves with sackcloth and cry out to God forcefully. Let every person turn from his evil ways and from his tendency to do violence. 9 Who knows but that God may relent, have compassion, and turn from his fierce anger, so that we are not exterminated?”
10 God took note of what they did—that they turned from their evil ways. Because God relented concerning the trouble about which he had warned them, he did not carry it out.
LEB(i) 1 And the word of Yahweh came to Jonah a second time, saying, 2 "Get up! Go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the message that I am telling you." 3 So Jonah got up* and went to Nineveh according to the word of Yahweh. Now Nineveh was ⌊an extraordinarily great city⌋*—a journey of three days across.* 4 And Jonah began to go into the city a journey of one day, and he cried out and said, "Forty more days and Nineveh will be demolished!"* 5 And the people of Nineveh believed in God, and they proclaimed a fast and put on sackcloth—from the greatest of them ⌊to the least important⌋.* 6 And the news reached the king of Nineveh, and he rose from his throne and removed his royal robe, put on sackcloth, and sat in the ashes. 7 And he had a proclamation made, and said,
"In Nineveh, by a decree of the king and his nobles:
"No human being or animal, no herd or flock, shall taste anything! They must not eat, and they must not drink water! 8 And the human beings and the animals must be covered with sackcloth! And they must call forcefully to God, and each must turn from his evil way and from the violence that is in his* hands. 9 Who knows? God may relent and change his mind and turn ⌊from his blazing anger⌋* ⌊so that⌋* we will not perish." 10 And God saw their deeds—that they turned from their evil ways—and God changed his mind about the evil that he had said he would bring upon them, and he did not do it.*
BSB(i) 1 Then the word of the LORD came to Jonah a second time: 2 “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.” 3 This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey. 4 On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!” 5 And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least. 6 When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. 8 Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands. 9 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.” 10 When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
MSB(i) 1 Then the word of the LORD came to Jonah a second time: 2 “Get up! Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message that I give you.” 3 This time Jonah got up and went to Nineveh, in accordance with the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, requiring a three-day journey. 4 On the first day of his journey, Jonah set out into the city and proclaimed, “Forty more days and Nineveh will be overturned!” 5 And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least. 6 When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink. 8 Furthermore, let both man and beast be covered with sackcloth, and have everyone call out earnestly to God. Let each one turn from his evil ways and from the violence in his hands. 9 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.” 10 When God saw their actions—that they had turned from their evil ways—He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
MLV(i) 1 And the word of Jehovah came to Jonah the second time, saying, 2 Arise, go to Nineveh, that great city and preach to it the preaching that I bid you.
3 So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of Jehovah. Now Nineveh was an exceedingly great city, of three days' journey. 4 And Jonah began to enter into the city a day's journey. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh will be overthrown.
5 And the people of Nineveh believed God and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
6 And the news reached the king of Nineveh and he arose from his throne and laid his robe from him and covered himself with sackcloth and sat in ashes. 7 And he made proclamation and proclaimed through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Do not let them feed, nor drink water, 8 but let them be covered with sackcloth, both man and beast and let them cry mightily to God. Yes, let them turn each one from his evil way and from the violence that is in his hands.
9 Who knows whether God will not turn and relent and turn away from his fierce anger, that we not perish?
10 And God saw their works, that they turned from their evil way. And God relented of the evil which he said he would do to them and he did not do it.

VIN(i) 1 The word of the LORD came to Jonah a second time: 2 "Arise and go to the great city, Nineveh. Proclaim to it the proclamation I give you." 3 And Jonah arose and went to Nineveh, according to the Word of the LORD. And Nineveh was a very great city of three days' journey. 4 And Jonah began to enter a day's journey into the city. And he cried out and said, Yet forty days and Nineveh shall be overthrown! 5 And the men of Ninive believed God and proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least. 6 The news reached the king of Nineveh and he arose from his throne, took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. 7 And he cried out and said in Nineveh by the decree of the king and his great ones, saying, Do not let man or beast, herd or flock taste anything; do not let them feed, nor drink water. 8 but let man and beast be covered with sackcloth and cry mightily unto God; and let each one turn from his evil way and from the violence that is in his hands. 9 Who knows? God may relent and change his mind and turn from his blazing anger so that we will not perish." 10 And when God saw their works, how they turned from their wicked ways, he repented on the evil which he said he would do unto them, and did it not.
Luther1545(i) 1 Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach: 2 Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage! 3 Da machte sich Jona auf und ging hin gen Ninive, wie der HERR gesagt hatte. Ninive aber war eine große Stadt Gottes, drei Tagereisen groß. 4 Und da Jona anfing, hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen. 5 Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein. 6 Und da das vor den König zu Ninive kam, stund er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllete einen Sack um sich und setzte sich in die Asche. 7 Und ließ ausschreien und sagen zu Ninive aus Befehl des Königes und seiner Gewaltigen also: Es soll weder Mensch noch Tier, weder Ochsen noch Schafe etwas kosten, und man soll sie nicht weiden noch Wasser trinken lassen; 8 und sollen Säcke um sich hüllen beide, Menschen und Tier, und zu Gott rufen heftig; und ein jeglicher bekehre sich von seinem bösen Wege und vom Frevel seiner Hände! 9 Wer weiß, Gott möchte sich kehren und ihn reuen und sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben. 10 Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehreten von ihrem bösen Wege, reuete ihn des Übels, das er geredet hatte, ihnen zu tun, und tat's nicht.
Luther1545_Strongs(i)
  1 H1697 Und es geschah das Wort H3068 des HErrn H8145 zum andernmal H3124 zu Jona H559 und sprach :
  2 H6965 Mache dich auf H3212 , gehe H1419 in die große H5892 Stadt H5210 Ninive H7150 und predige ihr die Predigt H7121 , die ich H1696 dir sage!
  3 H3117 Da H3124 machte sich Jona H6965 auf H3212 und ging hin H5210 gen Ninive H3068 , wie der HErr H1697 gesagt hatte H5210 . Ninive H1419 aber war eine große H5892 Stadt H430 Gottes H7969 , drei Tagereisen groß.
  4 H3124 Und da Jona H2490 anfing H259 , hineinzugehen eine H5892 Tagereise in die Stadt H7121 , predigte H559 er und sprach H935 : Es sind H3117 noch H705 vierzig H3117 Tage H5210 , so wird Ninive H2015 untergehen .
  5 H539 Da glaubten H582 die Leute H5210 zu Ninive H3847 an H430 GOtt H7121 und ließen predigen, man H6685 sollte fasten H8242 , und zogen Säcke H1419 an, beide, groß H6996 und klein .
  6 H4428 Und da das vor den König H5210 zu Ninive H5060 kam H6965 , stund er auf H3678 von seinem Thron H155 und legte seinen Purpur H8242 ab und hüllete einen Sack H1697 um H3680 sich H3427 und setzte sich H5674 in H665 die Asche .
  7 H4428 Und H559 ließ ausschreien und sagen H5210 zu Ninive H1419 aus Befehl des Königes und seiner Gewaltigen H120 also: Es soll weder Mensch H929 noch Tier H1241 , weder Ochsen H6629 noch Schafe H3972 etwas H2940 kosten H559 , und man H2199 soll sie H7462 nicht weiden H4325 noch Wasser H8354 trinken lassen;
  8 H8242 und sollen Säcke H7725 um H3680 sich H120 hüllen beide, Menschen H929 und Tier H430 , und zu GOtt H7121 rufen H2394 heftig H376 ; und ein H7451 jeglicher bekehre sich von seinem bösen H1870 Wege H2555 und vom Frevel H3709 seiner Hände!
  9 H3045 Wer weiß H430 , GOtt H7725 möchte sich H5162 kehren und ihn reuen H7725 und sich H2740 wenden von seinem grimmigen H639 Zorn H6 , daß wir nicht verderben.
  10 H430 Da aber GOtt H7200 sah H1696 ihre H7725 Werke, daß sie sich H7451 bekehreten von ihrem bösen H1870 Wege H4639 , reuete ihn des Übels, das H5162 er geredet hatte H6213 , ihnen zu tun H430 , und H6213 tat‘s H7451 nicht .
Luther1912(i) 1 Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach: 2 Mache dich auf, gehe in die große Stadt Ninive und predige ihr die Predigt, die ich dir sage! 3 Da machte sich Jona auf und ging hin gen Ninive, wie der HERR gesagt hatte. Ninive aber war eine große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß. 4 Und da Jona anfing hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen. 5 Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein. 6 Und da das vor den König zu Ninive kam, stand er auf von seinem Thron und legte seinen Purpur ab und hüllte einen Sack um sich und setzte sich in die Asche 7 und ließ ausrufen und sagen zu Ninive nach Befehl des Königs und seiner Gewaltigen also: Es sollen weder Mensch noch Vieh, weder Ochsen noch Schafe Nahrung nehmen, und man soll sie nicht weiden noch sie Wasser trinken lassen; 8 und sollen Säcke um sich hüllen, beide, Menschen und Vieh, und zu Gott rufen heftig; und ein jeglicher bekehre sich von seinem bösen Wege und vom Frevel seiner Hände. 9 Wer weiß? Es möchte Gott wiederum gereuen und er sich wenden von seinem grimmigen Zorn, daß wir nicht verderben. 10 Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.
Luther1912_Strongs(i)
  1 H1697 Und es geschah das Wort H3068 des HERRN H8145 zum andernmal H3124 zu Jona H559 und sprach :
  2 H6965 Mache dich auf H3212 , gehe H1419 in die große H5892 Stadt H5210 Ninive H7121 und predige H7150 ihr die Predigt H1696 , die ich dir sage!
  3 H6965 Da machte H3124 sich Jona H6965 auf H3212 und ging H5210 hin gen Ninive H3068 , wie der HERR H1697 gesagt H5210 hatte. Ninive H430 aber war eine große H5892 Stadt H7969 vor Gott, drei H3117 H4109 Tagereisen H1419 groß .
  4 H3124 Und da Jona H2490 anfing H935 hineinzugehen H259 eine H3117 H4109 Tagereise H5892 in die Stadt H7121 , predigte H559 er und sprach H705 : Es sind noch H3117 Tage H5210 , so wird Ninive H2015 untergehen .
  5 H539 Da glaubten H582 die Leute H5210 zu Ninive H430 an Gott H7121 und ließen predigen H6685 , man sollte fasten H3847 , und zogen H8242 Säcke H3847 an H1419 , beide, groß H6996 und klein .
  6 H1697 Und da das H4428 vor den König H5210 zu Ninive H5060 kam H6965 , stand er auf H3678 von seinem Thron H5674 und legte H155 seinen Purpur H3680 ab und hüllte H8242 einen Sack H3427 um sich und setzte H665 sich in die Asche
  7 H2199 und ließ ausrufen H559 und sagen H5210 zu Ninive H2940 nach Befehl H4428 des Königs H1419 und seiner Gewaltigen H559 also H120 : Es sollen weder Mensch H929 noch Vieh H1241 , weder Ochsen H6629 noch Schafe H3972 Nahrung H2938 nehmen H7462 , und man soll sie nicht weiden H4325 noch sie Wasser H8354 trinken lassen;
  8 H8242 und sollen Säcke H3680 um sich hüllen H120 , beide, Menschen H929 und Vieh H430 , und zu Gott H7121 rufen H2394 heftig H376 ; und ein jeglicher H7725 bekehre H7451 sich von seinem bösen H1870 Wege H2555 und vom Frevel H3709 seiner Hände .
  9 H3045 Wer weiß H430 ? Es möchte Gott H7725 wiederum H5162 gereuen H7725 und er sich wenden H2740 von seinem grimmigen H639 Zorn H6 , daß wir nicht verderben .
  10 H430 Da aber Gott H7200 sah H4639 ihre Werke H7725 , daß sie sich bekehrten H7451 von ihrem bösen H1870 Wege H5162 , reute H430 ihn H7451 des Übels H1696 , das er geredet H6213 hatte ihnen zu tun H6213 , und tat’s nicht.
ELB1871(i) 1 Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also: 2 Mache dich auf, gehe nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde. 3 Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Worte Jehovas. Ninive war aber eine außerordentlich große Stadt von drei Tagereisen. 4 Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt! 5 Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten. 6 Und das Wort gelangte an den König von Ninive; und er stand von seinem Throne auf und legte seinen Mantel ab, und hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche. 7 Und er ließ in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen, ausrufen und sagen: Menschen und Vieh, Rinder und Kleinvieh sollen gar nichts kosten, sie sollen nicht weiden und kein Wasser trinken; 8 und Menschen und Vieh sollen mit Sacktuch bedeckt sein und sollen heftig zu Gott rufen; und sie sollen umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege und von dem Unrecht, das in ihren Händen ist. 9 Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen. 10 Und Gott sah ihre Werke, daß sie von ihrem bösen Wege umgekehrt waren; und Gott ließ sich des Übels gereuen, wovon er geredet hatte, daß er es ihnen tun wolle, und tat es nicht.
ELB1905(i) 1 Und das Wort Jahwes geschah zum zweiten Male zu Jona also: 2 Mache dich auf, geh nach Ninive, der großen Stadt, und rufe ihr die Botschaft aus, die ich dir sagen werde. 3 Da machte sich Jona auf und ging nach Ninive, nach dem Worte Jahwes. Ninive war aber eine außerordentlich große Stadt von drei Tagereisen. 4 Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen eine Tagereise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, so ist Ninive umgekehrt! 5 Und die Leute von Ninive glaubten Gott; und sie riefen ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten. 6 Und das Wort gelangte an den König von Ninive; und er stand von seinem Throne auf und legte seinen Mantel ab, und hüllte sich in Sacktuch und setzte sich in die Asche. 7 Und er ließ in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen, ausrufen und sagen: Menschen und Vieh, Rinder und Kleinvieh sollen gar nichts kosten, sie sollen nicht weiden und kein Wasser trinken; 8 und Menschen und Vieh sollen mit Sacktuch bedeckt sein und sollen heftig zu Gott rufen; und sie sollen umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege und von dem Unrecht, das in ihren Händen ist. 9 Wer weiß? Gott möchte sich wenden und es sich gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes, daß wir nicht umkommen. 10 Und Gott sah ihre Werke, daß sie von ihrem bösen Wege umgekehrt waren; und Gott ließ sich des Übels gereuen, wovon er geredet hatte, daß er es ihnen tun wolle, und tat es nicht.
ELB1905_Strongs(i)
  1 H559 Und H1697 das Wort H3068 Jehovas H8145 geschah zum zweiten H3124 Male zu Jona also:
  2 H3212 Mache H6965 dich auf H5210 , geh nach Ninive H1419 , der großen H5892 Stadt H7121 , und rufe ihr H1696 die Botschaft aus, die ich dir sagen werde .
  3 H3124 Da machte sich Jona H6965 auf H3212 und ging H5210 nach Ninive H1697 , nach dem Worte H3068 Jehovas H5210 . Ninive H1419 war aber eine außerordentlich große H5892 Stadt H7969 von drei H3117 Tagereisen .
  4 H3124 Und Jona H5892 begann in die Stadt H259 hineinzugehen eine H3117 Tagereise H935 weit, und er H7121 rief H559 und sprach H705 : Noch vierzig H3117 Tage H2015 , so ist H5210 Ninive umgekehrt!
  5 H582 Und die Leute H5210 von Ninive H539 glaubten H430 Gott H7121 ; und sie riefen H6685 ein Fasten aus und kleideten sich in Sacktuch, von ihrem Größten bis zu ihrem Kleinsten.
  6 H1697 Und das Wort H4428 gelangte an den König H5210 von Ninive H5060 ; und er H6965 stand von seinem Throne auf H155 und legte seinen Mantel H3680 ab, und hüllte sich H5674 in H3427 Sacktuch und setzte sich H665 in die Asche .
  7 H2199 Und H559 er H5210 ließ in Ninive H2940 , auf Befehl H4428 des Königs H1419 und seiner Großen H559 , ausrufen und sagen H120 : Menschen H929 und Vieh H1241 , Rinder H6629 und Kleinvieh H3972 sollen gar nichts H7462 kosten, sie sollen nicht weiden H4325 und kein Wasser H8354 trinken;
  8 H120 und Menschen H929 und Vieh H3680 sollen mit Sacktuch bedeckt H2394 sein und sollen heftig H430 zu Gott H7121 rufen H376 ; und sie sollen umkehren, ein H7451 jeder von seinem bösen H1870 Wege H2555 und von dem Unrecht H3709 , das in ihren Händen H7725 ist .
  9 H3045 Wer weiß H430 ? Gott H7725 möchte sich H5162 wenden und es H7725 sich H639 gereuen lassen, und umkehren von der Glut seines Zornes H2740 , daß H6 wir nicht umkommen .
  10 H6213 Und H430 Gott H7200 sah H7451 ihre Werke, daß sie von ihrem bösen H1870 Wege H430 umgekehrt waren; und Gott H7725 ließ sich H7451 des Übels H1696 gereuen, wovon er geredet hatte H5162 , daß er es H4639 ihnen tun H6213 wolle, und tat es nicht.
DSV(i) 1 En het woord des HEEREN geschiedde ten anderen male tot Jona, zeggende: 2 Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek. 3 Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad Gods, van drie dagreizen. 4 En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd. 5 En de lieden van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe. 6 Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. 7 En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel des konings en zijner groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken. 8 Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg, en van het geweld, dat in hun handen is. 9 Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen! 10 En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet.
DSV_Strongs(i)
  1 H1697 En het woord H3068 des HEEREN H1691 H8799 geschiedde H8145 ten anderen H413 male tot H3124 Jona H559 H8800 , zeggende:
  2 H6965 H8798 Maak u op H3212 H8798 , ga H413 naar H1419 de grote H5892 stad H5210 Nineve H7121 H8798 ; en predik H413 tegen H7150 haar de prediking H834 , die H595 Ik H413 tot H1696 H8802 u spreek.
  3 H6965 H0 Toen maakte zich H3124 Jona H6965 H8799 op H3212 H8799 , en ging H413 naar H5210 Nineve H1697 , naar het woord H3068 des HEEREN H5210 . Nineve H1961 H8804 nu was H1419 een grote H5892 stad H430 Gods H7969 , van drie H3117 H4109 dagreizen.
  4 H3124 En Jona H2490 H8686 begon H5892 in de stad H935 H8800 te gaan H259 , een H3117 H4109 dagreis H7121 H8799 ; en hij predikte H559 H8799 , en zeide H5750 : Nog H705 veertig H3117 dagen H5210 , dan zal Nineve H2015 H8737 worden omgekeerd.
  5 H582 En de lieden H5210 van Nineve H539 H8686 geloofden H430 aan God H7121 H0 ; en zij riepen H6685 een vasten H7121 H8799 uit H3847 H8799 , en bekleedden zich H8242 met zakken H1419 , van hun grootste H5704 af tot H6996 hun kleinste toe.
  6 H1697 Want dit woord H5060 H8799 geraakte H413 tot H4428 den koning H5210 van Nineve H6965 H8799 , en hij stond op H3678 van zijn troon H5674 H0 , en deed H155 zijn heerlijk overkleed H5674 H8686 van H3680 H8762 zich; en hij bedekte zich H8242 met een zak H3427 H8799 , en zat neder H5921 in H665 de as.
  7 H2199 H8686 En hij liet uitroepen H559 H8799 , en men sprak H5210 te Nineve H2940 , uit bevel H4428 des konings H1419 en zijner groten H559 H8800 , zeggende H120 : Laat mens H408 noch H929 beest H1241 , rund H6629 noch schaap H3972 , iets H2938 H8799 smaken H408 , laat ze niet H7462 H8799 weiden H408 , noch H4325 water H8354 H8799 drinken.
  8 H120 Maar mens H929 en beest H8242 zullen met zakken H3680 H8691 bedekt zijn H2394 , en zullen sterk H413 tot H430 God H7121 H8799 roepen H7725 H8799 ; en zij zullen zich bekeren H376 , een iegelijk H4480 van H7451 zijn bozen H1870 weg H4480 , en van H2555 het geweld H834 , dat H3709 in hun handen is.
  9 H4310 Wie H3045 H8802 weet H430 , God H7725 H8799 mocht Zich wenden H5162 H8738 , en berouw hebben H7725 H8804 ; en Hij mocht Zich wenden H2740 van de hittigheid H639 Zijns toorns H3808 , dat wij niet H6 H8799 vergingen!
  10 H430 En God H7200 H8799 zag H4639 hun werken H3588 , dat H7725 H8804 zij zich bekeerden H4480 van H7451 hun bozen H1870 weg H5162 H8735 ; en het berouwde H430 God H5921 over H7451 het kwaad H834 , dat H1696 H8765 Hij gesproken had H6213 H8800 hun te zullen doen H6213 H8804 , en Hij deed H3808 het niet.
Giguet(i) 1 ¶ Et la parole du Seigneur vint à Jonas pour la seconde fois, disant 2 Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs la prédiction que Je t’ai déjà prescrit de proclamer. 3 Et Jonas se leva; et il s’en alla à Ninive, comme lui avait dit le Seigneur. Or la ville de Ninive était grande de trois jours de marche. 4 Et Jonas commença par entrer dans la ville et par faire environ un jour de marche, et il cria, et il dit: Encore trois jours, et Ninive sera détruite! 5 ¶ Et les hommes de Ninive crurent en Dieu, et ils proclamèrent un jeûne, et ils se ceignirent de cilices, depuis le grand jusqu’au petit. 6 Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d’un cilice, et il s’assit sur la cendre. 7 Et il fut proclamé, et il fut dit en Ninive de la part du roi et de la part de ses grands, ce qui suit: Que ni hommes, ni bêtes, ni bœufs, ni brebis ne mangent, ne paissent, ne boivent même de l’eau. 8 Et les hommes et les bêtes furent couverts de cilices, et les hommes crièrent sans relâche au Seigneur. Et chacun revint de sa voie coupable et de l’iniquité de ses mains, disant 9 Qui sait si le Seigneur ne Se repentira pas, et s’Il ne calmera pas les transports de Sa colère, pour que nous ne périssions point? 10 Et Dieu vit leurs œuvres; Il vit qu’ils revenaient de leurs voies coupables; et Dieu Se repentit du mal qu’Il avait voulu leur faire, et Il ne le leur fit pas.
DarbyFR(i) 1
Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant: 2 lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai. 3 Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin. 4 Et Jonas commença à entrer dans la ville, le chemin d'un jour; et il cria et dit: Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. 5
Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits. 6 Car la parole parvint au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et ôta de dessus lui son manteau, et se couvrit d'un sac et s'assit sur la cendre. 7 Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau; 8 et que les hommes et les bêtes soient recouverts de sacs. Et qu'ils crient à Dieu avec force; et qu'ils reviennent, chacun, de leur mauvaise voie et de la violence qui est en leurs mains. 9 Qui sait? Dieu reviendra et se repentira, et reviendra de l'ardeur de sa colère, et nous ne périrons pas. 10 Et Dieu vit leurs oeuvres, qu'ils revenaient de leur mauvaise voie; et Dieu se repentit du mal qu'il avait parlé de leur faire, et il ne le fit pas.
Martin(i) 1 Puis la parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en disant : 2 Lève-toi, et t'en va à Ninive la grande ville; et y publie à haute voix ce que je t'ordonne. 3 Jonas donc se leva, et s'en alla à Ninive, suivant la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très-grande ville, de trois journées de chemin. 4 Et Jonas commença d'entrer dans la ville le chemin d'une journée, et il cria et dit : Encore quarante jours, et Ninive sera renversée. 5 Et les hommes de Ninive crurent à Dieu, et publièrent le jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis le plus grand d'entre eux jusqu'au plus petit. 6 Car cette parole était parvenue jusqu'au Roi de Ninive, lequel se leva de son trône, et ôta de dessus soi son vêtement magnifique, et se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre. 7 Puis il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par le décret du Roi et de ses Princes, en disant : Que ni homme, ni bête, ni boeuf, ni brebis, ne goûtent d'aucune chose, qu'ils ne se repaissent point, et qu'ils ne boivent point d'eau. 8 Et que les hommes soient couverts de sacs, et les bêtes aussi; et qu'ils crient à Dieu de toute leur force, et que chacun se convertisse de sa mauvaise voie, et des actions violentes qu'ils ont commises. 9 Qui sait si Dieu viendra à se repentir, et s'il se détournera de l'ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point. 10 Et Dieu regarda à ce qu'ils avaient fait, savoir comment ils s'étaient détournés de leur mauvaise voie, et Dieu se repentit du mal qu'il avait dit qu'il leur ferait, et ne le fit point.
Segond(i) 1 La parole de l'Eternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots: 2 Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et proclames-y la publication que je t'ordonne! 3 Et Jonas se leva, et alla à Ninive, selon la parole de l'Eternel. Or Ninive était une très grande ville, de trois jours de marche. 4 Jonas fit d'abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: Encore quarante jours, et Ninive est détruite! 5 Les gens de Ninive crurent à Dieu, ils publièrent un jeûne, et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits. 6 La chose parvint au roi de Ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d'un sac, et s'assit sur la cendre. 7 Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bêtes, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau! 8 Que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, qu'ils crient à Dieu avec force, et qu'ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables! 9 Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s'il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point? 10 Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.
Segond_Strongs(i)
  1 H1697 ¶ La parole H3068 de l’Eternel H3124 fut adressée à Jonas H8145 une seconde H559 fois, en ces mots H8800  :
  2 H6965 Lève H8798   H3212 -toi, va H8798   H5210 à Ninive H1419 , la grande H5892 ville H7121 , et proclames H8798   H7150 -y la publication H1696 que je t’ordonne H8802   !
  3 H3124 Et Jonas H6965 se leva H8799   H3212 , et alla H8799   H5210 à Ninive H1697 , selon la parole H3068 de l’Eternel H5210 . Or Ninive H430 était une très H1419 grande H5892 ville H7969 , de trois H3117 jours H4109 de marche.
  4 H3124 Jonas H2490 fit d’abord H8686   H935   H8800   H5892 dans la ville H259 une H3117 journée H4109 de marche H7121  ; il criait H8799   H559 et disait H8799   H705  : Encore quarante H3117 jours H5210 , et Ninive H2015 est détruite H8737   !
  5 H582 ¶ Les gens H5210 de Ninive H539 crurent H8686   H430 à Dieu H7121 , ils publièrent H8799   H6685 un jeûne H3847 , et se revêtirent H8799   H8242 de sacs H1419 , depuis les plus grands H6996 jusqu’aux plus petits.
  6 H1697 La chose H5060 parvint H8799   H4428 au roi H5210 de Ninive H6965  ; il se leva H8799   H3678 de son trône H5674 , ôta H8686   H155 son manteau H3680 , se couvrit H8762   H8242 d’un sac H3427 , et s’assit H8799   H665 sur la cendre.
  7 H2199 Et il fit faire H8686   H5210 dans Ninive H559 cette publication H8799   H559   H8800   H2940 , par ordre H4428 du roi H1419 et de ses grands H120  ; Que les hommes H929 et les bêtes H1241 , les bœufs H6629 et les brebis H2938 , ne goûtent H8799   H3972 de rien H7462 , ne paissent H8799   H8354 point, et ne boivent H8799   H4325 point d’eau !
  8 H120 Que les hommes H929 et les bêtes H3680 soient couverts H8691   H8242 de sacs H7121 , qu’ils crient H8799   H430 à Dieu H2394 avec force H7725 , et qu’ils reviennent H8799   H376 tous H7451 de leur mauvaise H1870 voie H2555 et des actes de violence H3709 dont leurs mains sont coupables !
  9 H3045 Qui sait H8802   H430 si Dieu H7725 ne reviendra H8799   H5162 pas et ne se repentira H8738   H7725 pas, et s’il ne renoncera H8804   H2740 pas à son ardente H639 colère H6 , en sorte que nous ne périssions H8799   point ?
  10 H430 Dieu H7200 vit H8799   H4639 qu’ils agissaient H7725 ainsi et qu’ils revenaient H8804   H7451 de leur mauvaise H1870 voie H430 . Alors Dieu H5162 se repentit H8735   H7451 du mal H1696 qu’il avait résolu H8765   H6213 de leur faire H8800   H6213 , et il ne le fit H8804   pas.
SE(i) 1 Y vino palabra del SEÑOR segunda vez a Jonás, diciendo: 2 Levántate, y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona en ella el pregón que yo te diré. 3 Y se levantó Jonás, y fue a Nínive, conforme a la palabra del SEÑOR. Y era Nínive ciudad grande a Dios, de tres días de camino. 4 Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida. 5 Y los varones de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos. 6 Y llegó la palabra hasta el rey de Nínive, y se levantó de su silla, y echó de sí su vestido, y se cubrió de cilicio, y se sentó sobre ceniza. 7 E hizo pregonar y anunciar en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna; no se les dé pasto, ni beban agua; 8 y que se cubran de cilicio los hombres y los animales, y clamen a Dios fuertemente; y cada uno se convierta de su mal camino, y de la rapiña que está en sus manos. 9 ¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá Dios, y se convertirá del furor de su ira, y no pereceremos? 10 Y vio Dios sus obras, porque se convirtieron de su mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les había de hacer, y no lo hizo.
ReinaValera(i) 1 Y FUÉ palabra de Jehová segunda vez á Jonás, diciendo: 2 Levántate, y ve á Nínive, aquella gran ciudad, y publica en ella el pregón que yo te diré. 3 Y levantóse Jonás, y fué á Nínive, conforme á la palabra de Jehová. Y era Nínive ciudad sobremanera grande, de tres días de camino. 4 Y comenzó Jonás á entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí á cuarenta días Nínive será destruida. 5 Y los hombres de Nínive creyeron á Dios, y pregonaron ayuno, y vistiéronse de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos. 6 Y llegó el negocio hasta el rey de Nínive, y levantóse de su silla, y echó de sí su vestido, y cubrióse de saco, y se sentó sobre ceniza. 7 E hizo pregonar y anunciar en Nínive, por mandado del rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna, no se les dé alimento, ni beban agua: 8 Y que se cubran de saco los hombres y los animales, y clamen á Dios fuertemente: y conviértase cada uno de su mal camino, de la rapiña que está en sus manos. 9 ¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos? 10 Y vió Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino: y arrepintióse del mal que había dicho les había de hacer, y no lo hizo.
JBS(i) 1 Y vino palabra del SEÑOR segunda vez a Jonás, diciendo: 2 Levántate, y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y predique en ella la predicación que yo te diré. 3 Y se levantó Jonás, y fue a Nínive, conforme a la palabra del SEÑOR. Y era Nínive ciudad grande a Dios, de tres días de camino. 4 Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida. 5 Y los varones de Nínive creyeron a Dios, y pregonaron ayuno, y se vistieron de cilicio desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos. 6 Y llegó la palabra hasta el rey de Nínive, y se levantó de su silla, y echó de sí su vestido, y se cubrió de cilicio, y se sentó sobre ceniza. 7 E hizo pregonar y anunciar en Nínive, por mandato del rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y ovejas, no gusten cosa alguna; no se les dé pasto, ni beban agua; 8 y que se cubran de cilicio los hombres y los animales, y clamen a Dios fuertemente; y cada uno se convierta de su mal camino, y de la rapiña que está en sus manos. 9 ¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá Dios, y se convertirá del furor de su ira, y no pereceremos? 10 Y vio Dios sus obras, porque se convirtieron de su mal camino; y se arrepintió del mal que había dicho que les había de hacer, y no lo hizo.
Albanian(i) 1 Fjala e Zotit iu drejtua Jonas për herë të dytë, duke thënë: 2 "Çohu, shko në Ninive, qyteti i madh, dhe shpalli atij mesazhin që po të urdhëroj". 3 Kështu Jona u ngrit dhe shkoi në Ninive, sipas fjalës të Zotit. Ninivie ishte një qytet shumë i madh përpara Perëndisë, që donte tri ditë rrugë për ta përshkuar. 4 Jona nisi të futet në qytet në një ditë rrugë dhe duke predikuar tha: "Edhe dyzet ditë dhe Ninive do të shkatërrohet". 5 Atëherë Niniveasit i besuan Perëndisë, shpallën një agjërim dhe u veshën me thes, nga më i madhi deri te më i vogli nga ata. 6 Kur lajmi i vajti mbretit të Ninivet, ai u ngrit nga froni, hoqi mantelin e tij, u mbulua me thes dhe u ul mbi hi. 7 Me dekret të mbretit dhe të të mëdhenjve të tij, shpalli dhe përhapi pastaj në Ninive një urdhër që thoshte: "Njerëzit dhe kafshët, kopetë dhe tufat të mos kërkojnë asgjë, të mos hanë ushqim dhe të mos pijnë ujë; 8 por njerëzit dhe kafshët të mbulohen me thes dhe t'i thërresin me forcë Perëndisë; secili të kthehet nga rruga e tij e keqe dhe nga dhuna që është në duart e tij. 9 Ku ta dish në ktheftë Perëndia, në u pendoftë dhe lëntë mënjanë zemërimin e tij të zjarrtë, dhe kështu ne nuk vdesim". 10 Kur Perëndia pa atë që bënin, domethënë që po ktheheshin nga rruga e tyre e keqe, Perëndia u pendua për të keqen që kishte thënë se do t'u bënte dhe nuk e bëri.
RST(i) 1 И было слово Господне к Ионе вторично: 2 встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе. 3 И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню; Ниневия же была город великий у Бога, на три дня ходьбы. 4 И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена! 5 И поверили Ниневитяне Богу, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. 6 Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, иснял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, 7 и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: „чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, 8 и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. 9 Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем". 10 И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.
Arabic(i) 1 ثم صار قول الرب الى يونان ثانية قائلا 2 قم اذهب الى نينوى المدينة العظيمة وناد لها المناداة التي انا مكلّمك بها 3 فقام يونان وذهب الى نينوى بحسب قول الرب. اما نينوى فكانت مدينة عظيمة للّه مسيرة ثلاثة ايام. 4 فابتدأ يونان يدخل المدينة مسيرة يوم واحد ونادى وقال بعد اربعين يوما تنقلب نينوى 5 فآمن اهل نينوى بالله ونادوا بصوم ولبسوا مسوحا من كبيرهم الى صغيرهم. 6 وبلغ الأمر ملك نينوى فقام عن كرسيه وخلع رداءه عنه وتغطى بمسح وجلس على الرماد 7 ونودي وقيل في نينوى عن امر الملك وعظمائه قائلا لا تذق الناس ولا البهائم ولا البقر ولا الغنم شيئا. لا ترع ولا تشرب ماء. 8 وليتغط بمسوح الناس والبهائم ويصرخوا الى الله بشدة ويرجعوا كل واحد عن طريقه الرديئة وعن الظلم الذي في ايديهم. 9 لعل الله يعود ويندم ويرجع عن حمو غضبه فلا نهلك 10 فلما رأى الله اعمالهم انهم رجعوا عن طريقهم الرديئة ندم الله على الشر الذي تكلم ان يصنعه بهم فلم يصنعه
Bulgarian(i) 1 И ГОСПОДНОТО слово беше втори път към Йона и каза: 2 Стани, иди в големия град Ниневия и му прогласявай проповедта, която ти говоря. 3 И Йона стана и отиде в Ниневия според словото на ГОСПОДА. А Ниневия беше изключително голям град, който изискваше три дни, за да се обходи. 4 И Йона започна да ходи в града, на един ден път, и прогласяваше, и казваше: Още четиридесет дни и Ниневия ще бъде разорена! 5 И жителите на Ниневия повярваха на Бога и прогласиха пост, и се облякоха с вретище, от най-големия им до най-малкия им. 6 И словото стигна до царя на Ниневия и той стана от престола си и свали одеждата си, и се покри с вретище и седна в праха. 7 И разгласи и заяви из Ниневия с указ от царя и от големците му, казвайки: Хора и животни, говеда и дребен добитък да не вкусят нищо и да не пасат, и да не пият вода! 8 И човек, и животно да се покрият с вретище и да викат силно към Бога; и да се върнат всеки от злия си път и от неправдата, която е в ръцете им. 9 Кой знае, може Бог да се обърне и да се разкае, и да се отвърне от пламтящия Си гняв, и да не погинем? 10 И Бог видя делата им, че се обърнаха от злия си път, и Бог се разкая за злото, което беше говорил, че ще им направи, и не го направи.
Croatian(i) 1 Riječ Jahvina dođe Joni drugi put: 2 "Ustani," reče mu, "idi u Ninivu, grad veliki, propovijedaj u njemu što ću ti reći." 3 Jona ustade i ode u Ninivu, kako mu Jahve zapovjedi. Niniva bijaše grad velik do Boga - tri dana hoda. 4 Jona prođe gradom dan hoda, propovijedajući: "Još četrdeset dana i Niniva će biti razorena." 5 Ninivljani povjerovaše Bogu; oglasiše post i obukoše se u kostrijet, svi od najvećega do najmanjega. 6 Glas doprije do kralja ninivskoga: on ustade s prijestolja, skide plašt sa sebe, odjenu se u kostrijet i sjede u pepeo. 7 Tada se po odredbi kralja i njegovih velikaša oglasi i objavi u Ninivi: "Ljudi i stoka, goveda i ovce da ne okuse ništa, ni da pasu, ni da vodu piju. 8 Nego i ljudi i stoka da se pokriju kostrijeću, da glasno Boga zazivlju i da se obrati svatko sa svojega zlog puta i nepravde koju je činio. 9 Tko zna, možda će se povratiti Bog, smilovati se i odustati od ljutoga svog gnjeva da ne izginemo?" 10 Bog vidje što su činili: da se obratiše od svojega zlog puta. I sažali se Bog zbog nesreće kojom im bijaše zaprijetio i ne učini.
BKR(i) 1 I stalo se slovo Hospodinovo k Jonášovi podruhé, řkoucí: 2 Vstaň, jdi do Ninive města toho velikého, a kaž proti němu to, což já poroučím tobě. 3 Tedy vstav Jonáš, šel do Ninive podlé slova Hospodinova. (Bylo pak Ninive město velmi veliké, cesty tří dnů.) 4 A jakž počal byl Jonáš jíti po městě cestou dne jednoho a volati, pravě: Po čtyřidcíti dnech Ninive vyvráceno bude, 5 Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich. 6 Nebo jakž došla ta řeč krále Ninivitského, vstav s trůnu svého, složil s sebe oděv svůj, a přioděv se žíní, seděl v popele. 7 A dal provolati a oznámiti v Ninive z usouzení královského i knížat svých, takto řka: Lidé i hovada, volové i ovce, neokoušejte ničeho, nepaste se, ani vody nepíte. 8 Ale přiodějte se žíněmi lidé i hovada, a volejte k Bohu horlivě, a odvrať se jeden každý od cesty své zlé, i loupeže, kteráž jest v rukou jeho. 9 Kdo ví, neobrátí-li se a nebude-li želeti toho Bůh; neodvrátí-li se, pravím, od prchlivosti hněvu svého, abychom nezahynuli. 10 I viděl Bůh skutky jejich, že se odvrátili od cesty své zlé, a lítost měl Bůh nad tím zlým, kteréž řekl učiniti jim. A neučinil.
Danish(i) 1 Og HERRENS Ord kom anden Gang til Jonas saaledes: 2 Gør dig rede, gak til Ninive, den store Stad, og udraab for den den Prædiken, som jeg paalægger dig. 3 Og Jonas gjorde sig rede og gik til Ninive efter HERRENS Ord, og Ninive var en stor Stad for Gud, en tre Dages Gang. 4 Og Jonas begyndte at gaa ind i Staden een Dags Gang, og hanlaabte og sagde: Der er endnu fyrretyve Dage, saa skal Ninive omstyrtes. 5 Da troede Mændene i Ninive paa Gud, og de udraabte en Faste og klædte sig i Sæk, baade store og smaa iblandt dem: 6 Del Ordet kom for Kongen af Ninive, da stod han op fra sin Trone og aflagde sin herlige Kappe og bedækkede sig med Sæk og sad i Aske. 7 Og han lod udraabe og sige i Ninive: Paa Kongens og hans Stormænds Befaling, som følger: Hverken Menneske eller Dyr, hverken Øksne eller Faar maa smage noget, de maa ikke græsse og ikke drikke Vand. 8 Men de skulle bedækkes med Sæk, baade Mennesker og Dyr, og raabe hart til Gud; og de skulle omvende sig, hver fra sin onde Vej og fra den Uret, som hænger ved deres Hænder. 9 Hvo ved Gud kunde vende om og angre det og vende om sin brændende Vrede, at vi forgaa. 10 Og Gud saa deres Gerninger, at de omvendte sig fra deres onde Vej; og Gud angrede det onde, som han havde talt om at ville gøre dem, og han gjorde det ikke.
CUV(i) 1 耶 和 華 的 話 二 次 臨 到 約 拿 說 ： 2 你 起 來 ！ 往 尼 尼 微 大 城 去 ， 向 其 中 的 居 民 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 話 。 3 約 拿 便 照 耶 和 華 的 話 起 來 ， 往 尼 尼 微 去 。 這 尼 尼 微 是 極 大 的 城 ， 有 三 日 的 路 程 。 4 約 拿 進 城 走 了 一 日 ， 宣 告 說 ： 再 等 四 十 日 ， 尼 尼 微 必 傾 覆 了 ！ 5 尼 尼 微 人 信 服 　 神 ， 便 宣 告 禁 食 ， 從 最 大 的 到 至 小 的 都 穿 麻 衣 （ 或 譯 ： 披 上 麻 布 ） 。 6 這 信 息 傳 到 尼 尼 微 王 的 耳 中 ， 他 就 下 了 寶 座 ， 脫 下 朝 服 ， 披 上 麻 布 ， 坐 在 灰 中 。 7 他 又 使 人 遍 告 尼 尼 微 通 城 ， 說 ： 王 和 大 臣 有 令 ， 人 不 可 嘗 甚 麼 ， 牲 畜 、 牛 羊 不 可 吃 草 ， 也 不 可 喝 水 。 8 人 與 牲 畜 都 當 披 上 麻 布 ； 人 要 切 切 求 告 　 神 。 各 人 回 頭 離 開 所 行 的 惡 道 ， 丟 棄 手 中 的 強 暴 。 9 或 者 　 神 轉 意 後 悔 ， 不 發 烈 怒 ， 使 我 們 不 至 滅 亡 ， 也 未 可 知 。 10 於 是 　 神 察 看 他 們 的 行 為 ， 見 他 們 離 開 惡 道 ， 他 就 後 悔 ， 不 把 所 說 的 災 禍 降 與 他 們 了 。
CUV_Strongs(i)
  1 H3068 耶和華 H1697 的話 H8145 二次 H3124 臨到約拿 H559 說：
  2 H6965 你起來 H5210 ！往尼尼微 H1419 大 H5892 城 H3212 去 H7121 ，向其中的居民宣告 H1696 我所吩咐 H7150 你的話。
  3 H3124 約拿 H3068 便照耶和華 H1697 的話 H6965 起來 H5210 ，往尼尼微 H3212 去 H5210 。這尼尼微 H430 是極 H1419 大 H5892 的城 H7969 ，有三 H3117 日 H4109 的路程。
  4 H3124 約拿 H935 進 H5892 城 H259 走了一 H3117 日 H7121 ，宣告 H559 說 H705 ：再等四十 H3117 日 H5210 ，尼尼微 H2015 必傾覆了！
  5 H5210 尼尼微 H582 人 H539 信服 H430 　神 H7121 ，便宣告 H6685 禁食 H1419 ，從最大的 H6996 到至小的 H3847 都穿 H8242 麻衣（或譯：披上麻布）。
  6 H1697 這信息 H5060 傳 H5210 到尼尼微 H4428 王 H6965 的耳中，他就下 H3678 了寶座 H5674 ，脫下 H155 朝服 H3680 ，披上 H8242 麻布 H3427 ，坐 H665 在灰中。
  7 H2199 他又使人遍告 H5210 尼尼微 H559 通城，說 H4428 ：王 H1419 和大臣 H2940 有令 H120 ，人 H2938 不可嘗 H3972 甚麼 H929 ，牲畜 H1241 、牛 H6629 羊 H7462 不可吃草 H8354 ，也不可喝 H4325 水。
  8 H120 人 H929 與牲畜 H3680 都當披上 H8242 麻布 H2394 ；人要切切 H7121 求告 H430 　神 H376 。各人 H7725 回頭 H7451 離開所行的惡 H1870 道 H3709 ，丟棄手 H2555 中的強暴。
  9 H430 或者　神 H7725 轉意 H5162 後悔 H7725 ，不發 H2740 烈 H639 怒 H6 ，使我們不至滅亡 H3045 ，也未可知。
  10 H430 於是　神 H7200 察看 H4639 他們的行為 H7725 ，見他們離開 H7451 惡 H1870 道 H5162 ，他就後悔 H1696 ，不把所說的 H7451 災禍 H6213 降與他們了。
CUVS(i) 1 耶 和 华 的 话 二 次 临 到 约 拿 说 ： 2 你 起 来 ！ 往 尼 尼 微 大 城 去 ， 向 其 中 的 居 民 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 话 。 3 约 拿 便 照 耶 和 华 的 话 起 来 ， 往 尼 尼 微 去 。 这 尼 尼 微 是 极 大 的 城 ， 冇 叁 日 的 路 程 。 4 约 拿 进 城 走 了 一 日 ， 宣 告 说 ： 再 等 四 十 日 ， 尼 尼 微 必 倾 覆 了 ！ 5 尼 尼 微 人 信 服 　 神 ， 便 宣 告 禁 食 ， 从 最 大 的 到 至 小 的 都 穿 麻 衣 （ 或 译 ： 披 上 麻 布 ） 。 6 这 信 息 传 到 尼 尼 微 王 的 耳 中 ， 他 就 下 了 宝 座 ， 脱 下 朝 服 ， 披 上 麻 布 ， 坐 在 灰 中 。 7 他 又 使 人 遍 告 尼 尼 微 通 城 ， 说 ： 王 和 大 臣 冇 令 ， 人 不 可 尝 甚 么 ， 牲 畜 、 牛 羊 不 可 吃 草 ， 也 不 可 喝 水 。 8 人 与 牲 畜 都 当 披 上 麻 布 ； 人 要 切 切 求 告 　 神 。 各 人 回 头 离 幵 所 行 的 恶 道 ， 丢 弃 手 中 的 强 暴 。 9 或 者 　 神 转 意 后 悔 ， 不 发 烈 怒 ， 使 我 们 不 至 灭 亡 ， 也 未 可 知 。 10 于 是 　 神 察 看 他 们 的 行 为 ， 见 他 们 离 幵 恶 道 ， 他 就 后 悔 ， 不 把 所 说 的 灾 祸 降 与 他 们 了 。
CUVS_Strongs(i)
  1 H3068 耶和华 H1697 的话 H8145 二次 H3124 临到约拿 H559 说：
  2 H6965 你起来 H5210 ！往尼尼微 H1419 大 H5892 城 H3212 去 H7121 ，向其中的居民宣告 H1696 我所吩咐 H7150 你的话。
  3 H3124 约拿 H3068 便照耶和华 H1697 的话 H6965 起来 H5210 ，往尼尼微 H3212 去 H5210 。这尼尼微 H430 是极 H1419 大 H5892 的城 H7969 ，有叁 H3117 日 H4109 的路程。
  4 H3124 约拿 H935 进 H5892 城 H259 走了一 H3117 日 H7121 ，宣告 H559 说 H705 ：再等四十 H3117 日 H5210 ，尼尼微 H2015 必倾覆了！
  5 H5210 尼尼微 H582 人 H539 信服 H430 　神 H7121 ，便宣告 H6685 禁食 H1419 ，从最大的 H6996 到至小的 H3847 都穿 H8242 麻衣（或译：披上麻布）。
  6 H1697 这信息 H5060 传 H5210 到尼尼微 H4428 王 H6965 的耳中，他就下 H3678 了宝座 H5674 ，脱下 H155 朝服 H3680 ，披上 H8242 麻布 H3427 ，坐 H665 在灰中。
  7 H2199 他又使人遍告 H5210 尼尼微 H559 通城，说 H4428 ：王 H1419 和大臣 H2940 有令 H120 ，人 H2938 不可尝 H3972 甚么 H929 ，牲畜 H1241 、牛 H6629 羊 H7462 不可吃草 H8354 ，也不可喝 H4325 水。
  8 H120 人 H929 与牲畜 H3680 都当披上 H8242 麻布 H2394 ；人要切切 H7121 求告 H430 　神 H376 。各人 H7725 回头 H7451 离开所行的恶 H1870 道 H3709 ，丢弃手 H2555 中的强暴。
  9 H430 或者　神 H7725 转意 H5162 后悔 H7725 ，不发 H2740 烈 H639 怒 H6 ，使我们不至灭亡 H3045 ，也未可知。
  10 H430 于是　神 H7200 察看 H4639 他们的行为 H7725 ，见他们离开 H7451 恶 H1870 道 H5162 ，他就后悔 H1696 ，不把所说的 H7451 灾祸 H6213 降与他们了。
Esperanto(i) 1 Kaj duafoje aperis al Jona vorto de la Eternulo, dirante: 2 Levigxu, iru en la grandan urbon Nineve, kaj prediku al gxi la predikon, kiun Mi diros al vi. 3 Tiam Jona levigxis kaj iris en Nineven, konforme al la vorto de la Eternulo. Nineve estis granda urbo cxe Dio; gxi havis la grandecon de tri tagoj da irado. 4 Kiam Jona komencis la trairadon de la urbo kaj trairis unu tagon, li vokis, kaj diris:Post kvardek tagoj Nineve pereos. 5 La logxantoj de Nineve ekkredis je Dio, proklamis faston, kaj metis sur sin sakajxon, de la grandaj gxis la malgrandaj inter ili. 6 Kiam tion auxdis la regxo de Nineve, li levigxis de sia trono, demetis de si sian regxan veston, kovris sin per sakajxo, kaj sidigxis sur cindro. 7 Kaj li ordonis proklami en Nineve en la nomo de la regxo kaj de liaj altranguloj jenon:La homoj kaj la brutoj, la bovoj kaj la sxafoj, gustumu nenion, ili ne pasxtigxu kaj ne trinku akvon; 8 kaj la homoj kaj la brutoj kovru sin per sakajxo, kaj voku forte al Dio, kaj cxiu deturnu sin de sia malbona vojo kaj de la perfortajxoj de siaj manoj: 9 eble Dio bedauxros, kaj forlasos Sian flaman koleron, kaj ni ne pereos. 10 Kiam Dio vidis iliajn farojn, ke ili deturnis sin de sia malbona vojo, Dio bedauxris la malbonon, kiun Li minacis fari al ili, kaj Li tion ne faris.
Finnish(i) 1 Niin Herran sana tapahtui toisen kerran Jonalle ja sanoi: 2 Nouse, mene suureen kaupunkiin Niniveen, saarnaamaan siellä sitä saarnaa, jonka minä sinulle sanon. 3 Silloin Jona nousi ja meni Niniveen Herran sanan jälkeen. Ja Ninive oli Jumalan suuri kaupunki, kolmen päiväkunnan matka. 4 Ja kuin Jona rupesi siinä käymään yhden päiväkunnan matkan, huusi hän ja sanoi: vielä on neljäkymmentä päivää; niin Niniven pitää hukkuman. 5 Niin Niniven miehet uskoivat Jumalan päälle, ja antoivat saarnata, että paastottaisiin, ja pukivat säkit yllensä sekä pienet että suuret. 6 Ja kuin Niniven kuningas sen kuuli, nousi hän istuimeltansa ja riisui kalliit vaatteensa, kääri itsensä säkkiin ja istui tuhkaan. 7 Ja antoi kuuluttaa ja sanoa Ninivessä kuninkaan tahdosta ja hänen sankareinsa käskystä, sanoen: ettei yksikään ihminen taikka eläin, karja eli lampaat pidä mitään maistaman eikä laitumelle ajettaman, ja ei vettäkään juoman; 8 Vaan ihmiset ja eläimet pitää säkkiin puetettaman, ja heidän pitää lujasti Jumalan tykö huutaman. Ja jokainen palatkaan pahasta tiestänsä ja kätensä väkivallasta. 9 Kukaties Jumala taitaa kääntyä ja katua, ja lakata hirmuisesta vihastansa, ettemme huku. 10 Kuin Jumala näki heidän työnsä, että he palasivat pahasta tiestänsä, katui Jumala sitä pahaa, jota hän oli puhunut heille tehdäksensä, ja ei tehnytkään.
FinnishPR(i) 1 Joonalle tuli toistamiseen tämä Herran sana: 2 "Nouse ja mene Niiniveen, siihen suureen kaupunkiin, ja saarnaa sille se saarna, minkä minä sinulle puhun". 3 Niin Joona nousi ja meni Niiniveen Herran sanan mukaan. Ja Niinive oli suuri kaupunki Jumalan edessä: kolme päivänmatkaa. 4 Ja Joona käveli kaupungissa aluksi yhden päivänmatkan ja saarnasi sanoen: "Vielä neljäkymmentä päivää, ja Niinive hävitetään". 5 Niin Niiniven miehet uskoivat Jumalaan, kuuluttivat paaston ja pukeutuivat säkkeihin, niin suuret kuin pienet. 6 Ja kun tieto tästä tuli Niiniven kuninkaalle, nousi hän valtaistuimeltaan, riisui yltään vaippansa, verhoutui säkkiin ja istui tuhkaan. 7 Ja hän huudatti Niinivessä: "Kuninkaan ja hänen ylimystensä määräys kuuluu: Älkööt ihmiset älköötkä eläimet-raavaat ja lampaat-maistako mitään, käykö laitumella tai vettä juoko. 8 Verhoutukoot ihmiset ja eläimet säkkeihin, huutakoot väkevästi Jumalaa ja kääntykööt itsekukin pois pahalta tieltänsä sekä väkivallasta, mikä heidän käsiänsä tahraa. 9 Ehkäpä Jumala jälleen katuu ja kääntyy vihansa hehkusta, niin ettemme huku." 10 Kun Jumala näki heidän tekonsa, että he kääntyivät pois pahalta tieltänsä, niin Jumala katui sitä pahaa, minkä hän oli sanonut tekevänsä heille, eikä tehnyt sitä.
Haitian(i) 1 Bondye pale yon dezyèm fwa ankò ak Jonas, 2 li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Niniv, gwo kapital la. Fè yo konnen mesaj mwen te ba ou pou yo a. 3 Se konsa, Jonas leve, li ale lavil Niniv jan Seyè a te di l' la. Niniv te yon gwo lavil ki mande twa jou pou mache soti nan yon bout ale nan lòt bout la. 4 Jonas antre nan lavil la. Li fè yon jounen ap mache. Epi li pran pale ak moun yo. Li di yo konsa: -Nan karant jou lavil Niniv pral disparèt. 5 Moun lavil yo te kwè nan mesaj Bondye a. Yo bay lòd pou tout moun, malere kou grannèg, rete san manje, pou yo mete rad sak sou yo pou moutre jan yo nan lapenn pou tout mal yo te fè. 6 Nouvèl la rive nan zòrèy wa lavil Niniv la. Li leve sou fotèy li a, li wete bèl rad ki te sou li a, li mete rad sak sou li. Lèfini, li chita atè nan sann dife. 7 Li voye fè yon piblikasyon nan tout lavil la. Li di konsa: -Men lòd wa a ansanm ak lòt chèf li yo bay: Pesonn pa pou manje anyen. Ni moun, ni bèf, ni mouton, tout pou rete san manje san bwè. 8 Tout moun va gen rad sak sou yo. Tout bèt va nan lapenn. Tout moun va lapriyè Bondye ak tout kè yo. Y'a kite tout move zak ak tout mechanste yo te konn fè nan lavi yo. 9 Nou pa janm konnen, Bondye ka chanje lide. L'a règrèt sa li tapral fè a, li p'ap fache sou nou ankò. Konsa, nou p'ap mouri. 10 Bondye wè sa yo t'ap fè a. Li wè yo te soti pou yo chanje lavi yo vre. Se konsa li chanje lide. Li pa pini yo ankò jan li te di li tapral pini yo a.
Hungarian(i) 1 És lõn az Úrnak szava Jónáshoz másodszor [is,] mondván: 2 Kelj fel, menj Ninivébe, a nagy városba, és hirdesd néki azt a beszédet, a mit én parancsolok néked. 3 És felkele Jónás, és elméne Ninivébe az Úr szava szerint. Ninive pedig nagy városa vala Istennek, három napi járó [föld.] 4 És kezde Jónás bemenni a városba egy napi járóra, és kiálta és monda: Még negyven nap, és elpusztul Ninive! 5 A niniveiek pedig hivének Istenben, és bõjtöt hirdetének, és nagyjaiktól fogva kicsinyeikig zsákba öltözének. 6 És eljuta a beszéd Ninive királyához, és felkele királyi székébõl, és leveté magáról az õ királyi ruháját, és zsákba borítkozék, és üle a porba. 7 És kiáltának és szólának Ninivében, a királynak és fõembereinek akaratából, mondván: Emberek és barmok, ökrök és juhok: semmit meg ne kóstoljanak, ne legeljenek és vizet se igyanak! 8 Hanem öltözzenek zsákba az emberek és barmok, és kiáltsanak az Istenhez erõsen, és térjen meg kiki az õ gonosz útáról és az erõszakosságból, a mely az õ kezökben van! 9 Ki tudja? talán visszatér és megengesztelõdik az Isten és elfordul haragjának búsulásától, és nem veszünk el! 10 És látá Isten az õ cselekedeteiket, hogy megtértek az õ gonosz útjokról: és megbáná az Isten azt a gonoszt, a melyrõl mondá, hogy végrehajtja rajtok, és nem hajtá végre.
Indonesian(i) 1 Untuk kedua kalinya TUHAN berbicara kepada Yunus. 2 Kata-Nya, "Pergilah ke Niniwe, kota besar itu, dan sampaikanlah kepada rakyatnya, pesan yang Kuberikan kepadamu." 3 Maka Yunus mentaati TUHAN dan pergi ke Niniwe, sebuah kota yang besar sekali; sehingga diperlukan tiga hari untuk melintasinya. 4 Yunus memasuki kota itu dan sesudah berjalan sepanjang hari, ia mulai berkhotbah, katanya, "Empat puluh hari lagi, Niniwe akan hancur!" 5 Penduduk Niniwe percaya kepada pesan Allah itu. Seluruh rakyat memutuskan untuk berpuasa, dan semua orang, baik besar maupun kecil, memakai kain karung untuk menunjukkan bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka. 6 Waktu raja Niniwe mendengar kabar itu, ia segera turun dari takhtanya. Dilepaskannya jubah kerajaannya dan dipakainya kain karung, lalu duduklah ia di atas abu. 7 Ia juga menyiarkan maklumat ini, "Perintah ini dikeluarkan di Niniwe atas keputusan raja dan para menteri: Semua orang, sapi, domba dan ternak lainnya dilarang makan dan minum. 8 Manusia dan binatang harus memakai kain karung. Sebagai tanda penyesalan semua orang harus berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Allah. Mereka harus memperbaiki kelakuannya yang jahat dan perbuatannya yang penuh dosa. 9 Barangkali Allah akan mengubah niat-Nya dan tidak marah lagi sehingga kita tidak jadi binasa!" 10 Allah melihat perbuatan mereka; Ia melihat bahwa mereka telah meninggalkan kelakuan mereka yang jahat. Maka Ia mengubah keputusan-Nya, dan tidak jadi menghukum mereka.
Italian(i) 1 E LA parola del Signore fu indirizzata a Giona, la seconda volta, dicendo: 2 Levati, va’ in Ninive, la gran città, e predicale la predicazione che io ti dichiaro. 3 E Giona si levò, e se ne andò in Ninive, secondo la parola del Signore. Or Ninive era una grandissima città, di tre giornate di cammino. 4 E Giona cominciò ad andar per la città il cammino d’una giornata, e predicò, e disse: Infra quaranta giorni Ninive sarà sovvertita. 5 E i Niniviti credettero a Dio, e bandirono il digiuno, e si vestirono di sacchi, dal maggiore fino al minor di loro. 6 Anzi, essendo quella parola pervenuta al re di Ninive, egli si levò su dal suo trono, e si tolse d’addosso il suo ammanto, e si coperse di un sacco, e si pose a sedere in su la cenere. 7 E fece andare una grida, e dire in Ninive: Per decreto del re, e de’ suoi grandi, vi si fa assapere, che nè uomo, nè bestia, nè minuto, nè grosso bestiame, non assaggi nulla, e non pasturi, e non beva acqua; 8 e che si coprano di sacchi gli uomini, e le bestie; e che si gridi di forza a Dio; e che ciascuno si converta dalla sua via malvagia, e dalla violenza ch’è nelle sue mani. 9 Chi sa se Iddio si rivolgerà, e si pentirà, e si storrà dall’ardor della sua ira; sì che noi non periamo? 10 E Iddio vide le loro opere; come si erano convertiti dalla lor via malvagia; ed egli si pentì del male, ch’egli avea detto di far loro, e non lo fece.
ItalianRiveduta(i) 1 E la parola dell’Eterno fu rivolta a Giona per la seconda volta, in questi termini: 2 "Lèvati, va’ a Ninive, la gran città e proclamale quello che io ti comando". 3 E Giona si levò, e andò a Ninive, secondo la parola dell’Eterno. Or Ninive era una grande città dinanzi a Dio, di tre giornate di cammino. 4 E Giona cominciò a inoltrarsi nella città per il cammino di una giornata, e predicava e diceva: "Ancora quaranta giorni, e Ninive sarà distrutta!" 5 E i Niniviti credettero a Dio, bandirono un digiuno, e si vestirono di sacchi, dai più grandi ai più piccoli. 6 Ed essendo la notizia giunta al re di Ninive, questi s’alzò dal trono, si tolse di dosso il manto, si coprì d’un sacco, e si mise a sedere sulla cenere. 7 E per decreto del re e dei suoi grandi, fu pubblicato in Ninive un bando di questo tenore: "Uomini e bestie, armenti e greggi, non assaggino nulla; non si pascano e non bevano acqua; 8 uomini e bestie si coprano di sacchi e gridino con forza a Dio; e ognuno si converta dalla sua via malvagia, e dalla violenza perpetrata dalle sue mani. 9 Chi sa che Dio non si volga, non si penta, e non acqueti l’ardente sua ira, sì che noi non periamo". 10 E Dio vide quel che facevano, vide che si convertivano dalla loro via malvagia, e si pentì del male che avea parlato di far loro: e non lo fece.
Korean(i) 1 여호와의 말씀이 두번째 요나에게 임하니라 이르시되 2 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라 3 요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 극히 큰 성읍이므로 삼일길이라 4 요나가 그 성에 들어가며 곧 하룻길을 행하며 외쳐 가로되 사십일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니 5 니느웨 백성이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 무론 대소하고 굵은 베를 입은지라 6 그 소문이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 조복을 벗고 굵은 베를 입고 재에 앉으니라 7 왕이 그 대신으로 더불어 조서를 내려 니느웨에 선포하여 가로되 사람이나 짐승이나 소떼나 양떼나 아무 것도 입에 대지 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며 8 사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베를 입을 것이요 힘써 여호와께 부르짖을 것이며 각기 악한 길과 손으로 행한 강포에서 떠날 것이라 9 하나님이 혹시 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리로 멸망치 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 ? 한지라 10 하나님이 그들의 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 감찰하시고 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라 말씀하신 재앙을 내리지 아니하시니라
Lithuanian(i) 1 Viešpats tarė Jonai antrą kartą: 2 “Eik į Ninevę, didį miestą, ir skelbk jiems, ką tau liepiau”. 3 Jona pakluso Viešpaties žodžiui ir ėjo į Ninevę, kuri buvo labai didelis miestas­reikėjo trijų dienų jį pereiti. 4 Jona ėjo per miestą vieną dieną. Jis skelbė: “Dar keturiasdešimt dienų, ir Ninevė bus sunaikinta”. 5 Ninevės žmonės patikėjo Dievu ir paskelbė pasninką ir nuo mažiausio iki didžiausio apsisiautė ašutinėmis. 6 Kai ta žinia pasiekė Ninevės karalių, jis pakilo iš savo sosto, nusivilko savo drabužius, apsisiautė ašutine ir atsisėdo pelenuose. 7 Ir jis išleido Ninevėje tokį įsakymą: “Karalius ir jo didžiūnai skelbia: žmonės ir gyvuliai, galvijai ir avys privalo pasninkauti. Teneragauja jie nei maisto, nei vandens. 8 Žmonės ir gyvuliai turi apsidengti ašutinėmis ir garsiai šauktis Dievo, atsisakyti piktų kelių ir smurto. 9 Kas žino, gal Dievas pasigailės mūsų, atsileis Jo rūstybė ir mes nepražūsime?” 10 Dievas, pamatęs, kad jie atsisakė savo piktų kelių, gailėjosi jų ir neįvykdė to, ką buvo jiems sakęs.
PBG(i) 1 Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc: 2 Wstań, idź do Niniwy, tego miasta wielkiego, a każ przeciwko niemu to, coć rozkazuję. 3 Wstał tedy Jonasz, i poszedł do Niniwy według słowa Pańskiego. (A Niniwe było miasto bardzo wielkie na trzy dni drogi.) 4 Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone. 5 I uwierzyli Niniwczycy Bogu; a zapowiedziawszy post oblekli się w wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. 6 Bo gdy ta rzecz przyszła do króla Niniwskiego, powstawszy z stolicy swojej złożył z siebie odzienie swoje, a oblekłszy się w wór, siedział w popiele. 7 I rozkazał wywołać i opowiadać w Niniwie z dekretu królewskiego, i książąt swoich, tak mówiąc: Ludzie i bydło, woły i owce niech nic nie ukuszają, i niech się nie pasą, i wody nie piją; 8 Ale się niech okryją worami ludzie i bydło, a niech do Boga gorliwie wołają, a niech się odwróci każdy od złej drogi swojej i od łupiestwa, które jest w ręku jego. 9 Kto wie, jeźli się nie obróci Bóg, a nie użali się tego, nie odwrócili się, mówię, od popędliwości gniewu swego, abyśmy nie zginęli. 10 I widział Bóg sprawy ich, iż się odwrócili od złej drogi swej i użalił się Bóg nad tem złem, które rzekł, że im miał uczynić, a nie uczynił.
Portuguese(i) 1 Pela segunda vez veio a palavra do Senhor a Jonas, dizendo: 2 Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e lhe proclama a mensagem que eu te ordeno. 3 Levantou-se, pois, Jonas, e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Nínive era uma grande cidade, de três dias de jornada. 4 E começou Jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida. 5 E os homens de Nínive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior deles até o menor. 6 A notícia chegou também ao rei de Nínive; e ele se levantou do seu trono e, despindo-se do seu manto e cobrindo-se de saco, sentou-se sobre cinzas. 7 E fez uma proclamação, e a publicou em Nínive, por decreto do rei e dos seus nobres, dizendo: Não provem coisa alguma nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas; não comam, nem bebam água; 8 mas sejam cobertos de saco, tanto os homens como os animais, e clamem fortemente a Deus; e convertam-se, cada um do seu mau caminho, e da violência que há nas suas mãos. 9 Quem sabe se voltará Deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos? 10 Viu Deus o que fizeram, como se converteram do seu mau caminho, e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria, e não o fez.
ManxGaelic(i) 1 As haink goo yn Chiarn gys Jonah yn nah cheayrt, gra, 2 Trog ort, immee gys Nineveh yn ard valley mooar shen, as jean preacheil ayn ny goan ver-ym royd. 3 Myr shen dirree Jonah, as hie eh gys Nineveh cordail rish goo yn Chiarn: (nish va Nineveh ard-valley feer vooar jeh jurnah three laa.) 4 As ghow Jonah toshiaght dy gholl stiagh 'syn ard-valley lesh jurnah laa, as dockle eh magh e choraa, as dooyrt eh, Foast ec kione da-eed laa, as bee Nineveh er ny stroie. 5 Myr shen ren sleih Nineveh credjal ayns Jee, as doardee ad laa troshtee, as hug ad orroo aanrit-sack veih'n vooinjer b'yrjey jeu, dy jarroo gys yn vooinjer b'inshley jeu. 6 Son haink y goo gys ree Nineveh, as dirree eh veih e stoyl-reeoil, as hug eh jeh e choamrey-reeoil, as choodee eh eh-hene lesh aanrit-sack as lhie eh 'sy leoie. 7 As doardee eh eam dy v'er ny ockley-magh, as er ny hoilshaghey trooid Nineveh (liorish sarey yn ree as e gheiney ooasle) gra, Ny lhig da dooinney ny baagh, shelloo ny shioltane blaystyn nhee erbee; ny lhig daue goaill beaghey, ny giu ushtey. 8 Agh lhig da dooinney as baagh ve er ny choodaghey lesh aanrit-sack, as geamagh dy jeean gys Jee: dy jarroo lhig daue chyndaa dy chooilley unnane veih e ghrogh-raad, as veih'n tranlaase t'ayns nyn laueyn. 9 Quoi ec ta fys my nee Jee chyndaa as meiyghey, as e ymmoose hrome y lhiettal, nagh jean mayd cherraghtyn? 10 As honnick Jee nyn obbraghyn, dy hyndaa ad veih nyn ghrogh-raad, as ren Jee meiyghey mychione yn olk, v'eh er chiarail dy choyrt orroo, as cha dug eh orroo eh.
Norwegian(i) 1 Og Herrens ord kom annen gang til Jonas, og det lød så: 2 Stå op, gå til Ninive, den store stad, og rop ut i den de ord som jeg vil tale til dig! 3 Og Jonas stod op og gikk til Ninive efter Herrens ord. Men Ninive var en stor stad for Gud, tre dagsreiser lang. 4 Og Jonas gikk en dagsreise inn i byen og ropte: Om firti dager skal Ninive bli omstyrtet. 5 Da trodde mennene i Ninive på Gud, og de ropte ut en faste og klædde sig i sekk, både store og små. 6 Da saken kom for Ninives konge, stod han op fra sin trone og la sin kappe av sig og svøpte sekk om sig og satte sig i asken. 7 Og han lot rope ut i Ninive: Efter kongens og hans stormenns påbud må hverken mennesker eller dyr, storfe eller småfe, smake nogen ting, ikke nyte føde og ikke drikke vann! 8 Men de skal svøpe sig i sekk, både mennesker og dyr, og de skal rope til Gud med kraft og vende om, hver fra sin onde vei og fra den urett som henger ved deres hender. 9 Hvem vet? Gud kunde da vende om og angre det, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke forgår. 10 Da nu Gud så det de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret han det onde han hadde sagt han vilde gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.
Romanian(i) 1 Cuvîntul Domnului a vorbit a doua oară lui Iona, astfel: 2 ,,Scoală-te, du-te la Ninive, cetatea cea mare, şi vesteşte acolo strigarea pe care ţi -o voi da!`` 3 Şi Iona s'a sculat, şi s'a dus la Ninive, după Cuvîntul Domnului. Şi Ninive era o cetate foarte mare, cît o călătorie de trei zile. 4 Iona a început să pătrundă în oraş, cale de o zi, strigînd şi zicînd:,,Încă patruzeci de zile, şi Ninive va fi nimicită!`` 5 Oamenii din Ninive au crezut în Dumnezeu, au vestit un post, şi s'au îmbrăcat cu saci, dela cei mai mari pînă la cei mai mici. 6 Lucrul a ajuns la urechea împăratului din Ninive; el s -a sculat de pe scaunul lui de domnie, şi -a scos mantia de pe el, s'a acoperit cu un sac, şi a şezut în cenuşă. 7 Şi a trimes să se dea de ştire în Ninive, din porunca împăratului şi mai marilor lui, următoarele:,,Oamenii şi vitele, boii şi oile, să nu guste nimic, să nu pască, şi nici să nu bea apă deloc! 8 Ci oamenii şi vitele să se acopere cu saci, strige cu putere către Dumnezeu, şi să se întoarcă dela calea lor cea rea şi dela faptele de asuprire, de cari le sînt pline mînile! 9 Cine ştie dacă nu Se va întoarce Dumnezeu şi Se va căi, şi dacă nu-Şi va opri mînia Lui aprinsă, ca să nu pierim!`` 10 Dumnezeu a văzut ce făceau ei şi că se întorceau dela calea lor cea rea. Atunci Dumnezeu S'a căit de răul pe care se hotărîse să li -l facă, şi nu l -a făcut.
Ukrainian(i) 1 І було Господнє слово до Йони вдруге таке: 2 Устань, іди до Ніневії, великого міста, і проповідуй на нього те слово, що Я говорив був тобі! 3 І Йона встав, і пішов до Ніневії за Господнім словом. А Ніневія була місто велике-превелике, на три дні ходи. 4 І зачав Йона ходити по місті, на один день ходи, і проповідував і казав: Ще сорок день, і Ніневія буде зруйнована! 5 І ніневітяни ввірували в Бога, і оголосили піст, і позодягали верети, від найбільшого з них аж до найменшого. 6 І дійшло це слово до царя Ніневії, і він устав зо свого трону, і скинув плаща свого з себе, і покрився веретою, та й сів на попелі. 7 І він звелів кликнути й сказати в Ніневії з наказу царя та його вельмож, говорячи: Нехай не покуштують нічого ані людина, ані худоба, худоба велика чи худоба дрібна, нехай вони не пасуться, і нехай не п'ють води! 8 І нехай покриваються веретами та людина й та худоба, і нехай сильно кличуть до Бога, і нехай кожен зверне з своєї дороги та від насильства, що в їхніх руках. 9 Хто знає, може Бог обернеться й пожалує, і відвернеться з жару гніву Свого, і ми не погинемо! 10 І побачив Бог їхні вчинки, що звернули зо своєї злої дороги, і пожалував Бог щодо того лиха, про яке говорив, що їм учинить, і не вчинив.