Joshua 16:8 And from Tappuah the borders will go west unto the rushing stream Kanah; and its outer reaches will be at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their peoples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G575 from G* Tappuah G4198 [³will go G3588 ¹the G3725 ²borders] G1909 G2281 west G1909 unto G5493 the rushing stream G* Kanah; G2532 and G1510.8.3 [²will be G3588 G1327 ¹its outer reaches] G1473 G1909 at G2281 the sea. G3778 This is G3588 the G2817 inheritance G5443 of the tribe G5207 of the sons G* of Ephraim G2596 according to G1218 their peoples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G575 από G* Θαπφουέ G4198 πορεύσεται G3588 τα G3725 όρια G1909 επί G2281 θάλασσαν G1909 επί G5493 χειμάρρουν G* Χανά G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 η G1327 διέξοδος αυτού G1473 G1909 επί G2281 θάλασσαν G3778 αύτη G3588 η G2817 κληρονομία G5443 φυλής G5207 υιών G* Εφραϊμ G2596 κατά G1218 δήμους αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G575 PREP απο N-PRI ταφου G4198 V-FMI-3S πορευσεται G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G1909 PREP επι G2281 N-ASF θαλασσαν G1909 PREP επι N-PRI χελκανα G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η N-NSF διεξοδος G846 D-GPN αυτων G1909 PREP επι G2281 N-ASF θαλασσαν G3778 D-NSF αυτη G3588 T-NSF η G2817 N-NSF κληρονομια G5443 N-GSF φυλης G2187 N-PRI εφραιμ G2596 PREP κατα G1218 N-APM δημους G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ מתפוח ילך הגבול ימה נחל קנה והיו תצאתיו הימה זאת נחלת מטה בני אפרים למשׁפחתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8599 מתפוח H1980 ילך went out H1366 הגבול The border H3220 ימה westward H5158 נחל unto the river H7071 קנה Kanah; H1961 והיו thereof were H8444 תצאתיו and the goings out H3220 הימה at the sea. H2063 זאת This H5159 נחלת the inheritance H4294 מטה of the tribe H1121 בני of the children H669 אפרים of Ephraim H4940 למשׁפחתם׃ by their families.

new⁽ⁱ⁾

8 H1366 The border H3212 [H8799] went out H8599 from Tappuah H3220 westward H5158 to the river H7071 Kanah; H8444 and the ends H3220 of it were at the sea. H5159 This is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the sons H669 of Ephraim H4940 by their families.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ de Taffua pertransitque contra mare in valle Harundineti suntque egressus eius in mare Salsissimum haec est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ De Taphua pertransit contra mare in vallem arundineti, suntque egressus ejus in mare salsissimum. Hæc est possessio tribus filiorum Ephraim per familias suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and passith ayens the see in to the valey of `the place of rehedis; and the goyngis out therof ben to the salteste see. This is the possessioun of the sones of Effraym, bi her meynees;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ From Thapuah goeth it westwarde vnto Naalkama, and the out goinge of it is at the see. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Ephraim amonge their kynreds.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And their borders went from Tappuah westward unto the river Kanah, and the ends were the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim in their kindreds,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And their borders wente from Thaphuah westwarde vnto the Riuer Kanah, & the endes were the sea. This is the enheritaunce of the tribe of the children of Ephraim in theyr kynredes,

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And their border went from Thaphuah westwarde vnto the ryuer kanah, and the endes were the west see. This is the enheritaunce of the trybe of the children of Ephraim by their kynredes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And this border goeth from Tappuah Westward vnto the riuer Kanah, and the endes thereof are at the Sea: this is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And their border went from Thaphuah westward vnto the riuer Kanah, and the endes were the west sea. This is the inheritaunce of the tribe of the children of Ephraim by their kynredes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ From Taphua it passeth on towards the sea into the valley of reeds, and the goings out thereof are at the most salt sea. This is the possession of the tribe of the children of Ephraim by their families.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 The border H3212 went out [H8799] H8599 from Tappuah H3220 westward H5158 unto the river H7071 Kanah H8444 ; and the goings out H3220 thereof were at the sea H5159 . This is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the children H669 of Ephraim H4940 by their families.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And from Taphu the boundary was to run westward by Chelkana and to terminate at the sea. This possession of the tribe of Ephraim, according to their communities,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 The border H3212 [H8799] went out H8599 from Tappuah H3220 westward H5158 to the river H7071 Kanah H8444 ; and the ends H3220 of it were at the sea H5159 . This is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the children H669 of Ephraim H4940 by their families.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀπὸ Τάφου πορεύσεται τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν ἐπὶ Χελκανά· καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ θάλασσαν· αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς Ἐφραῒμ κατὰ δήμους αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuach westward the border went out unto the brook Kanah; and its terminations were toward the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim after their families;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border goeth westward unto the brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea: this is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ The bound went from Tuppuah to to the sea to the torrent Kanah; and the goings out were the sea. This the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8599 From Tappuah H1366 the border H3220 went along westward H5158 to the brook H7071 of Kanah; H8444 and the goings out H3220 thereof were at the sea. H5159 This is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the children H669 of Ephraim H4940 according to their families;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah, runneth the boundary along westward, to the ravine of Kanah, and the extensions thereof are to the sea,––this, is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, by their families;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border goes westward unto the brook of Kanah, and its outgoings have been at the sea:this [is] the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the line goes on to the west to the river of Kanah; ending at the sea. This is the heritage of the children of Ephraim by their families;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward to the river Kanah. And the boundary was at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim by their families.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah, the border went westward to the river Kanah, and its boundary line was at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ the border goes from Tappuach seaward to the wadi Qanah; the exits are at the sea. - this is the inheritance of the rod of the sons of Ephrayim for their families.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah. And the goings out of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8599 From Tappuah H1366 the border H3220 went along westward H5158 to the brook H7071 of Kanah; H8444 and ended H3220 at the sea. H5159 This is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the children H669 of Ephraim H4940 according to their families;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to Wadi Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the descendants of Ephraim according to their families;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward to the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 The border H3212 went H8599 out from Tappuah H3220 westward H5158 to the river H7071 Kanah; H8444 and the goings H3220 out thereof were at the sea. H2063 This H5159 is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the children H669 of Ephraim H4940 by their families.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward to the brook Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the activities out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward to the river Kanah; and the goings out of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 The border H3212 went out H8599 from Tappuah H3220 westward H5158 unto the river H7071 Kanah; H8444 and the goings out H3220 there were at the sea. H5159 This is the inheritance H4294 of the tribe H1121 of the sons H669 of Ephraim H4940 by their families.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And from Tappuah this border turns towards the westward sea at the river Kanah and comes out at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim by their families.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the borders will proceed from Tappuah, to the sea, and to Kanah; and their termination will be at the sea; this is the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the borders will proceed from Tapho to the sea to Chelcana; and their termination will be at the sea; this [is] the inheritance of the tribe of Ephraim according to their families.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The border went out from Tappuah westward to the river Kanah; and from there to the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuach, the border proceeded west to the Kanah brook, ending at the Mediterranean Sea. This is the inheritance of the tribe of the descendants of Ephraim according to their families,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ from Tappuah the border goes to the west, to the wadi* of Kanah, and _⌊it ends_⌋* at the sea. This is the inheritance of the tribe of the descendants* of Ephraim according to their families,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went westward to the Brook of Kanah and ended at the Sea. This was the inheritance of the clans of the tribe of Ephraim,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah. And the goings out of it were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim according to their families,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ From Tappuah, the border went westward to the river Kanah, and its boundary line was at the sea. This is the inheritance of the tribe of the sons of Ephraim, for their families.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Von Thapuah gehet sie gegen abendwärts gen Nahal-Kana; und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stamms der Kinder Ephraims unter ihren Geschlechtern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3220 Von Thapuah gehet sie gegen abendwärts H7071 gen Nahal-Kana H1366 ; und H8444 ihr Ende H3220 ist am Meer H5159 . Das ist das Erbteil H1121 des Stamms der Kinder H669 Ephraims H3212 unter H4940 ihren Geschlechtern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ von Thappuah geht sie abendwärts zum Bach Kana; und ihr Ende ist am Meer. Das ist das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 von H8599 Thappuah H3212 geht H3220 sie abendwärts H5158 zum Bach H7071 Kana H8444 ; und ihr Ende H3220 ist am Meer H5159 . Das ist das Erbteil H4294 des Stammes H1121 der Kinder H669 Ephraim H4940 nach ihren Geschlechtern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ von Tappuach ging die Grenze gegen Westen nach dem Bache Kana, und ihr Ausgang war nach dem Meere hin. Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ von Tappuach ging die Grenze gegen Westen nach dem Bache Kana, und ihr Ausgang war nach dem Meere hin. Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Ephraim nach ihren Geschlechtern,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1366 von Tappuach ging die Grenze H7071 gegen Westen nach dem Bache Kana H5158 , und H8444 ihr Ausgang H3220 war nach dem Meere H3212 hin H5159 . Das war das Erbteil H4294 des Stammes H1121 der Kinder H669 Ephraim H4940 nach ihren Geschlechtern,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Van Tappuah gaat deze landpale westwaarts naar de beek Kana, en haar uitgangen zijn aan de zee. Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Efraïm, naar hun huisgezinnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4480 Van H8599 Tappuah H3212 H8799 gaat H1366 deze landpale H3220 westwaarts H5158 naar de beek H7071 Kana H8444 , en haar uitgangen H1961 H8804 zijn H3220 aan de zee H2063 . Dit H5159 is het erfdeel H4294 van den stam H1121 der kinderen H669 van Efraim H4940 , naar hun huisgezinnen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ De Tapho, elle gagne la mer Salée vers Chelcana, et elle aboutit à cette mer; tel est l’héritage des fils d’Ephraïm par familles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Depuis Tappuakh la frontière allait vers l'occident, au torrent de Kana, et aboutissait à la mer. Ce fut là l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et cette frontière devait aller de Tappuah tirant vers la mer, jusqu'au torrent de Kana; tellement que ses extrémités se devaient rendre à la mer. Ce fut là l'héritage de la Tribu des enfants d'Ephraïm, selon leurs familles;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Ephraïm, selon leurs familles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8599 De Tappuach H1366 elle H3212 allait H8799 H3220 vers l’occident H5158 au torrent H7071 de Kana H8444 , pour aboutir H3220 à la mer H5159 . Tel fut l’héritage H4294 de la tribu H1121 des fils H669 d’Ephraïm H4940 , selon leurs familles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y de Tapúa torna este término hacia el mar al arroyo de Caná, y sale al mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraín por sus familias.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y de Tappua torna este término hacia la mar al arroyo de Cana, y sale á la mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Ephraim por sus familias.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y de Tapúa torna este término hacia el mar occidental al arroyo de Caná, y sale al mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraín por sus familias.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nga Tapuah kufiri shtrihej në perëndim deri në përruan Kanah dhe mbaronte në det. Kjo qe trashëgimia e fisit të Efraimit, simbas familjeve të tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ от Таппуаха идет предел к морю, к потоку Кане, и оканчиваетсяморем. Вот удел колена сынов Ефремовых, по племенам их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وجاز التخم من تفوح غربا الى وادي قانة وكانت مخارجه عند البحر. هذا هو نصيب سبط بني افرايم حسب عشائرهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ От Тапфуа границата продължаваше на запад до потока Кана и свършваше при морето. Това беше наследството на племето на синовете на Ефрем според родовете им,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Od Tapuaha išla je ta međa prema zapadu do potoka Kane te izbijala na more. To je bila baština plemena sinova Efrajimovih po njihovim porodicama.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Od Tafue meze jde k moři ku potoku Kána, a skonává se při moři. To jest dědictví pokolení synů Efraim po čeledech jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Fra Thappua gaar Landemærket i Vester til Bækken Kana; og dets Udgang er til Havet; dette er Efraims Børns Stammes Arv efter deres Slægter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 從他普亞往西，到加拿河，直通到海為止。這就是以法蓮支派按著宗族所得的地業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8599 從他普亞 H3220 往西 H7071 ，到加拿 H5158 河 H3212 ，直通 H3220 到海 H8444 為止 H669 H1121 。這就是以法蓮 H4294 支派 H4940 按著宗族 H5159 所得的地業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 从他普亚往西，到加拿河，直通到海为止。这就是以法莲支派按着宗族所得的地业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8599 从他普亚 H3220 往西 H7071 ，到加拿 H5158 河 H3212 ，直通 H3220 到海 H8444 为止 H669 H1121 。这就是以法莲 H4294 支派 H4940 按着宗族 H5159 所得的地业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ De Tapuahx la limo iras okcidenten al la torento Kana, kaj finigxas cxe la maro. Tio estas la posedajxo de la tribo de la Efraimidoj laux iliaj familioj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Tapuasta menee se länteen päin NahalKanaan, ja hänen äärensä on meressä. Tämä on Ephraimin lasten sukukunnan perimys heidän suvuissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tappuahista raja kulkee länteen päin Kaana-puroon ja päättyy mereen. Tämä on efraimilaisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Li soti Tapwa, li pran direksyon lwès jouk li rive nan dlo Kana, l' al bout sou lanmè a. Men tout pòsyon tè ki te vin pou branch fanmi Efrayim yo. Yo separe l', yo bay chak fanmi yon pòsyon,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tappuahtól tovamegy a határ a tenger felé a Kána patakjának, a szélei pedig a tengernél vannak. Ez az Efraim fiai nemzetségének öröksége az õ családjaik szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Di sebelah barat, garis batas Efraim itu mulai dari Tapuah sampai ke anak Sungai Kana, lalu berakhir di Laut Tengah. Itulah tanah yang diberikan kepada keluarga-keluarga dari suku Efraim, untuk menjadi milik mereka,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Questo confine andava da Tappua verso Occidente, fino alla valle delle canne, e faceva capo al mare. Questa fu l’eredità della tribù de’ figliuoli di Efraim, secondo le lor nazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Da Tappuah il confine andava verso occidente fino al torrente di Kana, per far capo al mare. Tale fu l’eredità della tribù dei figliuoli d’Efraim, secondo le loro famiglie,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iš Tapuacho siena ėjo į vakarus, Kanos slėnį, ir toliau pasiekė jūrą. Tai buvo Efraimo giminės atskirų šeimų paveldėjimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Od Tafua bieży ta granica ku zachodowi do potoku Kana, a kończy się przy morzu. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Efraimowych według domów ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ De Tapua estende-se para o ocidente até o ribeiro de Caná, e vai terminar no mar. Esta é a herança da tribo dos filhos de Efraim, segundo as suas famílias,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-bekken og endte ute ved havet. Dette var den arvelodd som Efra'ims barns stamme fikk efter sine ætter,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Din Tapuah mergea spre apus pînă la pîrîul Cana, şi ieşea la mare. Aceasta a fost moştenirea seminţiei fiilor lui Efraim, după familiile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А з Таппуаху границя йде на захід до потоку Кана, та й закінчується при морі. Це спадок племени Єфремових синів за їхніми родами.