Joshua 7:26 And they set over him a heap of great stones until this day. And the lord ceased the rage of anger. Therefore this is the name of it -- Emek Achor, unto this day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2186 they set over G1473 him G4987.2 a heap G3037 [²stones G3173 ¹of great] G2193 until G3588 G2250 this day. G3778 G2532 And G3973 the lord ceased G2962 G3588 the G2372 rage G3588 G3709 of anger. G1223 Therefore G3778 this G2028 is the name G1473 of it -- G* Emek Achor, G2193 unto G3588 G2250 this day. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2186 επέστησαν G1473 αυτώ G4987.2 σωρόν G3037 λίθων G3173 μέγαν G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778 G2532 και G3973 επαύσατο κύριος G2962 G3588 του G2372 θυμού G3588 της G3709 οργής G1223 διά G3778 τούτο G2028 επωνόμασεν G1473 αυτό G* Εμεκαχώρ G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-3P επεστησαν G846 D-DSM αυτω G4673 N-ASM σωρον G3037 N-GPM λιθων G3173 A-ASM μεγαν G2532 CONJ και G3973 V-AMI-3S επαυσατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G2372 N-GSM θυμου G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-3S επωνομασεν G846 D-ASN αυτο N-PRI εμεκαχωρ G2193 PREP εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויקימו עליו גל אבנים גדול עד היום הזה וישׁב יהוה מחרון אפו על כן קרא שׁם המקום ההוא עמק עכור עד היום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H6965 ויקימו And they raised H5921 עליו over H1530 גל heap H68 אבנים of stones H1419 גדול him a great H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה this H7725 וישׁב turned H3068 יהוה So the LORD H2740 מחרון from the fierceness H639 אפו of his anger. H5921 על H3651 כן H7121 קרא was called, H8034 שׁם the name H4725 המקום place H1931 ההוא of that H6010 עמק The valley H5911 עכור of Achor, H5704 עד unto H3117 היום day. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

26 H6965 [H8686] And they raised H1419 over him a great H1530 heap H68 of stones H3117 to this day. H3068 So the LORD H7725 [H8799] turned H2740 from the burning H639 of his anger. H8034 Therefore the name H4725 of that place H7121 [H8804] was called, H6010 The valley H5911 of Achor, H3117 to this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ congregaverunt quoque super eum acervum magnum lapidum qui permanet usque in praesentem diem et aversus est furor Domini ab eis vocatumque est nomen loci illius vallis Achor usque hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in præsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thei gaderiden on hym a greet heep of stoonys, whiche dwellen til in to present day. And the strong veniaunce of the Lord was turned awei fro hem; and the name of that place was clepid the valey of Achar `til to day.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And whan they had stoned him, they made ouer him a greate heape of stones, which remayneth vnto this daye. (So the LORDE turned from the rigorousnes of his wrath.) Therfore is the same place called ye valley of Achor vnto this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they cast upon him a great heap of stones that remaineth unto this day. And so the LORD turned from his fierce wrath. Wherefore the name of the place is called the valley of Achor unto this day.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they caste vpon hym a great heape of stones that remaineth vnto thys daye. And so the Lorde turned from hys fearce wrath. Wherfore the name of the place is called the valeye of Acor vnto thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ and ouerwhelmed them with stones. And they cast vpon him a great heape of stones vnto this daye. And so the Lorde turned from the wrathe of his indignacion. And the name of the place is called the valeye of Acor vnto this daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they cast vpon him a great heape of stones vnto this day: and so the Lord turned from his fierce wrath: therefore hee called the name of that place, The valley of Achor, vnto this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they cast vpon hym a great heape of stones vnto this day: And so the Lord turned from the wrath of his indignation. And the name of the place is called the valley of Achor vnto this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they gathered together upon him a great heap of stones, which remaineth until this present day And the wrath of the Lord was turned away from them. And the name of that place was called the Valley of Achor, until this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 And they raised [H8686] H1419 over him a great H1530 heap H68 of stones H3117 unto this day H3068 . So the LORD H7725 turned [H8799] H2740 from the fierceness H639 of his anger H8034 . Wherefore the name H4725 of that place H7121 was called [H8804] H6010 , The valley H5911 of Achor H3117 , unto this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And when they had raised over him a great heap of stones, the Lord ceased from the fierceness of his anger. For this cause he called that place Emek-Achor, which is its name at this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 [H8686] And they raised H1419 over him a great H1530 heap H68 of stones H3117 to this day H3068 . So the LORD H7725 [H8799] turned H2740 from the fierceness H639 of his anger H8034 . Therefore the name H4725 of that place H7121 [H8804] was called H6010 , The valley H5911 of Achor H3117 , to this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν· καὶ ἐπαύσατο Κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς. Διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Ἐμεκαχὼρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones which is unto this day; and the Lord turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of ‘Achor, unto this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they raise up over him a great heap of stones unto this day, and Jehovah turneth back from the heat of His anger, therefore hath one called the name of that place `Valley of Achor' till this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will raise up upon him a great heap of stones even till this day. And Jehovah will turn back from the wrath of his anger: for this, the name of that place was called, The valley of Achor, even to this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 And they raised H1419 over him a great H1530 heap H68 of stones, H3117 unto this day; H3068 and Jehovah H7725 turned H2740 from the fierceness H639 of his anger. H8034 Wherefore the name H4725 of that place H7121 was called, H6010 The valley H5911 of Achor, H3117 unto this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones, unto this day; and the LORD turned from the fierceness of His anger. Wherefore the name of that place was called The valley of Achor, unto this day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ yea they raised over him a great heap of stones [which remaineth] until this day. And Yahweh turned from the fierceness of his anger,––for which cause, hath the name of that place been called––The Valley of Achor, until this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they raise up over him a great heap of stones unto this day, and Yahweh turns back from the heat of His anger, therefore has [one] called the name of that place `Valley of Achor' till this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And over him they put a great mass of stones, which is there to this day; then the heat of the Lord's wrath was turned away. So that place was named, The Valley of Achor, to this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones to this day. And Jehovah turned from the greatness of His anger. Therefore, the name of that valley is called, The Valley of Grief, to this day.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones to this day. And Jehovah turned back from the heat of His anger. On this account the name of that place is The Valley of Grief until this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raise over him a great heap of stones to this day. Thus Yah Veh turns from the fuming of his wrath. So the name of that place is called, The Valley of Achor, to this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones, to this day, and LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor to this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They raised over him a great heap of stones that remains to this day. Yahweh turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called “The valley of Achor” to this day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 They raised H1419 over him a great H1530 heap H68 of stones H3117 that remains to this day. H3068 Yahweh H7725 turned H2740 from the fierceness H639 of his anger. H8034 Therefore the name H4725 of that place H7121 was called H6010 "The valley H5911 of Achor" H3117 to this day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They raised over him a great heap of stones that remains to this day. The LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called "The Valley of Achor" to this day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Why the name of that place was called, The valley of Achor, to this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 And they raised H5921 over H1419 him a great H1530 heap H68 of stones H2088 to this H3117 day. H3068 So the LORD H7725 turned H2740 from the fierceness H639 of his anger. H5921 Why H3651 H8034 the name H4725 of that place H7121 was called, H6010 The valley H5911 of Achor, H2088 to this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 And they raised H1419 over him a great H1530 heap H68 of stones H3117 unto this day. H3068 So the Lord H7725 turned H2740 from the fierceness H639 of his anger. H8034 Why the name H4725 of that place H7121 was called, H6010 The valley H5911 of Achor, H3117 unto this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over them a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from His fierce anger. Therefore he called the place the Valley of Achor to this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They raised over them a great heap of stones that is there to this day. So Jehovah turned from the fierceness of his anger. The name of that place was called, the Valley of Achor, to this day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ piling up a large mound of boulders that remains to this day. After this, the LORD turned his burning anger away, and that is why that place is called “the Valley of Achor” to this day.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then _⌊they placed_⌋* on top of him a great pile of stones that remains to this day. And Yahweh _⌊turned from his burning anger_⌋,* and thus the name of that place to this day is called the valley of Achor.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they heaped over Achan a large pile of rocks that remains to this day. So the LORD turned from His burning anger. Therefore that place is called the Valley of Achor to this day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they heaped over Achan a large pile of rocks that remains to this day. So the LORD turned from His burning anger. Therefore that place is called the Valley of Achor to this day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they raised over him a great heap of stones, to this day and Jehovah turned from the fierceness of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor to this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they cast upon him a great heap of stones that remaineth unto this day. And so the LORD turned from his fierce wrath. Wherefore the name of the place is called the valley of Achor unto this day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ machten sie über sie einen großen Steinhaufen, der bleibet bis auf diesen Tag. Also kehrete sich der HERR von dem Grimm seines Zorns. Daher heißt derselbe Ort das Tal Achor bis auf diesen Tag.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H68 machten sie H7121 über sie H1419 einen großen H1530 Steinhaufen H6965 , der bleibet bis auf H3117 diesen Tag H7725 . Also kehrete sich H3068 der HErr H2740 von dem Grimm H639 seines Zorns H8034 . Daher heißt H4725 derselbe Ort H6010 das Tal H5911 Achor H3117 bis auf diesen Tag .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ machten sie über sie einen großen Steinhaufen, der bleibt bis auf diesen Tag. Also kehrte sich der HERR von dem Grimm seines Zorns, Daher heißt derselbe Ort das Tal Achor bis auf diesen Tag.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 machten H1419 sie über sie einen großen H68 H1530 Steinhaufen H3117 , der bleibt bis auf diesen Tag H7725 . Also kehrte H3068 sich der HERR H2740 von dem Grimm H639 seines Zorns H8034 H7121 . Daher heißt H4725 derselbe Ort H6010 das Tal H5911 Achor H3117 bis auf diesen Tag .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ und sie errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist. Und Jehova wandte sich von der Glut seines Zornes. Darum gab man jenem Orte den Namen Tal Achor bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ und sie errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist. Und Jahwe wandte sich von der Glut seines Zornes. Darum gab man jenem Orte den Namen Tal Achor Trübsal, Unglück bis auf diesen Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H68 und sie H1419 errichteten einen großen H1530 Steinhaufen H6965 über ihm, der bis auf H3117 diesen Tag H7725 da ist H3068 . Und Jehova H639 wandte sich von der Glut seines Zornes H7121 . Darum gab H4725 man jenem Orte H8034 den Namen H6010 Tal H5911 Achor H3117 bis auf diesen Tag .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zij richtten over hem een groten steenhoop, zijnde tot op dezen dag. Alzo keerde zich de HEERE van de hittigheid Zijns toorns. Daarom noemde men den naam dier plaats het dal van Achor, tot dezen dag toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 H8686 En zij richtten H5921 over H1419 een groten H1530 H68 steenhoop H5704 , zijnde tot op H2088 dezen H3117 dag H7725 H8799 . Alzo keerde zich H3068 de HEERE H4480 van H2740 de hittigheid H639 Zijns toorns H4921 H3651 . Daarom H7121 H8804 noemde men H8034 den naam H1931 dier H4725 plaats H6010 het dal H5911 van Achor H5704 , tot H2088 dezen H3117 dag toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Puis, ils formèrent sur lui un grand monceau de de pierres, et le Seigneur apaisa son courroux. A cause de cela, ce lieu, jusqu’à nos jours, s’est appelé Emécachor (Vallée du trouble.)

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et ils dressèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui dure jusqu'à ce jour. Et l'Eternel apaisa l'ardeur de sa colère; c'est pourquoi ce lieu-là a été appelé jusqu'à aujourd'hui, la vallée de Hacor.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est à cause de cet événement qu'on a donné jusqu'à ce jour à ce lieu le nom de vallée d'Acor.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 et l’on éleva H8686 H1419 sur Acan un grand H1530 monceau H68 de pierres H3117 , qui subsiste encore aujourd’hui H3068 . Et l’Eternel H7725 revint H8799 H2740 de l’ardeur H639 de sa colère H7121 . C’est à cause de cet événement qu’on a donné H8804 H3117 jusqu’à ce jour H4725 à ce lieu H8034 le nom H6010 de vallée H5911 d’Acor.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ y levantaron sobre ellos un gran montón de piedras, hasta hoy. Y el SEÑOR se tornó de la ira de su furor. Y por esto fue llamado aquel lugar el Valle de Acor, hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y levantaron sobre él un gran montón de piedras, hasta hoy. Y Jehová se tornó de la ira de su furor. Y por esto fué llamado aquel lugar el Valle de Achôr, hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ y levantaron sobre ellos un gran montón de piedras, hasta hoy. Y el SEÑOR se tornó de la ira de su furor. Y por esto fue llamado aquel lugar el Valle de Acor, hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pastaj ngritën mbi të një grumbull të madh gurësh, që ekziston edhe sot. Kështu Zoti u qetësua nga rrëmbimi i zemërimit të tij. Prandaj ky vend quhet edhe sot lugina e Akorit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واقاموا فوقه رجمة حجارة عظيمة الى هذا اليوم. فرجع الرب عن حمو غضبه. ولذلك دعي اسم ذلك المكان وادي عخور الى هذا اليوم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И издигнаха над него голяма грамада от камъни, която е там и до днес. Така ГОСПОД се обърна от яростта на Своя гняв. Затова името на това място се нарича долината Ахор и до днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Potom navališe na njega gomilu kamenja, koje stoji do danas. Tako se Jahve ublaži od svoga žestoka gnjeva. Zbog toga se događaja prozva ono mjesto dolina Akor i tako se zove do danas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Potom nametali naň hromadu kamení velikou, kteráž trvá až do tohoto dne; a tak odvrácen jest Hospodin od hněvu prchlivosti své. Protož nazváno jest jméno místa toho údolí Achor, až do dnešního dne.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de opkasted en stor Stenhob over ham indtil denne Dag, og HERREN vendte om fra sin strenge Vrede; derfor kaldt man det samme Steds Navn Akors Dal; den er der indtil denne Dag

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 眾人在亞干身上堆 H1419 成一大 H1530 堆 H68 石頭 H3117 ，直存到今日 H3068 。於是耶和華 H7725 轉意 H2740 H639 ，不發他的烈怒 H4725 。因此那地方 H8034 名 H7121 叫 H5911 亞割 H6010 谷 H3117 （亞割就是連累的意思），直到今日。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷（亚割就是连累的意思），直到今日。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6965 众人在亚干身上堆 H1419 成一大 H1530 堆 H68 石头 H3117 ，直存到今日 H3068 。于是耶和华 H7725 转意 H2740 H639 ，不发他的烈怒 H4725 。因此那地方 H8034 名 H7121 叫 H5911 亚割 H6010 谷 H3117 （亚割就是连累的意思），直到今日。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj oni amasigis super li grandan amason da sxtonoj, kiu restis gxis hodiaux. Kaj malaperis la flama kolero de la Eternulo. Pro tio tiu loko havas la nomon valo Ahxor gxis hodiaux.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja sitte tekivät he suuren kiviroukkion heidän päällensä, joka vielä on tähän päivään asti. Niin lakkasi Herran vihan julmuus. Siitä kutsutaan se paikka Akorin laaksoksi tähän päivään asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja he kasasivat hänen päällensä suuren kiviroukkion, joka vielä tänäkin päivänä on olemassa; ja niin Herra lauhtui vihansa hehkusta. Sentähden kutsutaan sitä paikkaa vielä tänäkin päivänä Aakorin laaksoksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yo mete yon gwo pil wòch sou yo. Gwo pil wòch sa a la jouk jòdi a. Se poutèt sa, jouk jòdi a, yo rele kote sa a Fon Malè. Se konsa Seyè a te sispann move sou pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És nagy kõhalmot rakának feléje; [megvan ]mind e napig. És megszûnék az Úr haragjának gerjedezése. Ezért nevezik ezt a helyet Akor völgyének mind e napig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sesudah itu mereka menimbuni tempat itu dengan banyak sekali batu yang sampai hari ini masih ada di sana. Itu sebabnya tempat itu masih dinamakan Lembah Kesusahan. Maka redalah kemarahan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poi alzarono sopra lui un gran monte di pietre, il qual dura infino a questo giorno. E il Signore s’acquetò della sua ardente ira: per ciò quel luogo è stato nominato: Valle di Acor, fino al dì d’oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Poi ammassarono sopra Acan un gran mucchio di pietre, che dura fino al dì d’oggi. E l’Eterno s’acquetò dell’ardente sua ira. Perciò quel luogo e stato chiamato fino al dì d’oggi "valle di Acòr".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 그 위에 돌 무더기를 크게 쌓았더니 오늘날까지 있더라 여호와께서 그 극렬한 분노를 그치시니 그러므로 그곳 이름을 오늘날까지 '아골 골짜기'라 부르더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jie sukrovė ant jo didelę akmenų krūvą, kuri išliko iki šios dienos. Taip Viešpaties rūstybė nurimo. Todėl ta vieta ligi šiol vadinama Achoro slėniu.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Potem wystawili na nim wielką kupę kamieni, która trwa aż do dnia tego. I odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojej; przetoż nazwane jest imię miejsca onego, dolina Achor, aż do dnia dzisiejszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E levantaram sobre ele um grande montão de pedras, que permanece até o dia de hoje. E o Senhor se apartou do ardor da sua ira. Por isso se chama aquele lugar até hoje o vale de Acor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derefter kastet de en stor stenrøs sammen over ham, som er der den dag idag; og Herren vendte om fra sin brennende vrede. Derfor kaltes dette sted Akor-dalen*; det navn har det den dag idag. / {* ulykkens dal.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ şi au ridicat peste Acan un morman mare de pietre, care se vede pînă în ziua de azi. Şi Domnul S'a întors din iuţimea mîniei Lui. Din pricina acestei întîmplări s'a dat pînă în ziua de azi locului aceluia numele de valea Acor (Turburare).

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І поставили над ним велику камінну могилу, що стоїть аж до цього дня. І спинив Господь лютість гніву Свого, тому назвав ім'я того місця: Ахор, аж до цього дня.