Joshua 9:1 And as they all heard (the kings of the Amorites on the other side of the Jordan, the ones in the mountainous area, and the ones on the plain, and the ones in all the coast of the great sea, and the ones towards Antilebanon, and the Hittites, and the Amorites, and the Gergashites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G5613 And as G1161 G191 they all heard G3956 G3588 (the G935 kings G3588 of the G* Amorites G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan, G3588 the ones G1722 in G3588 the G3714 mountainous area, G2532 and G3588 the ones G1722 on G3588 the G3977 plain, G2532 and G3588 the ones G1722 in G3956 all G3588 the G3882 coast G3588 of the G2281 [²sea G3588 G3173 ¹great], G2532 and G3588 the ones G4314 towards G3588 G* Antilebanon, G2532 and G3588 the G* Hittites, G2532 and G3588 the G* Amorites, G2532 and G3588 the G* Gergashites, G2532 and G3588 the G* Canaanites, G2532 and G3588 the G* Perizzites, G2532 and G3588 the G* Hivites, G2532 and G3588 the G* Jebusites)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G5613 ως δε G1161 G191 ήκουσαν πάντας G3956 G3588 οι G935 βασιλείς G3588 των G* Αμορραίων G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G3588 οι G1722 εν G3588 τη G3714 ορεινή G2532 και G3588 οι G1722 εν G3588 τη G3977 πεδινή G2532 και G3588 οι G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G3882 παραλία G3588 της G2281 θαλάσσης G3588 της G3173 μεγάλης G2532 και G3588 οι G4314 προς G3588 τω G* Αντιλιβάνω G2532 και G3588 οι G* Χετταίοι G2532 και G3588 οι G* Αμορραίοι G2532 και G3588 οι G* Γεργεσαίοι G2532 και G3588 οι G* Χαναναίοι G2532 και G3588 οι G* Φερεζαίοι G2532 και G3588 οι G* Ευαίοι G2532 και G3588 οι G* Ιεβουσαίοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3739 CONJ ως G1161 PRT δ G191 V-AAI-3P ηκουσαν G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-GPM των N-GPM αμορραιων G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF ορεινη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη A-DSF πεδινη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G3882 A-DSF παραλια G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3588 T-GSF της G3173 A-GSF μεγαλης G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4314 PREP προς G3588 T-DSM τω N-PRI αντιλιβανω G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM χετταιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM χαναναιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM φερεζαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ευαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM αμορραιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM γεργεσαιοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ιεβουσαιοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי כשׁמע כל המלכים אשׁר בעבר הירדן בהר ובשׁפלה ובכל חוף הים הגדול אל מול הלבנון החתי והאמרי הכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H8085 כשׁמע heard H3605 כל when all H4428 המלכים the kings H834 אשׁר which H5676 בעבר on this side H3383 הירדן Jordan, H2022 בהר in the hills, H8219 ובשׁפלה and in the valleys, H3605 ובכל and in all H2348 חוף the coasts H3220 הים sea H1419 הגדול of the great H413 אל over H4136 מול against H3844 הלבנון Lebanon, H2850 החתי the Hittite, H567 והאמרי and the Amorite, H3669 הכנעני the Canaanite, H6522 הפרזי the Perizzite, H2340 החוי the Hivite, H2983 והיבוסי׃ and the Jebusite,

new⁽ⁱ⁾

1 H4428 And it came to pass, when all the kings H5676 who were on this side H3383 Jordan, H2022 in the mountains, H8219 and in the valleys, H2348 and in all the coasts H1419 of the great H3220 sea H4136 opposite H3844 Lebanon, H2850 the Hittite, H567 and the Amorite, H3669 the Canaanite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite, H8085 [H8800] heard these things;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quibus auditis cuncti reges trans Iordanem qui versabantur in montanis et in campestribus in maritimis ac litore maris Magni hii quoque qui habitabant iuxta Libanum Hettheus et Amorreus et Chananeus Ferezeus et Eveus et Iebuseus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quibus auditis, cuncti reges trans Jordanem, qui versabantur in montanis et campestribus, in maritimis ac littore magni maris, hi quoque qui habitabant juxta Libanum, Hethæus et Amorrhæus, Chananæus, Pherezæus, et Hevæus, et Jebusæus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne these thingis weren herd, alle the kyngis biyende Jordan, that lyueden in the hilly places, and in `the feeldi places, in the coostis of the see, and in the brynke of the greet see, and thei that dwellen bisidis Liban, Ethei, and Ammorrei, Cananei, and Feresey, Euey, and Jebusey,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now whan all the kynges that were beyonde Iordane vpon the mountaynes, and in the lowe countrees, & in all the hauens of the greate see, and besyde mount Libanus, herde this (namely, ye Hethites, Amorites, Cananites, Pheresites, Heuites and Iebusytes)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when all the kings that dwell on this side Jordan, in the hills and valleys, and along by all the coasts of the great sea even unto Lebanon — the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perezites, the Hivites, and the Jebusites - heard,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when all the kynges that dwel on this syde Iordan, in the hilles and valeys, and a longe by all the costes of the great sea, euen vnto Libanon, the Hethites, the Amorites, the Cananites, the Pheresytes, the Heuytes, and the Iebusytes hearde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it fortuned that when all the kynges that dwell on thys syde Iordan in the hilles and valeys, and alonge by all the coastes of the great see, ouer agaynst Libanon (Namely the Hethites, the Amorites, the Cananites, the Pheresites, the Heuites, and the Iebusytes) herd therof,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when all the Kings that were beyonde Iorden, in the mountaines and in the valleis, and by all the coastes of the great Sea ouer against Lebanon (as the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hiuites, and the Iebusites) heard thereof,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when al ye kinges that dwell beyonde Iordane in the hylles and valleys, & along by all the coastes of the great sea, ouer against Libanon: [Namely] the Hethites, the Amorites, the Chanaanites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites, hearde therof

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now when these things were heard of, all the kings beyond the Jordan, that dwelt in the mountains, and in the plains, in the places near the sea, and on the coasts of the great sea, they also that dwell by Libanus, the Hethite, and the Amorrhite, the Chanaanite, the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And it came to pass, when all the kings H5676 which were on this side H3383 Jordan H2022 , in the hills H8219 , and in the valleys H2348 , and in all the coasts H1419 of the great H3220 sea H4136 over against H3844 Lebanon H2850 , the Hittite H567 , and the Amorite H3669 , the Canaanite H6522 , the Perizzite H2340 , the Hivite H2983 , and the Jebusite H8085 , heard [H8800] thereof;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When the kings of the Amorites, who dwelt on the border of the Jordan, and those in the hilly country, and those in the plain, and those along the coast of the great sea, and those bordering on Antilibanus, namely the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergasites, and the Jebusites, heard of these things,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And it came to pass, when all the kings H5676 who were on this side H3383 Jordan H2022 , in the hills H8219 , and in the valleys H2348 , and in all the coasts H1419 of the great H3220 sea H4136 opposite H3844 Lebanon H2850 , the Hittite H567 , and the Amorite H3669 , the Canaanite H6522 , the Perizzite H2340 , the Hivite H2983 , and the Jebusite H8085 [H8800] , heard these things;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ³⁴Καὶ μετὰ ταῦτα οὕτως ἀνέγνω Ἰησοῦς πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου, τὰς εὐλογίας καὶ τὰς κατάρας, κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings that were on this side of the Jordan, in the mountain, and in the lowlands, and in all the coast of the great sea opposite Lebanon, the Hittites, and the Emorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard this,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, when all the kings who are beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be when all the kings hear which are on the other side Jordan, in the mountain and in the plain, and in all the coast of the great sea, and in front of Lebanon, the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when all the kings which were beyond Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And it came to pass, when all the kings H5676 that were beyond H3383 the Jordan, H2022 in the hill-country, H8219 and in the lowland, H2348 and on all the shore H1419 of the great H3220 sea H4136 in front H3844 of Lebanon, H2850 the Hittite, H567 and the Amorite, H3669 the Canaanite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite, H8085 heard thereof;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings that were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the Lowland, and on all the shore of the Great Sea in front of Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when they heard,––namely, all the kings who were over the Jordan, in the hill country and in the lowland, and in all the coast of the great sea, over against the Lebanon,––the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite; ––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, when all the kings who [are] beyond the Jordan, in the hill-country, and in the low-country, and in every haven of the great sea, over-against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, hear-.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now on hearing the news of these things, all the kings on the west side of Jordan, in the hill-country and the lowlands and by the Great Sea in front of Lebanon, the Hittites and the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when all the kings who were on this side Jordan, in the hills and in the valleys, and in all the coast of the great sea over against Lebanon heard, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when all the kings who were beyond the Jordan in the hills and in the Lowlands, and in all the coast of the Great Sea in front of Lebanon, heard of it, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
PEOPLES UNITE AGAINST YAH SHUA AND YISRA EL And so be it, all the sovereigns on this side Yarden - in the mountains and in the lowlands and in all the havens of the great sea toward Lebanon - the Hethiy and the Emoriy the Kenaaniy the Perizziy the Hivviy and the Yebusiy hear thereof;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon-the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite-heard of it,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the great sea in front of Lebanon, the Hittite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 It happened, when all the kings H5676 who were beyond H3383 the Jordan, H2022 in the hill country, H8219 and in the lowland, H2348 and on all the shore H1419 of the great H3220 sea H4136 in front H3844 of Lebanon, H2850 the Hittite, H567 the Amorite, H3669 the Canaanite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite, H8085 heard of it

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill country, and in the lowland, and on all the shore of the Great Sea in front of Lebanon, the Hethite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H3605 to pass, when all H4428 the kings H834 which H5676 were on this side H3383 Jordan, H2022 in the hills, H8219 and in the valleys, H3605 and in all H2348 the coasts H1419 of the great H3220 sea H413 over H4136 H4136 against H3844 Lebanon, H2850 the Hittite, H567 and the Amorite, H3669 the Canaanite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite, H8085 heard thereof;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings who were on this side of Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea toward Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard of it;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea opposite to Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 And it came to pass, when all the kings H5676 which were on this side H3383 Jordan, H2022 in the hills, H8219 and in the valleys, H2348 and in all the coasts H1419 of the great H3220 sea H4136 over against H3844 Lebanon, H2850 the Hittite, H567 and the Amorite, H3669 the Canaanite, H6522 the Perizzite, H2340 the Hivite, H2983 and the Jebusite, H8085 heard there;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when all the kings who were on this side of the Jordan, in the mountains and in the valleys and in all the coast of the great sea over against Lebanon, heard these things, the Hittites and the Amorites the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And when the kings of the Amorites on the other side of the Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Lebanon, and the Hittites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, the Amorites, the Girgashites, and the Jebusites, heard of it,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard [of it],

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ All the kings west of Jordan heard these things; the kings in the hills, and in the valleys, in all the coasts of the Great (Mediterraean) Sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite heard these things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Trickery by the GibeonitesEventually all the kings who reigned in the hill country across the Jordan River and in the low-lying coastlands of the Mediterranean Sea facing Lebanon heard about this. So the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now* when all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the Shephelah,* and on all the coast of the great sea toward Lebanon*—the Hittites,* the Amorites,* the Canaanites,* the Perizzites,* the Hivites,* and the Jebusites*—heard of this,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when news of this reached all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the foothills, and all along the coast of the Great Sea toward Lebanon (the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when news of this reached all the kings west of the Jordan—those in the hill country, the foothills, and all along the coast of the Great Sea toward Lebanon (the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites)—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when all the kings who were beyond the Jordan, in the hill-country and in the lowland and on all the shore of the great sea in front of Lebanon–the Hittite and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite and the Jebusite–heard of it,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Now when all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the Shephelah, and on all the coast of the great sea toward Lebanon—the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites—heard of this,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun das höreten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Da nun das H4428 höreten alle Könige H5676 , die jenseit H3383 des Jordans H8219 waren auf den Gebirgen und in den Gründen H2348 und an allen Anfurten H1419 des großen H3220 Meers H2022 , auch die neben dem Berge H3844 Libanon H2850 waren, nämlich die Hethiter H567 , Amoriter H3669 , Kanaaniter H6522 , Pheresiter H2340 , Heviter H2983 und Jebusiter,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun das hörten alle Könige, die jenseit des Jordans waren auf den Gebirgen und in den Gründen und an allen Anfurten des großen Meers, auch die neben dem Berge Libanon waren, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 Da nun das hörten H4428 alle Könige H5676 , die jenseit H3383 des Jordans H2022 waren auf den Gebirgen H8219 und in den Gründen H2348 und an allen Anfurten H1419 des großen H3220 Meers H4136 , auch die neben H3844 dem Berge Libanon H2850 waren, nämlich die Hethiter H567 , Amoriter H3669 , Kanaaniter H6522 , Pheresiter H2340 , Heviter H2983 und Jebusiter,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als alle die Könige es hörten, die diesseit des Jordan waren, auf dem Gebirge und in der Niederung und an der ganzen Küste des großen Meeres gegen den Libanon hin, die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als alle die Könige es hörten, die diesseit des Jordan waren, auf dem Gebirge und in der Niederung Vergl. [5.Mose 1,7]. So auch [Jos 10,40]; [11,2.16]; [12,8]; [15,33] und an der ganzen Küste des großen Meeres gegen den Libanon hin, die Hethiter und die Amoriter, die Kanaaniter, die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4428 Und es geschah, als alle die Könige H8085 es hörten H3383 , die diesseit des Jordan H2022 waren, auf dem Gebirge H1419 und in der Niederung und an der ganzen Küste des großen H2348 Meeres H5676 gegen H3844 den Libanon H2850 hin, die Hethiter H567 und die Amoriter H3669 , die Kanaaniter H2983 , die Perisiter, die Hewiter und die Jebusiter :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde, toen dit hoorden al de koningen, die aan deze zijde van de Jordaan waren, op het gebergte, en in de laagte, en aan alle havens der grote zee, tegenover den Libanon: de Hethieten, en de Amorieten, de Kanaänieten, de Ferezieten, de Hevieten, en de Jebusieten;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 En het geschiedde H8085 H8800 , toen [dit] hoorden H3605 al H4428 de koningen H834 , die H5676 aan deze zijde H3383 van de Jordaan H2022 waren, op het gebergte H8219 , en in de laagte H3605 , en aan alle H2348 havens H1419 der grote H3220 zee H413 H4136 , tegenover H3844 den Libanon H2850 : de Hethieten H567 , en de Amorieten H3669 , de Kanaanieten H6522 , de Ferezieten H2340 , de Hevieten H2983 , en de Jebusieten;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que, lorsque tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans le pays plat, et sur tout le rivage de la grande mer, jusque vers le Liban, le Héthien, et l'Amoréen, le Cananéen, le Phérézien, le Hévien, et le Jébusien, eurent entendu ces choses,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or dès que tous les Rois qui étaient au deçà du Jourdain, en la montagne, et en la plaine, et sur tout le rivage de la grande mer, jusques contre le Liban, savoir les Héthiens, les Amorrhéens, les Cananéens, les Phérésiens, les Héviens, et les Jébusiens, eurent appris ces choses,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ A la nouvelle de ces choses, tous les rois qui étaient en deçà du Jourdain, dans la montagne et dans la vallée, et sur toute la côte de la grande mer, jusque près du Liban, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8085 ¶ A la nouvelle H8800 H4428 de ces choses, tous les rois H5676 qui étaient en deçà H3383 du Jourdain H2022 , dans la montagne H8219 et dans la vallée H2348 , et sur toute la côte H1419 de la grande H3220 mer H4136 , jusque près H3844 du Liban H2850 , les Héthiens H567 , les Amoréens H3669 , les Cananéens H6522 , les Phéréziens H2340 , les Héviens H2983 et les Jébusiens,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció que cuando oyeron estas cosas todos los reyes que estaban a este lado del Jordán, así en las montañas como en los llanos; y en toda la costa del gran mar delante del Líbano, los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos, y jebuseos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO que como oyeron estas cosas todos los reyes que estaban de esta parte del Jordán, así en las montañas como en los llanos, y en toda la costa de la gran mar delante del Líbano, los Hetheos, Amorrheos, Cananeos, Pherezeos, Heveos, y Jebuseos;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aconteció que cuando oyeron estas cosas todos los reyes que estaban a este lado del Jordán, así en las montañas como en los llanos; y en toda la costa del gran mar delante del Líbano, los heteos, amorreos, cananeos, ferezeos, heveos, y jebuseos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Me të mësuar këto gjëra, tërë mbretërit që ndodheshin këtej Jordanit, në krahinën malore, në fushat dhe gjatë bregut të Detit të Madh në drejtim të Libanit, Hiteu, Amoreu, Kananeu, Perezeu, Hiveu dhe Jebuseu,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Услышав сие, все цари, которые за Иорданом, на горе и на равнине и по всему берегу великого моря, близ Ливана, Хеттеи, Аморреи, Хананеи, Ферезеи, Евеи и Иевусеи,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما سمع جميع الملوك الذين في عبر الاردن في الجبل وفي السهل وفي كل ساحل البحر الكبير الى جهة لبنان الحثّيون والاموريون والكنعانيون والفرزّيون والحوّيون واليبوسيون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А когато чуха това всичките царе отсам Йордан, в хълмистата земя и в низината, и по целия бряг на Голямото море към Ливан — хетейците и аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ O tim su događajima čuli svi kraljevi s onu stranu Jordana - u Gorju, u Šefeli i duž čitave obale Velikoga mora sve do Libanona: Hetiti, Amorejci, Kanaanci, Perižani, Hivijci, Jebusejci -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ To když uslyšeli všickni králové, kteříž bydlili za Jordánem, na horách i na rovinách, a na všem břehu moře velikého naproti Libánu: Hetejský, Amorejský, Kananejský, Ferezejský, Hevejský a Jebuzejský,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der alle Kongerne, som vare paa denne Side Jordanen, i Bjerglandet og i Lavlandet og paa hele Kysten af det store Hav tværs overfor Libanon, samt Hethiterne og Amoriterne, Kananiterne og Feresiterne, Heviterne og Jebusiterne, hørte det:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約但河西，住山地、高原，並對著利巴嫩山沿大海一帶的諸王，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的諸王，聽見這事，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3383 約但河 H5676 西 H2022 ，住山地 H8219 、高原 H4136 ，並對著 H3844 利巴嫩山 H1419 沿大 H3220 海 H2348 一帶 H4428 的諸王 H2850 ，就是赫人 H567 、亞摩利人 H3669 、迦南人 H6522 、比利洗人 H2340 、希未人 H2983 、耶布斯人 H8085 的諸王，聽見這事，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约但河西，住山地、高原，并对着利巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3383 约但河 H5676 西 H2022 ，住山地 H8219 、高原 H4136 ，并对着 H3844 利巴嫩山 H1419 沿大 H3220 海 H2348 一带 H4428 的诸王 H2850 ，就是赫人 H567 、亚摩利人 H3669 、迦南人 H6522 、比利洗人 H2340 、希未人 H2983 、耶布斯人 H8085 的诸王，听见这事，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam auxdis cxiuj regxoj, kiuj logxis trans Jordan, sur la monto kaj en la valo, kaj sur la tuta bordo de la Granda Maro kontraux Lebanon, la HXetidoj, kaj la Amoridoj, la Kanaanidoj, la Perizidoj, la HXividoj, kaj la Jebusidoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin kaikki kuninkaat sen kuulivat, jotka sillä puolella Jordania olivat vuorilla ja laaksoissa ja kaikissa ison meren satamissa, Libanonin vuoren kohdalla: Hetiläiset, ja Amorilaiset, Kanaanilaiset, Pheresiläiset, Heviläiset ja Jebusilaiset,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun kaikki kuninkaat, jotka asuivat tällä puolella Jordanin, Vuoristossa, Alankomaassa ja pitkin Suuren meren koko rannikkoa Libanoniin päin, heettiläiset, amorilaiset, kanaanilaiset, perissiläiset, hivviläiset ja jebusilaiset, kuulivat, mitä oli tapahtunut,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nouvèl bagay sa yo rive nan zòrèy tout wa ki t'ap gouvènen lòt bò larivyè Jouden an sou solèy kouche, nan mòn yo, nan plenn yo, sou tout rivaj lanmè Mediterane a, jouk peyi Liban sou bò nò. Te gen wa moun Et yo, wa moun Amori yo, wa moun Kanaran yo, wa moun Ferezi yo, wa moun Evi yo ak wa moun Jebis yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõn pedig, hogy mikor [ezt] meghallották mind ama királyok, a kik a Jordánon túl a hegyeken és síkon és a nagy tengernek egész partja-mentén valának a Libánon ellenében: a Khittheus, az Emoreus, a Kananeus, a Perizeus, a Khivveus és a Jebuzeus:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Berita tentang kemenangan-kemenangan Israel tersebar sampai kepada semua raja di sebelah barat Sungai Yordan--di pegunungan, di kaki pegunungan, dan di dataran sepanjang pesisir Laut Tengah sampai sejauh Gunung Libanon di sebelah utara; yaitu raja-raja Het, Amori, Kanaan, Feris, Hewi dan Yebus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA, come tutti i re ch’erano di qua dal Giordano, nel monte, e nella pianura, e lungo tutto il lito del mar grande, fin dirimpetto al Libano, l’Hitteo, l’Amorreo, il Cananeo, il Ferizzeo, l’Hivveo, e il Gebuseo, ebbero intese queste cose,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or come tutti i re che erano di qua dal Giordano, nella contrada montuosa e nella pianura e lungo tutta la costa del mar grande dirimpetto al Libano, lo Hitteo, l’Amoreo, il Cananeo, il Ferezeo, lo Hivveo e il Gebuseo ebbero udito queste cose,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요단 서편 산지와 평지와 레바논 앞 대 해변에 있는 헷 사람과, 아모리 사람과, 가나안 사람과, 브리스 사람과, 히위 사람과, 여부스 사람의 모든 왕이 이 일을 듣고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Išgirdę apie tai hetitų, amoritų, kanaaniečių, perizų, hivų ir jebusiečių karaliai, gyvenantys anapus Jordano, kalnuose, žemumoje ir palei Didžiosios jūros pakrantę link Libano,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy usłyszeli wszyscy królowie, którzy byli za Jordanem na górach, i na równinach, i nad wszystkiem brzegiem morza wielkiego przeciw Libanowi, Hetejczyk, i Amorejczyk, i Chananejczyk, Ferezejczyk, Hewejczyk, i Jebuzejczyk;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois sucedeu que, ouvindo isto todos os reis que estavam além do Jordão, na região montanhosa, na baixada e em toda a costa do grande mar, defronte do Líbano, os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus, e os jebuseus

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Da de nu fikk høre dette alle kongene som bodde vestenfor Jordan, i fjellbygdene og i lavlandet og på hele kysten av det store hav til midt for Libanon - hetittene og amorittene, kana'anittene, ferisittene, hevittene og jebusittene -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ La auzul acestor lucruri, toţi împăraţii cari erau dincoace de Iordan, în munte şi în vale, şi pe toată coasta mării celei mari, pînă lîngă Liban, Hetiţii, Amoriţii, Cananiţii, Fereziţii, Heviţii şi Iebusiţii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, коли це почули всі царі, що по той бік Йордану, на горі та на поділлі, та на всім березі Великого моря навпроти Ливану: хіттеянин, і амореянин, ханаанеянин, періззеянин, хіввеянин і євусеянин,