Judges 10:7-10 And the lord was enraged in anger against Israel, and he gave them into the hand of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2373 [²was enraged G3709 ³in anger G2962 ¹ the lord] G1722 against G3588 G* Israel, G2532 and G591 he gave G1473 them G1722 into G5495 the hand G246 of the Philistines, G2532 and G1722 into G5495 the hand G5207 of the sons G* of Ammon.

8 G2532 And G4524.2 they disintegrated G2532 and G2345.4 crushed G3588 the G5207 sons G* of Israel G1722 in G3588 G1763 that time -- G1565 G3638.1 eighteen G2094 years, G3956 all G3588 of the G5207 sons G* of Israel G3588 G1722 on G3588 the G4008 other side G3588 of the G* Jordan, G1722 in G1093 the land G3588 of the G* Amorite, G1722 in G3588 G* Gilead.

9 G2532 And G1224 [⁴passed over G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Ammon] G3588 the G* Jordan G1606.2 to wage war G2532 even G1722 against G3588 G* Judah G2532 and G* Benjamin, G2532 and G1722 against G3588 the G3624 house G* of Ephraim; G2532 and G2346 they afflicted G* G3588 the G5207 sons G* of Israel G4970 exceedingly.

10 G2532 And G2896 [⁴cried out G3588 ¹the G5207 ²sons G* ³of Israel] G4314 to G2962 the lord, G3004 saying, G264 We sinned G1473 against you, G3754 for G1459 we abandoned G3588 G2316 our God, G1473 G2532 and G3000 we served G3588 to the G* Baalim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2373 εθυμώθη G3709 οργή G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G* Ισραήλ G2532 και G591 απέδοτο G1473 αυτούς G1722 εν G5495 χειρί G246 αλλοφύλων G2532 και G1722 εν G5495 χειρί G5207 υιών G* Αμμών

8 G2532 και G4524.2 εσάθρωσαν G2532 και G2345.4 έθλασαν G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G1722 εν G3588 τω G1763 ενιαυτώ εκείνω G1565 G3638.1 οκτωκαίδεκα G2094 έτη G3956 πάντας G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G3588 τους G1722 εν G3588 τω G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου G1722 εν G1093 γη G3588 του G* Αμορραίου G1722 εν G3588 τη G* Γαλααδίτιδι

9 G2532 και G1224 διέβησαν G3588 οι G5207 υιοί G* Αμμών G3588 τον G* Ιορδάνην G1606.2 εκπολεμήσαι G2532 και G1722 εν G3588 τω G* Ιούδα G2532 και G* Βενιαμίν G2532 και G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G* Εφραϊμ G2532 και G2346 εθλίβησαν G* G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G4970 σφόδρα

10 G2532 και G2896 έκραξαν G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G4314 προς G2962 κύριον G3004 λέγοντες G264 ημάρτομέν G1473 σοι G3754 ότι G1459 εγκατελίπομεν G3588 τον G2316 θεόν ημών G1473 G2532 και G3000 ελατρεύσαμεν G3588 τοις G* Βααλίμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G2373 V-API-3S εθυμωθη G3709 N-DSF οργη G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G591 V-AMI-3S απεδοτο G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G5207 N-GPM υιων N-PRI αμμων

8 G2532 CONJ και V-AAI-3P εσαθρωσαν G2532 CONJ και V-AAI-3P εθλασαν G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G1763 N-DSM ενιαυτω G1565 D-DSM εκεινω N-NUI οκτωκαιδεκα G2094 N-APN ετη G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-GSM του N-GSM αμορραιου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF γαλααδιτιδι

9 G2532 CONJ και G1224 V-AAI-3P διεβησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι N-PRI αμμων G3588 T-ASM τον G2446 N-ASM ιορδανην V-AAN εκπολεμησαι G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G2346 V-AAI-3P εθλιβησαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4970 ADV σφοδρα

10 G2532 CONJ και G2896 V-AAI-3P εκεκραξαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3004 V-PAPNP λεγοντες G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G1459 V-AAI-1P εγκατελιπομεν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3000 V-AAI-1P ελατρευσαμεν G3588 T-DPF ταις N-PRI βααλιμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויחר אף יהוה בישׂראל וימכרם ביד פלשׁתים וביד בני עמון׃ ⁸ וירעצו וירצצו את בני ישׂראל בשׁנה ההיא שׁמנה עשׂרה שׁנה את כל בני ישׂראל אשׁר בעבר הירדן בארץ האמרי אשׁר בגלעד׃ ⁹ ויעברו בני עמון את הירדן להלחם גם ביהודה ובבנימין ובבית אפרים ותצר לישׂראל מאד׃ ¹⁰ ויזעקו בני ישׂראל אל יהוה לאמר חטאנו לך וכי עזבנו את אלהינו ונעבד את הבעלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2734 ויחר was hot H639 אף And the anger H3068 יהוה of the LORD H3478 בישׂראל against Israel, H4376 וימכרם and he sold H3027 ביד them into the hands H6430 פלשׁתים of the Philistines, H3027 וביד and into the hands H1121 בני of the children H5983 עמון׃ of Ammon.

8 H7492 וירעצו they vexed H7533 וירצצו and oppressed H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel: H8141 בשׁנה year H1931 ההיא And that H8083 שׁמנה eighteen H6240 עשׂרה eighteen H8141 שׁנה years, H853 את H3605 כל all H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel H834 אשׁר that H5676 בעבר on the other side H3383 הירדן Jordan H776 בארץ in the land H567 האמרי of the Amorites, H834 אשׁר which H1568 בגלעד׃ in Gilead.

9 H5674 ויעברו passed over H1121 בני Moreover the children H5983 עמון of Ammon H853 את H3383 הירדן Jordan H3898 להלחם to fight H1571 גם also H3063 ביהודה against Judah, H1144 ובבנימין and against Benjamin, H1004 ובבית and against the house H669 אפרים of Ephraim; H3334 ותצר distressed. H3478 לישׂראל so that Israel H3966 מאד׃ was sore

10 H2199 ויזעקו cried H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H413 אל unto H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H2398 חטאנו We have sinned H3588 לך וכי against thee, both because H5800 עזבנו we have forsaken H853 את H430 אלהינו our God, H5647 ונעבד and also served H853 את H1168 הבעלים׃ Baalim.

new⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was hot H3478 against Israel, H4376 [H8799] and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines, H3027 and into the hands H1121 of the sons H5983 of Ammon.

8 H8141 And that year H7492 [H8799] they harassed H7533 [H8779] and oppressed H1121 the sons H3478 of Israel: H8083 H6240 eighteen H8141 years, H1121 all the sons H3478 of Israel H5676 that were on the other side H3383 of Jordan H776 in the land H567 of the Amorites, H1568 which is in Gilead.

9 H1121 Moreover the sons H5983 of Ammon H5674 [H8799] passed over H3383 Jordan H3898 [H8736] to fight H3063 also against Judah, H1144 and against Benjamin, H1004 and against the house H669 of Ephraim; H3478 so that Israel H3966 was greatly H3334 [H8799] distressed.

10 H1121 And the sons H3478 of Israel H2199 [H8799] cried H3068 to the LORD, H559 [H8800] saying, H2398 [H8804] We have sinned H5800 [H8804] against thee, both because we have forsaken H430 our God, H5647 [H8799] and also served H1168 Baalim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ contra quos iratus tradidit eos in manu Philisthim et filiorum Ammon ⁸ adflictique sunt et vehementer oppressi per annos decem et octo omnes qui habitabant trans Iordanem in terra Amorrei quae est in Galaad ⁹ in tantum ut filii Ammon Iordane transmisso vastarent Iudam et Beniamin et Ephraim adflictusque est Israhel nimis ¹⁰ et clamantes ad Dominum dixerunt peccavimus tibi quia dereliquimus Deum nostrum et servivimus Baalim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon. ⁸ Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad: ⁹ in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim: afflictusque est Israël nimis. ¹⁰ Et clamantes ad Dominum, dixerunt: Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was wrooth ayens hem, and he bitook hem in to the hondis of Filistiym, and of the sones of Amon. ⁸ And alle that dwelliden ouer Jordan in the lond of Ammorrey, which is in Galaad, weren turmentid and oppressid greetli bi eiytene yeer, ⁹ in so myche that the sones of Amon, whanne thei hadden passid Jordan, wastiden Juda and Benjamyn and Effraym; and Israel was turmentid greetli. ¹⁰ And thei crieden to the Lord, and seiden, We han synned to thee, for we forsoken oure God, and seruyden Baalym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then was ye wrath of ye LORDE fearce vpon Israel, and he gaue the ouer vnder the hade of the Philistynes, and of the children of Ammo. ⁸ And they vexed and oppressed ye children of Israel eightene yeare longe, all the children of Israel that were beyonde Iordane in the londe of the Moabites, which lyeth in Gilead. ⁹ The children of Ammon also wente ouer Iordane, and fought agaynst Iuda, Ben Iamin, and agaynst the house of Ephraim, so that Israel was very sore troubled. ¹⁰ Then cryed the children of Israel vnto the LORDE, and sayde: We haue synned agaynst the, for we haue forsaken oure God, & serued Baalim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And the LORD was wroth with Israel, and sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon: ⁸ which pilled and oppressed the children of Israel in those days eighteen years, all that were on the other side Jordan in the land of the Amorites in Gilead. ⁹ Moreover, the children of Ammon went over Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim: so that Israel was sore cumbered. ¹⁰ Then the children of Israel cried unto the LORD, saying, "We have sinned against thee: for we have forsaken our own God, and have served Baalim."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was wroth wyth Israell, & solde them into the handes of the Philistines, and into the handes of the chyldren of Ammon: ⁸ which pyld & oppressed the chyldren of Israel in those dayes .xviij. yeare, all that were on the other syde Iordan in the lande of the Amorytes in Galaad. ⁹ Moreouer the chyldren of Ammon went ouer Iordan to fyghte agaynste Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim: so that Israel was sore combred. ¹⁰ Then the chyldren of Israel cryed vnto the Lorde, sayinge: we haue synned agaynste the: for we haue forsaken oure owne God, and haue serued Baalim.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lorde was wroth with Israel, & solde them into the handes of the Philistines, & into the handes of the children of Ammon: ⁸ which from that yere forth, pyld & oppressed the children of Israel .xviii. yere, all that were on the other syde Iordan: in the lande of the Amorites which is in Gilead. ⁹ Moreouer, the children of Ammon went ouer Iordan to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim: so that Israel was sore combred, ¹⁰ And the children of Israel cryed vnto the Lord, sayinge: we haue synned agaynst the: for we haue forsaken oure awne God, and haue serued Baalim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Therefore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he solde them into the hands of the Philistims, and into the handes of the children of Ammon: ⁸ Who from that yere vexed and oppressed the children of Israel eighteene yeres, euen all the children of Israel that were beyond Iorden, in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreouer, the children of Ammon went ouer Iorden to fight against Iudah, and against Beniamin, and against the house of Ephraim: so that Israel was sore tormented. ¹⁰ Then the children of Israel cryed vnto the Lord, saying, We haue sinned against thee, euen because we haue forsaken our owne God, and haue serued Baalim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was wroth with Israel, and he solde them into the handes of the Philistines, and into the handes of the children of Ammon ⁸ Which from that yere foorth, pilde and oppressed the children of Israel eyghtteene yeres, al that were on the other side Iordane, in the lande of the Amorites whiche is in Gilead ⁹ Moreouer, ye children of Ammon went ouer Iordane to fight agaynst Iuda, Beniamin, and the house of Ephraim, so that Israel was sore cumbred ¹⁰ And the children of Israel cryed vnto ye Lord, saying: We haue sinned against thee, for we haue forsaken our owne God, and haue carued Baalim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord being angry with them, delivered them into the hands of the Philistines, and of the children of Ammon. ⁸ And they were afflicted, and grievously oppressed for eighteen years, all they that dwelt beyond the Jordan in the land of the Amorrhite, who is in Galaad: ⁹ Insomuch that the children of Ammon, passing over the Jordan, wasted Juda, and Benjamin, and Ephraim: and Israel was distressed exceedingly. ¹⁰ And they cried to the Lord, and said, We have sinned against thee, because we have forsaken the Lord our God, and have served Baalim.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was hot [H8799] H3478 against Israel H4376 , and he sold [H8799] H3027 them into the hands H6430 of the Philistines H3027 , and into the hands H1121 of the children H5983 of Ammon.

8 H8141 And that year H7492 they vexed [H8799] H7533 and oppressed [H8779] H1121 the children H3478 of Israel H8083 : eighteen H6240 H8141 years H1121 , all the children H3478 of Israel H5676 that were on the other side H3383 Jordan H776 in the land H567 of the Amorites H1568 , which is in Gilead.

9 H1121 Moreover the children H5983 of Ammon H5674 passed over [H8799] H3383 Jordan H3898 to fight [H8736] H3063 also against Judah H1144 , and against Benjamin H1004 , and against the house H669 of Ephraim H3478 ; so that Israel H3966 was sore H3334 distressed [H8799] .

10 H1121 And the children H3478 of Israel H2199 cried [H8799] H3068 unto the LORD H559 , saying [H8800] H2398 , We have sinned [H8804] H5800 against thee, both because we have forsaken [H8804] H430 our God H5647 , and also served [H8799] H1168 Baalim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Whereupon the anger of the Lord was kindled against Israel, and he delivered them into the hands of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon, ⁸ and they afflicted, and oppressed the children of Israel, at that time eighteen years, even all the children of Israel who were on the border of the Jordan, in the land of the Amorites, in Galaad. ⁹ Moreover the children of Ammon crossed the Jordan to fight against Juda, and Benjamin, and against Ephraim, so that the Israelites were grievously oppressed. ¹⁰ And when the children of Israel cried to the Lord, and said, We have sinned against thee, because we have forsaken God, and served Baals,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they harassed and oppressed the children of Israel eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover, the children of Ammon passed over Jordan, to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was hot H3478 against Israel H4376 [H8799] , and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines H3027 , and into the hands H1121 of the children H5983 of Ammon.

8 H8141 And that year H7492 [H8799] they afflicted H7533 [H8779] and oppressed H1121 the children H3478 of Israel H8083 H6240 : eighteen H8141 years H1121 , all the children H3478 of Israel H5676 that were on the other side H3383 of Jordan H776 in the land H567 of the Amorites H1568 , which is in Gilead.

9 H1121 Moreover the children H5983 of Ammon H5674 [H8799] passed over H3383 Jordan H3898 [H8736] to fight H3063 also against Judah H1144 , and against Benjamin H1004 , and against the house H669 of Ephraim H3478 ; so that Israel H3966 was greatly H3334 [H8799] distressed.

10 H1121 And the children H3478 of Israel H2199 [H8799] cried H3068 to the LORD H559 [H8800] , saying H2398 [H8804] , We have sinned H5800 [H8804] against thee, both because we have forsaken H430 our God H5647 [H8799] , and also served H1168 Baalim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad. ⁹ And the children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted. ¹⁰ And the children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken God, and served Baalim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Φυλιστιῒμ, καὶ ἐν χειρὶ υἱῶν Ἀμμών. ⁸ Καὶ ἔθλιψαν καὶ ἔθλασαν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ὀκτωκαίδεκα ἔτη, τοὺς πάντας υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς ἐν τῷ πέραν τοῦ· Ἰορδάνου ἐν γῇ τοῦ Ἀμοῤῥὶ τοῦ ἐν Γαλαάδ. ⁹ Καὶ διέβησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν τὸν Ἰορδάνην παρατάξασθαι πρὸς Ἰούδαν, καὶ Βενιαμὶν, καὶ πρὸς Ἐφραίμ· καὶ ἐθλίβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σφόδρα.
¹⁰ Καὶ ἐβόησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον, λέγοντες· ἡμάρτομέν σοι, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν Θεὸν, καὶ ἐδουλεύσαμεν τῷ Βααλίμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the Lord was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of ‘Ammon. ⁸ And they afflicted and oppressed the children of Israel that year; and for eighteen years all the children of Israel that were on the other side of the Jordan in the land of the Emorites, which is in Gil’ad. ⁹ And the children of ‘Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sorely distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the Lord, saying, We have sinned against thee, because we have forsaken our God, and have served the Be’alim.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and the anger of Jehovah burneth against Israel, and He selleth them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon, ⁸ and they crush and oppress the sons of Israel in that year—eighteen years all the sons of Israel who are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which is in Gilead. ⁹ And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel hath great distress.
¹⁰ And the sons of Israel cry unto Jehovah, saying, `We have sinned against Thee, even because we have forsaken our God, and serve the Baalim.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And the wrath of Jehovah will kindle against Israel, and he will sell them into the hand of Philisteim, and into the hand of the sons of Ammon. ⁸ And they will oppress and break down the sons of Israel in that year, eighteenyears, all the sons of Israel that are beyond Jordan in the land of the Amorite which is in Gilead. ⁹ And the sons of Ammon will pan over Jordan to war also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim: and it will press upon Israel greatly. ¹⁰ And the sons of Israel will cry to Jehovah, saying, We sinned against thee because we forsook our God, and we shall serve the Baalims.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was hot against Israel, and he sold him into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they oppressed and crushed the children of Israel in that year; eighteen years [they oppressed] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; and Israel was greatly distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried to Jehovah, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served the Baals.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they vexed and oppressed the children of Israel that year: eighteen years [oppressed they] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
¹⁰ And the children of Israel cried unto Jehovah, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H6430 of the Philistines, H3027 and into the hand H1121 of the children H5983 of Ammon.

8 H7492 And they vexed H7533 and oppressed H1121 the children H3478 of Israel H8141 that year: H8083 eighteen H8141 years H1121 oppressed they all the children H3478 of Israel H5676 that were beyond H3383 the Jordan H776 in the land H567 of the Amorites, H1568 which is in Gilead.

9 H1121 And the children H5983 of Ammon H5674 passed over H3383 the Jordan H3898 to fight H3063 also against Judah, H1144 and against Benjamin, H1004 and against the house H669 of Ephraim; H3478 so that Israel H3966 was sore H3334 distressed.

10 H1121 And the children H3478 of Israel H2199 cried H3068 unto Jehovah, H559 saying, H2398 We have sinned H5800 against thee, even because we have forsaken H430 our God, H5647 and have served H1168 the Baalim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was kindled against Israel, and He gave them over into the hand of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they oppressed and crushed the children of Israel that year; eighteen years oppressed they all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying: 'We have sinned against Thee, in that we have forsaken our God, and have served the Baalim.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ So the anger of Yahweh kindled upon Israel,––and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon; ⁸ and they enfeebled and oppressed the sons of Israel in that year,––eighteen years, did they this unto all the sons of Israel who were beyond the Jordan, in the land of the Amorites, that was in Gilead. ⁹ And the sons of Ammon crossed the Jordan, to fight, even against Judah and against Benjamin, and against the house of Ephraim,––so that Israel was sore distressed.
¹⁰ Then did the sons of Israel make outcry unto Yahweh, saying,––We have sinned against thee, because we have forsaken our God, and have served the Baals.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and the anger of Yahweh burns against Israel, and He sells them into the hand of the Philistines, and into the hand of the Bene-Ammon, ⁸ and they crush and oppress the sons of Israel in that year--eighteen years all the sons of Israel [who] are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which [is] in Gilead. ⁹ And the Bene-Ammon pass over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, and Israel has great distress. ¹⁰ And the sons of Israel cry unto Yahweh, saying, `We have sinned against You, even because we have forsaken our Elohim, and serve the Baalim..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And the wrath of the Lord was burning against Israel, and he gave them up into the hands of the Philistines and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down. ⁹ And the children of Ammon went over Jordan, to make war against Judah and Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great trouble. ¹⁰ Then the children of Israel, crying out to the Lord, said, Great is our sin against you, for we have given up our God and have been servants to the Baals.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was hot against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon. ⁸ And that year they troubled and oppressed the sons of Israel; all the sons of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites, which is in Gilead, for eighteen years. ⁹ And the sons of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed. ¹⁰ And the sons of Israel cried to Jehovah, saying, We have sinned against You, both because we have forsaken our God and also have served the Baals.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah glowed against Israel. And He sold them into the hands of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon. ⁸ And they crushed and oppressed the sons of Israel in that year, for eighteen years, all the sons of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the sons of Ammon crossed over the Jordan to fight against Judah also, and against Benjamin, and against the house of Ephraim. And Israel was greatly distressed. ¹⁰ And the sons of Israel cried to Jehovah, saying, We have sinned against You, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Veh kindles his wrath against Yisra El; and he sells them into the hands of the Peleshethiy and into the hands of the sons of Ammon: ⁸ and that year they harass and crush the sons of Yisra El eighteen years - all the sons of Yisra El beyond Yarden in the land of the Emoriy in Gilad: ⁹ and the sons of Ammon pass over Yarden to fight against Yah Hudah and against Ben Yamin and against the house of Ephrayim; so that Yisra El is mightily depressed. ¹⁰ And the sons of Yisra El cry to Yah Veh, saying, We sin against you because we forsake our Elohim and serve Baalim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the sons of Ammon. ⁸ And they vexed and oppressed the sons of Israel that year. Eighteen years they oppressed all the sons of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the sons of Ammon passed over the Jordan to also fight against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was exceedingly distressed. ¹⁰ And the sons of Israel cried to LORD, saying, We have sinned against thee, even because we have forsaken our God, and have served the Baalim.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yahweh’s anger burned against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the children of Ammon. ⁸ They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed. ¹⁰ The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 The anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hand H6430 of the Philistines, H3027 and into the hand H1121 of the children H5983 of Ammon.

8 H7492 They troubled H7533 and oppressed H1121 the children H3478 of Israel H8083 that year. For eighteen H8141 years, H7533 they oppressed H1121 all the children H3478 of Israel H5676 that were beyond H3383 the Jordan H776 in the land H567 of the Amorites, H1568 which is in Gilead.

9 H1121 The children H5983 of Ammon H5674 passed over H3383 the Jordan H3898 to fight H3063 also against Judah, H1144 and against Benjamin, H1004 and against the house H669 of Ephraim; H3478 so that Israel H3966 was very H3334 distressed.

10 H1121 The children H3478 of Israel H2199 cried H3068 to Yahweh, H559 saying, H2398 "We have sinned H5800 against you, even because we have forsaken H430 our God, H5647 and have served H1168 the Baals."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines, and into the hand of the people of Ammon. ⁸ And they shattered and oppressed the children of Israel that year. Eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ The people of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was very distressed. ¹⁰ The children of Israel cried to the LORD, saying, "We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried to the LORD, saying, We have sinned against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was hot H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines, H3027 and into the hands H1121 of the children H5983 of Ammon.

8 H8141 And that year H7492 they vexed H7533 and oppressed H1121 the children H3478 of Israel: H8083 eighteen H6240 H8141 years, H3605 all H1121 the children H3478 of Israel H5676 that were on the other H5676 side H3383 Jordan H776 in the land H567 of the Amorites, H834 which H1568 is in Gilead.

9 H1121 Moreover the children H5983 of Ammon H5674 passed H5674 over H3383 Jordan H3898 to fight H1571 also H3063 against Judah, H1144 and against Benjamin, H1004 and against the house H669 of Ephraim; H3478 so that Israel H3966 was sore H3334 distressed.

10 H1121 And the children H3478 of Israel H2199 cried H3068 to the LORD, H559 saying, H2398 We have sinned H3588 against you, both because H5800 we have forsaken H430 our God, H5647 and also served H1168 Baalim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they harassed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was greatly distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon. ⁸ And that year they vexed and oppressed the children of Israel: Eighteen years, all the children of Israel that were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ Moreover the children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed. ¹⁰ And the children of Israel cried out to the LORD, saying, "We have sinned against you, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 And the anger H3068 of the Lord H2734 was hot H3478 against Israel, H4376 and he sold H3027 them into the hands H6430 of the Philistines, H3027 and into the hands H1121 of the sons H5983 of Ammon.

8 H8141 And that year H7492 they troubled H7533 and oppressed H1121 the sons H3478 of Israel: H8083 eighteen H8141 years, H1121 all the sons H3478 of Israel H5676 that were on the other side H3383 Jordan H776 in the land H567 of the Amorites, H1568 which is in Gilead.

9 H1121 Moreover the sons H5983 of Ammon H5674 passed over H3383 Jordan H3898 to fight H3063 also against Judah, H1144 and against Benjamin, H1004 and against the house H669 of Ephraim; H3478 so that Israel H3966 was very H3334 distressed.

10 H1121 And the sons H3478 of Israel H2199 cried H3068 unto the Lord, H559 saying, H2398 We have sinned H5800 against you, both because we have forsaken H430 our God, H5647 and also served H1168 Baalim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines and into the hands of the sons of Ammon, ⁸ who dashed in pieces and crushed the sons of Israel for eighteen years, all the sons of Israel that were on the other side of the Jordan in the land of the Amorite, which is in Gilead. ⁹ Moreover the sons of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah and against Benjamin and against the house of Ephraim so that Israel was sore distressed. ¹⁰ ¶ And the sons of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee because we have forsaken our God and served the Baalim.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Philistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond the Jordan in the land of the Amorite in Gilead. ⁹ And the children of Ammon went over the Jordan to fight with Judah, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted. ¹⁰ And the children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against You, because we have forsaken God, and served Baalam.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hands of the Phylistines, and into the hand of the children of Ammon. ⁸ And they afflicted and bruised the children of Israel at that time eighteen years, all the children of Israel beyond Jordan in the land of the Amorite in Galaad. ⁹ And the children of Ammon went over Jordan to fight with Juda, and Benjamin, and with Ephraim; and the children of Israel were greatly afflicted. ¹⁰ And the children of Israel cried to the Lord, saying, We have sinned against you, because we have forsaken God, and served Baalim.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The anger of Jehovah burned against Israel. So he allowed the Philistines and the Ammonites to conquer them. ⁸ They afflicted and oppressed the sons of Israel. For eighteen years they lived in Amorite country east of the Jordan River in Gilead. ⁹ The Ammonites crossed the Jordan to fight the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim. Israel was greatly distressed. ¹⁰ The children of Israel cried out to Jehovah: »We sinned against you. We left our God and served the Baals.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ In his burning anger against Israel, he sold them into domination by the Philistines and the Ammonites, ⁸ who trampled and troubled the Israelis during that year—eighteen years for the Israelis who lived east of the Jordan River in Gilead, the land occupied by the Amorites. ⁹ The Ammonites crossed the Jordan River to fight against the tribes of Judah, Benjamin, and the house of Ephraim. As a result, Israel was deeply distressed. ¹⁰ Then the Israelis cried out to the LORD and told him, “We have sinned against you because we have abandoned our God to serve the Baals.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And _⌊the anger of Yahweh burned_⌋* against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and the _⌊Ammonites_⌋.* ⁸ They crushed and oppressed the _⌊Israelites_⌋* in that year; for eighteen years they crushed all the _⌊Israelites_⌋* who were beyond the Jordan, in the land of the Amorites,* which is in Gilead. ⁹ The _⌊Ammonites_⌋* crossed the Jordan to fight also against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim; and Israel was very distressed. ¹⁰ Then the _⌊Israelites_⌋* cried out to Yahweh, saying, "We have sinned against you; we have abandoned our God and served the Baals."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites, ⁸ who that very year harassed and oppressed the Israelites, and did so for eighteen years to all the Israelites on the other side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites. ⁹ The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was in deep distress. ¹⁰ Then the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ So the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites, ⁸ who that very year harassed and oppressed the Israelites, and did so for eighteen years to all the Israelites on the other side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites. ⁹ The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was in deep distress. ¹⁰ Then the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And the anger of Jehovah was kindled against Israel and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the sons of Ammon. ⁸ And they distressed and oppressed the sons of Israel that year. Eighteen years they oppressed all the sons of Israel who were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ And the sons of Ammon passed over the Jordan to also fight against Judah and against Benjamin and against the house of Ephraim, so that Israel was exceedingly distressed.
¹⁰ And the sons of Israel cried to Jehovah, saying, We have sinned against you, even because we have forsaken our God and have served the Baals.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ In his burning anger against Israel, he sold them into domination by the Philistines and the Ammonites, ⁸ They troubled and oppressed the Israelites that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. ⁹ The Ammonites crossed the Jordan to fight also against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim; and Israel was very distressed. ¹⁰ Then the Israelites cried out to the LORD, saying, "We have sinned against you; we have abandoned our God and served the Baals."

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 Da ergrimmete der Zorn H3068 des HErrn H3478 über Israel H4376 und verkaufte H3027 sie H3027 unter die Hand H6430 der Philister H1121 und der Kinder H5983 Ammon .

8 H7533 Und sie zertraten und zerschlugen H1121 die Kinder H3478 Israel H8141 von dem Jahr H6240 an wohl achtzehn H8141 Jahre H1121 , nämlich alle Kinder H3478 Israel H5676 jenseit H3383 des Jordans H567 , im Lande der Amoriter H776 , das H1568 in Gilead liegt.

9 H1121 Dazu zogen die Kinder H5983 Ammon H5674 über H3383 den Jordan H3898 und stritten H3063 wider Juda H1144 , Benjamin H1004 und wider das Haus H669 Ephraim H3478 , also daß Israel H3966 sehr H3334 geängstet ward .

10 H2199 Da schrieen H1121 die Kinder H3478 Israel H3068 zu dem HErrn H559 und sprachen H2398 : Wir haben H5647 an dir gesündiget; denn wir haben H430 unsern GOtt H5800 verlassen H1168 und Baalim gedienet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da ergrimmte der Zorn des HERRN über Israel, und er verkaufte sie unter die Hand der Philister und der Kinder Ammon. ⁸ Und sie zertraten und zerschlugen die Kinder Israel von dem Jahr an wohl achtzehn Jahre, nämlich alle Kinder Israel jenseit des Jordans, im Lande der Amoriter, das in Gilead liegt. ⁹ Dazu zogen die Kinder Ammon über den Jordan und stritten wider Juda, Benjamin und das Haus Ephraim, also daß Israel sehr geängstet ward. ¹⁰ Da schrieen die Kinder Israel zu dem HERRN und sprachen: Wir haben an dir gesündigt; denn wir haben unsern Gott verlassen und den Baalim gedient.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2734 Da ergrimmte H639 der Zorn H3068 des HERRN H3478 über Israel H4376 , und er verkaufte H3027 sie unter die Hand H6430 der Philister H1121 und der Kinder H5983 Ammon .

8 H7492 Und sie zertraten H7533 und zerschlugen H1121 die Kinder H3478 Israel H8141 von dem Jahr H8083 H6240 an wohl H8141 Jahre H1121 , nämlich alle Kinder H3478 Israel H5676 jenseit H3383 des Jordans H776 , im Lande H567 der Amoriter H1568 , das in Gilead liegt.

9 H5674 Dazu zogen H1121 die Kinder H5983 Ammon H3383 über den Jordan H3898 und stritten H3063 wider Juda H1144 , Benjamin H1004 und das Haus H669 Ephraim H3478 , also daß Israel H3966 sehr H3334 geängstigt ward.

10 H2199 Da schrieen H1121 die Kinder H3478 Israel H3068 zu dem HERRN H559 und sprachen H2398 : Wir haben an dir gesündigt H430 ; denn wir haben unsern Gott H5800 verlassen H1168 und den Baalim H5647 gedient .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da entbrannte der Zorn Jehovas wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Kinder Ammon. ⁸ Und sie bedrückten und plagten die Kinder Israel in selbigem Jahre; achtzehn Jahre bedrückten sie alle Kinder Israel, welche jenseit des Jordan waren im Lande der Amoriter, das in Gilead ist. ⁹ Und die Kinder Ammon zogen über den Jordan, um auch wider Juda und wider Benjamin und wider das Haus Ephraim zu streiten; und Israel wurde sehr bedrängt. ¹⁰ Da schrieen die Kinder Israel zu Jehova und sprachen: Wir haben gegen dich gesündigt, und zwar weil wir unseren Gott verlassen und den Baalim gedient haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da entbrannte der Zorn Jahwes wider Israel, und er verkaufte sie in die Hand der Philister und in die Hand der Kinder Ammon. ⁸ Und sie bedrückten und plagten die Kinder Israel in selbigem Jahre; achtzehn Jahre bedrückten sie alle Kinder Israel, welche jenseit des Jordan waren im Lande der Amoriter, das in Gilead ist. ⁹ Und die Kinder Ammon zogen über den Jordan, um auch wider Juda und wider Benjamin und wider das Haus Ephraim zu streiten; und Israel wurde sehr bedrängt. ¹⁰ Da schrieen die Kinder Israel zu Jahwe und sprachen: Wir haben gegen dich gesündigt, und zwar weil wir unseren Gott verlassen und den Baalim gedient haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 Da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H3478 wider Israel H2734 , und er H4376 verkaufte H3027 sie in die Hand H6430 der Philister H3027 und in die Hand H1121 der Kinder H5983 Ammon .

8 H1121 Und sie bedrückten und plagten die Kinder H3478 Israel H8141 in selbigem Jahre H6240 ; achtzehn H8141 Jahre H1121 bedrückten sie alle Kinder H3478 Israel H5676 , welche jenseit H3383 des Jordan H776 waren im Lande H567 der Amoriter H1568 , das in Gilead ist.

9 H1121 Und die Kinder H5983 Ammon H5674 zogen über H3383 den Jordan H3063 , um auch wider Juda H1144 und wider Benjamin H1004 und wider das Haus H669 Ephraim H3898 zu streiten H3478 ; und Israel H3966 wurde sehr bedrängt.

10 H2199 Da schrieen H1121 die Kinder H3478 Israel H3068 zu Jehova H559 und sprachen H2398 : Wir haben gegen dich gesündigt H430 , und zwar weil wir unseren Gott H5800 verlassen H1168 und den Baalim H5647 gedient haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo ontstak de toorn des HEEREN tegen Israël; en Hij verkocht hen in de hand der Filistijnen, en in de hand der kinderen Ammons. ⁸ En zij onderdrukten en vertraden de kinderen Israëls in datzelve jaar; achttien jaren, onderdrukten zij al de kinderen Israëls, die aan gene zijde van de Jordaan waren, in het land der Amorieten, dat in Gilead is. ⁹ Daartoe togen de kinderen Ammons over de Jordaan, om te krijgen, zelfs tegen Juda, en tegen Benjamin, en tegen het huis van Efraïm; zodat het Israël zeer bang werd. ¹⁰ Toen riepen de kinderen Israëls tot den HEERE, zeggende: Wij hebben tegen U gezondigd, zo omdat wij onzen God hebben verlaten, als dat wij de Baäls gediend hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2734 H8799 Zo ontstak H639 de toorn H3068 des HEEREN H3478 tegen Israel H4376 H8799 ; en Hij verkocht H3027 hen in de hand H6430 der Filistijnen H3027 , en in de hand H1121 der kinderen H5983 Ammons.

8 H7492 H8799 En zij onderdrukten H7533 H8779 en vertraden H1121 de kinderen H3478 Israels H1931 in datzelve H8141 jaar H8083 H6240 ; achttien H8141 jaren H3605 , [onderdrukten] [zij] al H1121 de kinderen H3478 Israels H834 , die H5676 aan gene zijde H3383 van de Jordaan H776 waren, in het land H567 der Amorieten H834 , dat H1568 in Gilead is.

9 H5674 H0 Daartoe togen H1121 de kinderen H5983 Ammons H5674 H8799 over H3383 de Jordaan H3898 H8736 , om te krijgen H1571 , zelfs H3063 tegen Juda H1144 , en tegen Benjamin H1004 , en tegen het huis H669 van Efraim H3478 ; zodat het Israel H3966 zeer H3334 H8799 bang werd.

10 H2199 H8799 Toen riepen H1121 de kinderen H3478 Israels H413 tot H3068 den HEERE H559 H8800 , zeggende H2398 H8804 : Wij hebben tegen U gezondigd H3588 , zo omdat H430 wij onzen God H5800 H8804 hebben verlaten H1168 , als dat wij de Baals H5647 H8799 gediend hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d’Ammon. ⁸ En ce temps-là, ceux-ci opprimèrent et meurtrirent les fils d’Israël, durant dix-huit années; c’est-à-dire tous les fils d’Israël, au delà du Jourdain, en la terre des Amorrhéens qui est celle de Galaad. ⁹ Ensuite, les fils d’Ammon traversèrent le Jourdain pour combattre Juda, Benjamin et Ephraïm; et les fils d’Israël furent grandement affligés. ¹⁰ ¶ Et les fils d’Israël crièrent au Seigneur, disant: Nous avons péché contre vous, parce que nous avons abandonné Dieu pour servir Baal.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là; ⁸ pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad. ⁹ Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. ¹⁰
Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Alors la colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins, et en la main des enfants de Hammon; ⁸ Qui opprimèrent et foulèrent les enfants d'Israël cette année-là, qui était la dix-huitième; savoir tous les enfants d'Israël, qui étaient au-delà du Jourdain au pays des Amorrhéens, qui est en Galaad. ⁹ Même les enfants de Hammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, et contre Benjamin, et contre la maison d'Ephraïm; et Israël fut fort serré. ¹⁰ Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, en disant : Nous avons péché contre toi, et certes nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Bahalins.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon. ⁸ Ils opprimèrent et écrasèrent les enfants d'Israël cette année-là, et pendant dix-huit ans tous les enfants d'Israël qui étaient de l'autre côté du Jourdain dans le pays des Amoréens en Galaad. ⁹ Les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour combattre aussi contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d'Ephraïm. Et Israël fut dans une grande détresse. ¹⁰ Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, en disant: Nous avons péché contre toi, car nous avons abandonné notre Dieu et nous avons servi les Baals.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H639 La colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflamma H8799 H3478 contre Israël H4376 , et il les vendit H8799 H3027 entre les mains H6430 des Philistins H3027 et entre les mains H1121 des fils H5983 d’Ammon.

8 H7492 Ils opprimèrent H8799 H7533 et écrasèrent H8779 H1121 les enfants H3478 d’Israël H8141 cette année H8083 -là, et pendant dix-huit H6240 H8141 ans H1121 tous les enfants H3478 d’Israël H5676 qui étaient de l’autre côté H3383 du Jourdain H776 dans le pays H567 des Amoréens H1568 en Galaad.

9 H1121 Les fils H5983 d’Ammon H5674 passèrent H8799 H3383 le Jourdain H3898 pour combattre H8736 H3063 aussi contre Juda H1144 , contre Benjamin H1004 et contre la maison H669 d’Ephraïm H3478 . Et Israël H3966 fut dans une grande H3334 détresse H8799 .

10 H1121 ¶ Les enfants H3478 d’Israël H2199 crièrent H8799 H3068 à l’Eternel H559 , en disant H8800 H2398 : Nous avons péché H8804 H5800 contre toi, car nous avons abandonné H8804 H430 notre Dieu H5647 et nous avons servi H8799 H1168 les Baals.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el SEÑOR se airó contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos, y en mano de los hijos de Amón; ⁸ los cuales molieron y quebrantaron a los hijos de Israel en aquel tiempo por dieciocho años, a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán en la tierra del amorreo, que es en Galaad. ⁹ Y los hijos de Amón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Efraín; y fue Israel en gran manera afligido. ¹⁰ Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado a nuestro Dios, y servido a los baales.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Jehová se airó contra Israel, y vendiólos en mano de los Filisteos, y en mano de los hijos de Ammón: ⁸ Los cuales molieron y quebrantaron á los hijos de Israel en aquel tiempo dieciocho años, á todos los hijos de Israel que estaban de la otra parte del Jordán en la tierra del Amorrheo, que es en Galaad. ⁹ Y los hijos de Ammón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Ephraim: y fué Israel en gran manera afligido. ¹⁰ Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado á nuestro Dios, y servido á los Baales.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y el SEÑOR se airó contra Israel, y los vendió en mano de los filisteos, y en mano de los hijos de Amón; ⁸ los cuales molieron y quebrantaron a los hijos de Israel en aquel tiempo por dieciocho años, a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán en la tierra del amorreo, que es en Galaad. ⁹ Y los hijos de Amón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Efraín; y fue Israel en gran manera afligido. ¹⁰ ¶ Y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos abandonado a nuestro Dios, y servido a los baales.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu zemërimi i Zotit kundër Izraelit u ndez dhe ai i dorëzoi në duart e Filistejve dhe në duart e bijve të Amonit. ⁸ Atë vit ata u ranë më qafë dhe shtypën bijtë e Izraelit; gjatë tetëmbëdhjetë vjetve me radhë ata shtypën tërë bijtë e Izraelit që ndodheshin matanë Jordanit, në vendin e Amorejve, në Galaad. ⁹ Pastaj bijtë e Amonit kaluan Jordanin për të luftuar edhe kundër Judës, kundër Beniaminit dhe kundër shtëpisë së Efraimit; dhe Izraeli u ndodh në një situatë shumë fatkeqe. ¹⁰ Atëherë bijtë e Izraelit i klithën Zotit, duke i thënë: "Kemi mëkatuar ndaj teje, sepse kemi braktisur Perëndinë tonë dhe i kemi shërbyer Baalit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И воспылал гнев Господа на Израиля, и Он предал их в руки Филистимлян и в руки Аммонитян; ⁸ они теснили и мучили сынов Израилевых с того года восемнадцать лет, всех сынов Израилевых по ту сторону Иордана в земле Аморрейской, которая в Галааде. ⁹ Наконец Аммонитяне перешли Иордан, чтобы вести войну с Иудою и Вениамином и с домом Ефремовым. И весьма тесно было сынам Израиля. ¹⁰ И возопили сыны Израилевы к Господу, и говорили: согрешили мы пред Тобою, потому что оставили Бога нашего и служили Ваалам.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فحمي غضب الرب على اسرائيل وباعهم بيد الفلسطينيين وبيد بني عمون. ⁸ فحطّموا ورضّضوا بني اسرائيل في تلك السنة. ثماني عشرة سنة. جميع بني اسرائيل الذين في عبر الاردن في ارض الاموريين الذين في جلعاد. ⁹ وعبر بنو عمون الاردن ليحاربوا ايضا يهوذا وبنيامين وبيت افرايم فتضايق اسرائيل جدا. ¹⁰ فصرخ بنو اسرائيل الى الرب قائلين اخطأنا اليك لاننا تركنا الهنا وعبدنا البعليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И гневът на ГОСПОДА пламна против Израил и Той ги продаде в ръката на филистимците и в ръката на синовете на Амон. ⁸ От тази година те измъчваха и потискаха израилевите синове осемнадесет години — всичките израилеви синове, които бяха оттатък Йордан в земята на аморейците, която е в Галаад. ⁹ И синовете на Амон преминаха Йордан, за да воюват и против Юда, и против Вениамин, и против ефремовия дом. Така Израил беше крайно притеснен. ¹⁰ И израилевите синове извикаха към ГОСПОДА и казаха: Съгрешихме против Теб, защото оставихме нашия Бог и служихме на ваалимите!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tad planu Jahve gnjevom i predade ih u ruke Filistejcima i Amoncima. ⁸ Oni su od tada osamnaest godina satirali i tlačili Izraelce - sve Izraelce koji življahu s onu stranu Jordana, u zemlji amorejskoj, koja je u Gileadu. ⁹ Potom su Amonci prešli Jordan da zavojšte i na Judu, Benjamina i na Efrajima te se Izrael nađe u velikoj nevolji. ¹⁰ Tada zavapiše Izraelci Jahvi govoreći: "Griješili smo prema tebi jer smo ostavili Jahvu, svoga Boga, da bismo služili baalima."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Protož roznítila se prchlivost Hospodinova na Izraele, a vydal je v ruku Filistinských a v ruku Ammonitských, ⁸ Kteříž stírali a potlačovali syny Izraelské toho roku, i potom za osmnácte let, všecky syny Izraelské, kteříž byli před Jordánem v zemi Amorejského, kteráž jest v Galád. ⁹ Přešli pak Ammonitští i Jordán, aby bojovali také proti Judovi, a proti Beniaminovi, i proti domu Efraimovu; i byl Izrael náramně ssoužen. ¹⁰ Tedy volali synové Izraelští k Hospodinu, řkouce: Zhřešiliť jsme tobě, tak že jsme opustili tě Boha svého, a sloužili jsme Bálům.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da optændtes HERRENS Vrede imod Israel, og han solgte dem i Filisternes Haand og Ammons Børns Haand. ⁸ Og de nedsloge og knuste Israels Børn i det sarnme Aar; atten Aar plagede de alle Israels Børn, som vare paa hin Side Jordanen i Amoriternes Land, som er i Gilead. ⁹ Og Ammons Børn droge over Jordanen at stride endog imod Juda og imod Benjamin og imod Efraims Hus, saa at Israel var saare trængt. ¹⁰ Da raabte Israels Børn til HERREN og sagde: Vi have syndet imod dig, fordi vi have forladt vor Gud og tjent Baalerne.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。 ⁸ 從那年起，他們擾害欺壓約但河那邊、住亞摩利人之基列地的以色列人，共有十八年。 ⁹ 亞捫人又渡過約但河去攻打猶大和便雅憫，並以法蓮族。以色列人就甚覺窘迫。 ¹⁰ 以色列人哀求耶和華說：我們得罪了你；因為離棄了我們　神，去事奉諸巴力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H639 的怒氣 H3478 向以色列人 H2734 發作 H4376 ，就把他們交在 H6430 非利士人 H5983 和亞捫 H3027 人的手中。

8 H8141 從那年 H7492 起，他們擾害 H7533 欺壓 H3383 約但河 H1568 那邊、住亞摩利人之基列 H776 地 H3478 的以色列 H6240 人，共有十 H8083 八 H8141 年。

9 H5983 亞捫 H1121 人 H5674 又渡過 H3383 約但河 H3898 去攻打 H3063 猶大 H1144 和便雅憫 H669 ，並以法蓮 H1004 族 H3478 。以色列人 H3966 就甚 H3334 覺窘迫。

10 H3478 以色列 H2199 人哀求 H3068 耶和華 H559 說 H2398 ：我們得罪了 H5800 你；因為離棄了 H430 我們　神 H5647 ，去事奉 H1168 諸巴力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华的怒气向以色列人发作，就把他们交在非利士人和亚扪人的手中。 ⁸ 从那年起，他们扰害欺压约但河那边、住亚摩利人之基列地的以色列人，共冇十八年。 ⁹ 亚扪人又渡过约但河去攻打犹大和便雅悯，并以法莲族。以色列人就甚觉窘迫。 ¹⁰ 以色列人哀求耶和华说：我们得罪了你；因为离弃了我们　神，去事奉诸巴力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H639 的怒气 H3478 向以色列人 H2734 发作 H4376 ，就把他们交在 H6430 非利士人 H5983 和亚扪 H3027 人的手中。

8 H8141 从那年 H7492 起，他们扰害 H7533 欺压 H3383 约但河 H1568 那边、住亚摩利人之基列 H776 地 H3478 的以色列 H6240 人，共有十 H8083 八 H8141 年。

9 H5983 亚扪 H1121 人 H5674 又渡过 H3383 约但河 H3898 去攻打 H3063 犹大 H1144 和便雅悯 H669 ，并以法莲 H1004 族 H3478 。以色列人 H3966 就甚 H3334 觉窘迫。

10 H3478 以色列 H2199 人哀求 H3068 耶和华 H559 说 H2398 ：我们得罪了 H5800 你；因为离弃了 H430 我们　神 H5647 ，去事奉 H1168 诸巴力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux Izrael, kaj Li transdonis ilin en la manojn de la Filisxtoj kaj en la manojn de la Amonidoj. ⁸ Kaj ili premadis kaj turmentadis la Izraelidojn de tiu jaro dum dek ok jaroj, cxiujn Izraelidojn, kiuj estis transe de Jordan en la lando de la Amoridoj, kiu estas en Gilead. ⁹ Kaj la Amonidoj transiris Jordanon, por militi ankaux kontraux Jehuda kaj Benjamen kaj la domo de Efraim; kaj Izrael estis tre premata. ¹⁰ Tiam ekkriis la Izraelidoj al la Eternulo, dirante:Ni pekis antaux Vi, cxar ni forlasis nian Dion kaj servis al la Baaloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin julmistui Herran viha Israelin ylitse, ja hän myi heidät Philistealaisten ja Ammonin lasten käteen. ⁸ Ja he vaativat ja vaivasivat siitä vuodesta kaikkia Israelin lapsia kahdeksantoistakymmentä ajastaikaa, kaikkia Israelin lapsia, jotka olivat tällä puolella Jordania, Amorilaisten maalla, joka on Gileadissa. ⁹ Ja Ammonin lapset matkustivat Jordanin ylitse ja sotivat Juudaa, BenJaminia ja Ephraimin huonetta vastaan, ja Israel suuresti ahdistettiin. ¹⁰ Niin huusivat Israelin lapset Herran tykö, sanoen: me olemme syntiä tehneet sinua vastaan; sillä me olemme hyljänneet meidän Jumalamme ja palvelleet Baalia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin Herran viha syttyi Israelia kohtaan, ja hän myi heidät filistealaisten ja ammonilaisten käsiin. ⁸ Nämä riistivät ja raastivat israelilaisia sen vuoden ja vielä kahdeksantoista vuotta, kaikkia israelilaisia, jotka asuivat tuolla puolella Jordanin amorilaisten maassa, Gileadissa. ⁹ Ja ammonilaiset menivät Jordanin yli taistelemaan myöskin Juudaa, Benjaminia ja Efraimin heimoa vastaan, ja niin Israel joutui suureen ahdinkoon. ¹⁰ Silloin israelilaiset huusivat Herraa sanoen: "Me olemme tehneet syntiä sinua vastaan, sillä me olemme hyljänneet oman Jumalamme ja palvelleet baaleja".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se konsa Seyè a fache sou pèp Izrayèl la. Li kite moun Filisti yo ak moun Amon yo mete pye sou kou yo. ⁸ Pandan tout lanne a, moun sa yo maltrete pèp Izrayèl la, yo malmennen yo. Pandan dizwitan, yo t'ap peze tout moun nan pèp Izrayèl la ki t'ap viv lòt bò larivyè Jouden an, sou bò solèy leve, nan peyi Galarad kote yo te rete a. ⁹ Moun Amon yo te menm rive janbe lòt bò larivyè Jouden an pou y' al goumen ak moun branch Jida yo, moun branch fanmi Benjamen yo ak moun branch fanmi Efrayim yo. Pèp Izrayèl la te nan gwo lapenn. ¹⁰ Lè sa a, yo rele nan pye Seyè a, yo di l' konsa: -Nou te peche kont ou, nou te vire do ba ou, ou menm Bondye nou an, n' al fè sèvis pou Baal yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Felgerjedett azért az Úrnak haragja Izráel ellen, és adá õket a Filiszteusoknak és az Ammon fiainak kezökbe. ⁸ És [ezek] szorongatták és nyomorgatták az Izráel fiait attól az évtõl [fogva] tizennyolcz esztendõn keresztül, Izráelnek minden fiait a kik a Jordánon túl valának az Emoreusoknak földén, mely Gileádban van. ⁹ És átkeltek az Ammon fiai a Jordánon, hogy hadakozzanak Júda és Benjámin ellen és az Efraim háza ellen, és felette igen szorongattaték az Izráel. ¹⁰ Akkor az Úrhoz kiáltottak az Izráel fiai, mondván: Vétkeztünk te ellened, mert elhagytuk a mi Istenünket, és szolgáltunk a Baáloknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Karena itu TUHAN marah kepada umat Israel, sehingga Ia membiarkan bangsa Filistin dan bangsa Amon menguasai mereka. ⁸ Delapan belas tahun lamanya kedua bangsa itu menekan semua orang Israel yang tinggal di Gilead, yaitu daerah orang Amori sebelah timur Sungai Yordan. Mereka memperlakukan orang-orang Israel dengan kejam. ⁹ Orang Amon malah menyeberangi Sungai Yordan untuk pergi memerangi suku Yehuda, Benyamin dan Efraim sehingga umat Israel sangat menderita. ¹⁰ Lalu umat Israel berseru kepada TUHAN, katanya, "Kami telah berdosa kepada-Mu, karena kami tidak menghiraukan Engkau, ya Allah kami. Kami menyembah dewa-dewa Baal."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Laonde l’ira del Signore si accese contro ad Israele; ed egli lo vendè nelle mani de’ Filistei, e nelle mani dei figliuoli di Ammon. ⁸ E in quell’anno, ch’era il diciottesimo, quelli afflissero ed oppressarono i figliuoli d’Israele, cioè tutti i figliuoli d’Israele ch’erano di là dal Giordano, nel paese degli Amorrei, ch’è in Galaad. ⁹ E i figliuoli di Ammon passarono il Giordano, per combattere eziandio contro a Giuda, e contro a Beniamino, e contro alla casa di Efraim; onde Israele fu grandemente distretto. ¹⁰ Allora i figliuoli d’Israele gridarono al Signore, dicendo: Noi abbiamo peccato contro a te; conciossiachè abbiamo abbandonato il nostro Dio, e abbiamo servito a’ Baali.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ L’ira dell’Eterno s’accese contro Israele, ed egli li diede nelle mani de’ Filistei e nelle mani de’ figliuoli di Ammon. ⁸ E in quell’anno, questi angariarono ed oppressero i figliuoli d’Israele; per diciotto anni oppressero tutti i figliuoli d’Israele ch’erano di là dal Giordano, nel paese degli Amorei in Galaad. ⁹ E i figliuoli di Ammon passarono il Giordano per combattere anche contro Giuda, contro Beniamino e contro la casa d’Efraim; e Israele fu in grande angustia. ¹⁰ Allora i figliuoli d’Israele gridarono all’Eterno, dicendo: "Abbiam peccato contro di te, perché abbiamo abbandonato il nostro Dio, e abbiam servito agl’idoli Baal".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매 ⁸ 그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의 땅에 거한 이스라엘 자손이 십팔년 동안 학대를 당하였고 ⁹ 암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라 ¹⁰ 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 `우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpaties rūstybė užsidegė prieš Izraelį. Jis atidavė juos į filistinų ir amonitų rankas. ⁸ Jie aštuoniolika metų vargino ir spaudė visus izraelitus, kurie gyveno Jordano rytuose, Gileade, amoritų šalyje. ⁹ Amonitai persikėlė per Jordaną į vakarus ir kariavo su Judo, Benjamino ir Efraimo giminėmis. Izraelis, patekęs į didelį vargą, ¹⁰ šaukėsi Viešpaties: “Mes Tau nusidėjome, palikdami savo Dievą ir tarnaudami Baaliui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przetoż się wzruszył gniewem Pan przeciw Izraelowi, i podał je w ręce Filistynów, i w ręce synów Ammonowych. ⁸ Którzy trapili i uciskali syny Izraelskie od onego roku przez osiemnaście lat, wszystkie syny Izraelskie, którzy byli przed Jordanem w ziemi Amorejczyka, która jest w Galaad. ⁹ Przeprawili się też synowie Ammonowi za Jordan, aby walczyli z Judą, i z Benjaminem, także i z domem Efraimowym, i ścisnęli Izraelczyki bardzo. ¹⁰ Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pelo que a ira do Senhor se acendeu contra Israel, e ele os vendeu na mão dos filisteus e na mão dos amonitas, ⁸ os quais naquele mesmo ano começaram a vexá-los e oprimi-los. Por dezoito anos oprimiram a todos os filhos de Israel que estavam dalém do Jordão, na terra dos amorreus, que é em Guilead. ⁹ E os amonitas passaram o Jordão, para pelejar também contra Judá e Benjamim, e contra a casa de Efraim, de maneira que Israel se viu muito angustiado. ¹⁰ Então os filhos de Israel clamaram ao Senhor, dizendo: Pecamos contra ti, pois abandonamos o nosso Deus, e servimos aos baalins.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Da optendtes Herrens vrede mot Israel, og han solgte dem i filistrenes hånd og i ammonittenes hånd, ⁸ og de begynte i samme år å trenge og undertrykke Israels barn; i atten år trengte de alle Israels barn som bodde på hin side Jordan, i amorittenes land, i Gilead. ⁹ Og Ammons barn satte også over Jordan for å stride mot Juda og mot Benjamin og mot Efra'ims hus; og Israel kom i stor trengsel. ¹⁰ Da ropte Israels barn til Herren og sa: Vi har syndet mot dig; vi har forlatt vår Gud og dyrket Ba'alene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Domnul S'a aprins de mînie împotriva lui Israel, şi i -a vîndut în mînile Filistenilor şi în mînile fiilor lui Amon. ⁸ Ei au apăsat şi au asuprit pe copiii lui Israel în vremea aceea optsprezece ani, şi anume: pe toţi copiii lui Israel cari erau de cealaltă parte a Iordanului în ţara Amoriţilor în Galaad. ⁹ Fiii lui Amon au trecut Iordanul ca să se bată şi împotriva lui Iuda, împotriva lui Beniamin şi împotriva casei lui Efraim. Şi Israel era într'o mare strîmtorare. ¹⁰ Copiii lui Israel au strigat către Domnul, şi au zis:,,Am păcătuit împotriva Ta, căci am părăsit pe Dumnezeul nostru şi am slujit Baalilor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І запалився Господній гнів на Ізраїля, і Він передав їх в руку филистимлян та в руку синів Аммонових. ⁸ І вони били й мучили Ізраїлевих синів від того року, і гнобили вісімнадцять років усіх Ізраїлевих синів, що по той бік Йордану в аморейському краї, що в Ґілеаді. ⁹ І перейшли Аммонові сини Йордан, щоб воювати також з Юдою й з Веніямином та з Єфремовим домом. І Ізраїлеві було дуже тісно! ¹⁰ І кликали Ізраїлеві сини до Господа, говорячи: Згрішили ми Тобі, бо ми покинули свого Бога, і служили Ваалам.