Judges 13:17 And Manoah said to the angel of the lord, What is the name to you, that whenever your word should come to pass that we should glorify you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2036 Manoah said G* G4314 to G3588 the G32 angel G2962 of the lord, G5100 What is G3588 the G3686 name G1473 to you, G2443 that G3752 whenever G2064 [²should come to pass G3588 G4487 ¹your word] G2532 that G1392 we should glorify G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2036 είπε Μανώε G* G4314 προς G3588 τον G32 άγγελον G2962 κυρίου G5100 τι G3588 το G3686 όνομά G1473 σοι G2443 ίνα G3752 όταν G2064 έλθη G3588 το G4487 ρήμά σου G2532 και G1392 δοξάσωμέν G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI μανωε G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G32 N-ASM αγγελον G2962 N-GSM κυριου G5100 I-NSN τι G3686 N-NSN ονομα G4771 P-DS σοι G2443 CONJ ινα G3752 ADV οταν G2064 V-AAS-3S ελθη G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G4771 P-GS σου G1392 V-AAS-1P δοξασωμεν G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויאמר מנוח אל מלאך יהוה מי שׁמך כי יבא דבריך וכבדנוך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H559 ויאמר said H4495 מנוח And Manoah H413 אל unto H4397 מלאך the angel H3068 יהוה of the LORD, H4310 מי What H8034 שׁמך thy name, H3588 כי that when H935 יבא come to pass H1697 דבריך thy sayings H3513 וכבדנוך׃ we may do thee honor?

new⁽ⁱ⁾

17 H4495 And Manoah H559 [H8799] said H4397 to the messenger H3068 of the LORD, H8034 What is thy name, H1697 that when thy sayings H935 [H8799] come to pass H3513 [H8765] we may do thee honour?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dixitque ad eum quod est tibi nomen ut si sermo tuus fuerit expletus honoremus te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dixitque ad eum: Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manue seide to hym, What name is to thee, that if thi word be fillid, we onoure thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah sayde vnto the angell of the LORDE: What is thy name, that we maye prayse ye, whan it commeth now to passe, that thou hast sayde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, "What is thy name, that when thy saying is come to pass, we may do thee some worship?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah sayd vnto the angel of the Lord: what is thy name, that when thy sayinge is come to passe, we maye do the some worshippe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said agayne vnto the angel of the Lord: what is thy name, that when thy sayinge is come to passe, we maye do the some worshyppe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Againe Manoah said vnto the Angell of the Lord, What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may honour thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah sayde agayne vnto the angell of the Lord: What is thy name, that when thy saying is come to passe, we may do thee worshippe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him: What is thy name, that, if thy word shall come to pass, we may honour thee?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honor?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 And Manoah H559 said [H8799] H4397 unto the angel H3068 of the LORD H8034 , What is thy name H1697 , that when thy sayings H935 come to pass [H8799] H3513 we may do thee honour [H8765] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ therefore Manoe said to him, What is thy name, that when thy word cometh to pass we may honour thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 And Manoah H559 [H8799] said H4397 to the angel H3068 of the LORD H8034 , What is thy name H1697 , that when thy sayings H935 [H8799] come to pass H3513 [H8765] we may do thee honour?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoe said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὸν ἄγγελον Κυρίου, τί τὸ ὄνομά σοι, ὅτι ἔλθοι τὸ ῥῆμά σου, καὶ δοξάσομέν σε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoach said unto the angel of the Lord, What is thy name, that, when thy word cometh to pass, we may do thee honor?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah saith unto the messenger of Jehovah, `What is thy name? when thy words come to pass, then we have honoured thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah will say to the messenger of Jehovah, What thy name, when shall come thy words and we honored thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is thy name, that when thy word cometh to pass we may do thee honour?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 And Manoah H559 said H4397 unto the angel H3068 of Jehovah, H8034 What is thy name, H1697 that, when thy words H935 come to pass, H3513 we may do thee honor?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD: 'What is thy name, that when thy words come to pass we may do thee honour?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then said Manoah unto the messenger of Yahweh, What is thy name,––that, when thy word cometh to pass, we may do thee honour?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the messenger of Yahweh, `What [is] your name? when your words come to pass, then we have honored you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Manoah said to the angel of the Lord, What is your name, so that when your words come true we may give you honour?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is Your name, so that when Your sayings come to pass we may do You honor?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the Angel of Jehovah, What is Your name? When Your words come about, then we shall honor You.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Manoach says to the angel of Yah Veh, What is your name, so when your words become, we honor you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the agent of LORD, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 Manoah H559 said H4397 to the angel H3068 of Yahweh, H8034 "What is your name, H1697 that when your words H935 happen, H3513 we may honor you?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Manoah said to the angel of the LORD, "What is your name, that when your words come true we may honor you?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the angel of the LORD, What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honor?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 And Manoah H559 said H4397 to the angel H3068 of the LORD, H4310 What H8034 is your name, H3588 that when H1697 your sayings H935 come H935 to pass H3513 we may do you honor?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honor?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honour?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the angel of the LORD, "What is your name, that when your sayings come to pass we may do you honor?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 And Manoah H559 said H4397 unto the angel H3068 of the Lord, H8034 What is your name, H1697 that when your sayings H935 come to pass H3513 we may do you honor?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name that when thy words come to pass we may honour thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the Angel of the Lord, What is Your name, that when Your word shall come to pass, we may glorify You?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoe said to the angel of the Lord, What [is] your name, that [when] your word shall come to pass, we may glorify you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Manoah replied: »Tell us your name. We want to honor you when your words come true.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Manoah asked the angel of the LORD, “What’s your name, because when what you’ve said happens, we’ll glorify you?”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the angel of Yahweh, "What is your name so that when your words come true we may honor you?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes to pass?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the messenger of Jehovah, What is your name, that, when your words happen, we may do you honor?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Manoah said to the angel of the LORD, "What is your name so that when your words come true we may honor you?"

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 Und Manoah H559 sprach H4397 zum Engel H3068 des HErrn H8034 : Wie heißest du H3513 ? daß wir dich preisen H935 , wenn nun kommt H1697 , was du geredet hast .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Manoah sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 Und Manoah H559 sprach H4397 zum Engel H3068 des HERRN H8034 : Wie heißest H3513 du? daß wir dich preisen H935 , wenn nun kommt H1697 , was du geredet hast.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Manoah sprach zu dem Engel Jehovas: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Manoah sprach zu dem Engel Jahwes: Wie ist dein Name, daß wir dich ehren, wenn dein Wort eintrifft?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 Und Manoah H559 sprach H4397 zu dem Engel H3068 Jehovas H8034 : Wie ist dein Name H3513 , daß wir dich ehren H1697 , wenn dein Wort eintrifft?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Manoach zeide tot den Engel des HEEREN: Wat is Uw naam, opdat wij U vereren, wanneer Uw woord zal komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 En Manoach H559 H8799 zeide H413 tot H4397 den Engel H3068 des HEEREN H4310 : Wat H8034 is Uw naam H3513 H8765 , opdat wij U vereren H3588 , wanneer H1697 Uw woord H935 H8799 zal komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Manué dit à l’ange du Seigneur: Quel est ton nom, afin que nous puissions te glorifier, quand tes paroles seront accomplies?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Quel est ton nom, afin que nous t'honorions, quand ce que tu as dit arrivera?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Manoah dit à l'Ange de l'Eternel : Quel est ton nom, afin que nous te fessions un présent lorsque ce que tu as dit sera arrivé ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Manoach dit à l'ange de l'Eternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s'accomplira?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 Et Manoach H559 dit H8799 H4397 à l’ange H3068 de l’Eternel H8034 : Quel est ton nom H3513 , afin que nous te rendions gloire H8765 H1697 , quand ta parole H935 s’accomplira H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces dijo Manoa al ángel del SEÑOR: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Entonces dijo Manoa al ángel del SEÑOR: ¿Cómo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pastaj Manoahu i tha Engjëllit të Zotit: "Cili është emri yt që të realizohen fjalët e tua, ne të kemi mundësi të të nderojmë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И сказал Маной Ангелу Господню: как тебе имя? чтобы нам прославить тебя, когда исполнится слово твое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال منوح لملاك الرب ما اسمك حتى اذا جاء كلامك نكرمك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Тогава Маной каза на Ангела ГОСПОДЕН: Как е Името Ти, за да Те почетем, когато се изпълни думата Ти?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ reče tada Anđelu Jahvinu: "Kako ti je ime, da te možemo častiti kada se ispuni što si obećao."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Řekl opět Manue andělu Hospodinovu: Jaké jest jméno tvé, abychom, když se naplní řeč tvá, poctili tebe?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Manoa sagde til HERRENS Engel: Hvad er dit Navn, at vi kunne ære dig, naar det kommer, som du har sagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 瑪挪亞對耶和華的使者說：請將你的名告訴我，到你話應驗的時候，我們好尊敬你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 瑪挪亞 H3068 對耶和華 H4397 的使者 H559 說 H8034 ：請將你的名 H1697 告訴我，到你話 H935 應驗 H3513 的時候，我們好尊敬你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 玛挪亚对耶和华的使者说：请将你的名告诉我，到你话应验的时候，我们好尊敬你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4495 玛挪亚 H3068 对耶和华 H4397 的使者 H559 说 H8034 ：请将你的名 H1697 告诉我，到你话 H935 应验 H3513 的时候，我们好尊敬你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Manoahx diris al la angxelo de la Eternulo:Kia estas via nomo? ke ni povu honori vin, kiam plenumigxos via vorto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Manoak sanoi Herran enkelille: mikä sinun nimes on, että me sinua ylistäisimme, kuin se tapahtuu, minkä sanonut olet?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin Maanoah sanoi Herran enkelille: "Mikä on sinun nimesi, kunnioittaaksemme sinua, kun sinun sanasi käy toteen?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Manoak di mesaje Seyè a: -Di nou ki jan ou rele pou nou ka fè lwanj pou ou lè pawòl ou di yo va rive vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És monda Manoah az Úr angyalának: Kicsoda a te neved, hogy ha [majd] beteljesedik a te beszéded, tisztességgel illethessünk téged.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi Manoa disse all’Angelo del Signore: Quale è il tuo nome? acciocchè, quando le cose che tu hai dette saranno avvenute, noi ti onoriamo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poi Manoah disse all’angelo dell’Eterno: "Qual è il tuo nome, affinché, adempiute che siano le tue parole, noi ti rendiamo onore?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 `당신의 이름이 무엇이니이까 ? 당신의 말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis klausė Viešpaties angelo: “Kuo tu vardu? Mes tave pagerbsime, kai tavo žodis išsipildys”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Cóż za imię twoje? abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, uczcili cię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ainda perguntou Manoé ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? - para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Da sa Manoah til Herrens engel: Hvad er ditt navn? - så vi kan ære dig når dine ord går i opfyllelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi Manoah a zis Îngerului Domnului:,,Care-Ţi este numele, ca să-Ţi aducem slavă, cînd se va împlini cuvîntul Tău?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І сказав Маноах до Господнього Ангола: Яке ім'я твоє? Коли сповниться твоє слово, то ми вшануємо тебе.