Judges 13:18 And the angel of the lord said to him, Why is this you ask of my name, for it is Wonderful?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 [⁴said G1473 ⁵to him G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³ of the lord], G2444 Why is G3778 this G2065 you ask G3588 G3686 of my name, G1473 G2532 for G1473 it G1510.2.3 is G2298 Wonderful?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G2444 ινατί G3778 τούτο G2065 ερωτάς G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G2532 και G1473 αυτό G1510.2.3 εστί G2298 θαυμαστόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3778 D-ASN τουτο G2065 V-PAI-2S ερωτας G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G846 D-NSN αυτο G1510 V-PAI-3S εστιν G2298 A-NSN θαυμαστον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר לו מלאך יהוה למה זה תשׁאל לשׁמי והוא פלאי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר said H4397 לו מלאך And the angel H3068 יהוה of the LORD H4100 למה unto him, Why H2088 זה thou thus H7592 תשׁאל askest H8034 לשׁמי after my name, H1931 והוא seeing it H6383 פלאי׃ secret?

new⁽ⁱ⁾

18 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H559 [H8799] said H7592 [H8799] to him, Why askest H8034 thou thus after my name, H6383 H6383 [H8675] seeing it is wonderful?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Cui ille respondit: Cur quæris nomen meum, quod est mirabile?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom he answeride, Whi axist thou my name, which is wondurful?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the angell of the LORDE sayde vnto him: Why axest thou after my name, which is wonderfull?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, "Why askest thou after my name, when it is wonderful?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angell of the Lorde sayde vnto him: why askest thou after my name? when it is maruelouse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the Lorde sayd vnto hym: why askest thou after my name, whych is Secrete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Angell of the Lord saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the Lorde sayde vnto him: Why askest thou thus after my name, which is secrete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said [H8799] H7592 unto him, Why askest [H8799] H8034 thou thus after my name H6383 , seeing it is secret [H8675] H6383 ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the Lord said to Manoe, Why askest thou my name? It is indeed Wonderful.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 [H8799] said H7592 [H8799] to him, Why askest H8034 thou thus after my name H6383 H6383 [H8675] , seeing it is wonderful?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστι θαυμαστόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the Lord said unto him, Why is it that thou wilt ask after my name, seeing it is secret?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the messenger of Jehovah saith to him, `Why is this—thou dost ask for My name? —and it is Wonderful.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the messenger of Jehovah will say to him, Wherefore this wilt thou ask for my name, and it is wonderful?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H559 said H7592 unto him, Wherefore askest H8034 thou after my name, H6383 seeing it is wonderful?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him: 'Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the messenger of Yahweh said unto him, Wherefore is it, that thou shouldst ask after my name,––seeing that, it, is Wonderful?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the messenger of Yahweh said to him, `Why [is] this--you do ask for My name? --and it [is] Wonderful..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Angel of Jehovah said to him, Why do you ask after My name in this way? Yea, it is Wonderful.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Angel of Jehovah said to him, Why do you ask this about My name? Yea, it is Wonderful.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of Yah Veh says to him, Why ask you thus after my name, seeing it is marvellous?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the agent of LORD said to him, Why do thou ask after my name, seeing it is wonderful?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 The angel H3068 of Yahweh H559 said H7592 to him, "Why do you ask H8034 about my name, H6383 since it is wonderful?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said to him, "Why do you ask for my name? It is incomprehensible."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said to him, Why ask you thus after my name, seeing it is secret?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 And the angel H3068 of the LORD H559 said H4100 to him, Why H7592 ask H2088 you thus H8034 after my name, H6383 seeing it is secret?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, Why ask you thus after my name, seeing it is wonderful?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD said unto him, Why ask you thus after my name, seeing it is secret?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 And the angel H3068 of the Lord H559 said H7592 unto him, Why ask H8034 you after my name, H6383 seeing it is secret?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the LORD replied, Why dost thou ask for my name? It is wonderful.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the Angel of the Lord said to him, Why do you thus ask after My name; seeing it is Wonderful?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the angel of the Lord said to him, Why do you thus ask after my name; whereas it is wonderful?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The angel asked: »Why do you want to know my name? It is ‘Wonderful.’« (Isaiah 9:6)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The angel of the LORD answered him, “Why are you asking this about my name? It’s ‘Wonderful.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the angel of Yahweh said to him, "Why do you ask my name? It is too wonderful."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the messenger of Jehovah said to him, Why do you ask after my name, seeing it is wonderful?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The angel asked: "Why do you want to know my name? It is ‘Wonderful.’" (Isaiah 9:6)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 Aber der Engel H3068 des HErrn H559 sprach H7592 zu ihm: Warum fragest du H8034 nach meinem Namen H6383 , der doch wundersam ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 Aber der Engel H3068 des HERRN H559 sprach H7592 zu ihm: Warum fragst H8034 du nach meinem Namen H6383 H6383 , der doch wundersam ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und der Engel Jehovas sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? er ist ja wunderbar!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und der Engel Jahwes sprach zu ihm: Warum fragst du denn nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 Und der Engel H3068 Jehovas H559 sprach H7592 zu ihm: Warum fragst du H8034 denn nach meinem Namen H6383 ? Er ist ja wunderbar!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 En de Engel H3068 des HEEREN H559 H8799 zeide H4100 H2088 tot hem: Waarom H7592 H8799 vraagt gij H8034 dus naar Mijn naam H1931 ? Die H6383 H8675 H6383 is toch Wonderlijk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l’ange du Seigneur lui répondit: Pourquoi me demandes-tu mon nom, qui est Admirable?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et l'Ange de l'Eternel lui dit : Pourquoi t'enquiers-tu ainsi de mon nom ? car il est admirable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ L'ange de l'Eternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H559 lui répondit H8799 H7592 : Pourquoi demandes H8799 H8034 -tu mon nom H6383 ? Il est merveilleux H8675 H6383 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y el ángel del SEÑOR respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? No tengo licencia para decírtelo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y el ángel del SEÑOR respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Es maravilloso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Engjëlli i Zotit iu përgjegj: "Pse vallë kërkon të mësosh emrin tim? Ai është i mrekullueshëm".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ангел Господень сказал ему: что ты спрашиваешь об имени моем? оно чудно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال له ملاك الرب لماذا تسأل عن اسمي وهو عجيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Ангелът ГОСПОДЕН му каза: Защо питаш за Името Ми? То е чудно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Anđeo Jahvin odgovori mu: "Zašto pitaš za moje ime? Ono je tajanstveno."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jemuž odpověděl anděl Hospodinův: Proč se ptáš na jméno mé, kteréž jest divné?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og HERRENS Engel sagde til ham: Hvi spørger du om mit Navn? se; det er underligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶和華的使者對他說：你何必問我的名，我名是奇妙的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 耶和華 H4397 的使者 H559 對他說 H7592 ：你何必問 H8034 我的名 H6383 H6383 ，我名是奇妙的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶和华的使者对他说：你何必问我的名，我名是奇妙的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3068 耶和华 H4397 的使者 H559 对他说 H7592 ：你何必问 H8034 我的名 H6383 H6383 ，我名是奇妙的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sed la angxelo de la Eternulo diris al li:Por kio vi demandas pri mia nomo? gxi estas neordinara.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Herran enkeli sanoi hänelle: miksis kysyt minun nimeäni, joka ihmeellinen on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Herran enkeli vastasi hänelle: "Minkätähden kysyt minun nimeäni? Se on ihmeellinen."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mesaje Seyè a di l': -Poukisa nou vle konnen non m'? Non m' se yon mèvèy.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda néki az Úrnak angyala: Miért kérdezõsködöl nevem után, a mely olyan csodálatos?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Malaikat TUHAN itu bertanya, "Apa sebab kau ingin tahu namaku? Namaku itu nama yang ajaib."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E l’Angelo del Signore gli disse: Perchè domandi del mio nome? conciossiachè egli sia incomprensibile.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E l’angelo dell’Eterno gli rispose: "Perché mi chiedi il mio nome? esso è maraviglioso".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 여호와의 사자가 그에게 이르시되 `어찌하여 이를 묻느냐 ? 내 이름은 기묘니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Viešpaties angelas jam atsakė: “Kodėl klausi mano vardo? Tai yra paslaptis”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Któremu odpowiedział Anioł Pański: Przeczże pytasz o imię moje, które jest dziwne?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du om mitt navn? - Det er et underlig navn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Îngerul Domnului i -a răspuns:,,Pentruce Îmi ceri Numele? El este minunat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ І сказав йому Ангол Господній: Чому ти питаєшся про моє ім'я? Воно дивне.