Judges 16:28 And Samson yelled to the lord, and said, O lord, O lord, remember me, and strengthen me indeed besides! even this once O God, and I will avenge one vengeance against the Philistines for my two eyes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G994 Samson yelled G4314 to G2962 the lord, G2532 and G2036 said, G2962 O lord, G2962 O lord, G3403 remember G1473 me, G2532 and G1765 strengthen G1473 me G1211 indeed G4133 besides! G2532 even G3588 G530 this once G3778 G2316 O God, G2532 and G1556 I will avenge G1557 [²vengeance G1520 ¹one] G473 against G3588 G1417 [⁴two G3788 ⁵eyes G1473 ³for my G3588 ¹the G246 ²Philistines].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G994 εβόησε Σαμψών G4314 προς G2962 κύριον G2532 και G2036 είπε G2962 κύριε G2962 κύριε G3403 μνήσθητί G1473 μου G2532 και G1765 ενίσχυσόν G1473 με G1211 δη G4133 πλην G2532 και G3588 το G530 άπαξ τούτο G3778 G2316 θεέ G2532 και G1556 εκδικήσω G1557 εκδίκησιν G1520 μίαν G473 αντί G3588 των G1417 δύο G3788 οφθαλμών G1473 μου G3588 τοις G246 αλλοφύλοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G994 V-AAI-3S εβοησεν G4546 N-PRI σαμψων G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-VSM κυριε G2962 N-VSM κυριε G3403 V-APD-2S μνησθητι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1765 V-AAD-2S ενισχυσον G1473 P-AS με G1161 PRT δη G4133 ADV πλην G2089 ADV ετι G3588 T-ASN το G530 ADV απαξ G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G1557 N-ASF εκδικησιν G1519 A-ASF μιαν G473 PREP αντι G3588 T-GPM των G1417 N-NUI δυο G3788 N-GPM οφθαλμων G1473 P-GS μου G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויקרא שׁמשׁון אל יהוה ויאמר אדני יהוה זכרני נא וחזקני נא אך הפעם הזה האלהים ואנקמה נקם אחת משׁתי עיני מפלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H7121 ויקרא called H8123 שׁמשׁון And Samson H413 אל unto H3069 יהוה GOD, H559 ויאמר and said, H136 אדני O Lord H3068 יהוה the LORD, H2142 זכרני remember H4994 נא me, I pray thee, H2388 וחזקני and strengthen H4994 נא me, I pray thee, H389 אך only H6471 הפעם once, H2088 הזה this H430 האלהים O God, H5358 ואנקמה H5359 נקם H259 אחת H8147 משׁתי for my two H5869 עיני eyes. H6430 מפלשׁתים׃

new⁽ⁱ⁾

28 H8123 And Samson H7121 [H8799] called H3068 to the LORD, H559 [H8799] and said, H136 O Sovereign H3069 LORD, H2142 [H8798] remember H2388 [H8761] me, I pray thee, and strengthen H6471 me, I pray thee, only this once, H430 O God, H259 that I may be at once H5358 H5359 [H8735] avenged H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ at ille invocato Domino ait Domine Deus memento mei et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ At ille invocato Domino ait: Domine Deus, memento mei, et redde mihi nunc fortitudinem pristinam, Deus meus, ut ulciscar me de hostibus meis, et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And whanne the Lord `was inwardli clepid, he seide, My Lord God, haue mynde on me, and, my God, yelde thou now to me the formere strengthe, that Y venge me of myn enemyes, and that Y resseyue o veniaunce for the los of tweyne iyen.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ But Samson called vpon the LORDE, & sayde: O LORDE LORDE, thynke vpon me, & strength me but this once O God I beseke the, yt for both myne eyes I maye auege me on the Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, "My Lord Jehovah think upon me, and strengthen me at this time only, O God, that I may be avenged of the Philistines for my two eyes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called vnto the Lorde, and sayde: my Lorde Iehouah thynke vpon me, and strengthen me, at this tyme only o God, that I maye be aduenged of the Philistines for my two eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called vnto the Lord, and sayde: O Lorde God, thyncke vpon me, and strengthen me, at thys tyme onlye, O God, that I maye be aduenged of the Philistines for my two eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Samson called vnto the Lord, and sayde, O Lord God, I pray thee, thinke vpon me: O God, I beseech thee, strengthen me at this time onely, that I may be at once auenged of the Philistims for my two eyes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called vnto the Lorde, and sayde: O Lorde God I pray thee thyncke vpon me, and strengthen me I beseche thee at this tyme onelye O God, that I may be at once auenged of the Philistines for my two eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ But he called upon the Lord, saying: O Lord God remember me, and restore to me now my former strength, O my God, that I may revenge myself on my enemies, and for the loss of my two eyes I may take one revenge.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 And Samson H7121 called [H8799] H3068 unto the LORD H559 , and said [H8799] H136 , O Lord H3069 GOD H2142 , remember [H8798] H2388 me, I pray thee, and strengthen [H8761] H6471 me, I pray thee, only this once H430 , O God H259 , that I may be at once H5358 avenged [H8735] H5359 H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Sampson wept before two Lord, and said, Adonaie, Lord, remember me, I beseech thee, and strengthen me yet this once more, my God, that I may take vengeance on the Philistines for my two eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 And Samson H7121 [H8799] called H3068 to the LORD H559 [H8799] , and said H136 , O Lord H3069 GOD H2142 [H8798] , remember H2388 [H8761] me, I pray thee, and strengthen H6471 me, I pray thee, only this once H430 , O God H259 , that I may be at once H5358 H5359 [H8735] avenged H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray thee, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἔκλαυσε Σαμψὼν πρὸς Κύριον, καὶ εἶπεν, ἀδωναϊὲ Κύριε μνήσθητι δή μου, καὶ ἐνίσχυσόν με ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο Θεὲ, καὶ ἀνταποδώσω ἀνταπόδοσιν μίαν περὶ τῶν δύο ὀφθαλμῶν μου τοῖς ἀλλοφύλοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the Lord, and said, O Lord Eternal, remember me, I pray thee, and do thou strengthen me only this once, O God, that I may be avenged for one of my two eyes on the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged—vengeance at once—because of my two eyes, on the Philistines.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson will call to Jehovah, and will say, Lord Jehovah, remember me now, and strengthen me now but this once, O God, and I will avenge myself one vengeance for my two eyes of Philisteim.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to Jehovah, and said, Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may take one vengeance upon the Philistines for my two eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 And Samson H7121 called H3068 unto Jehovah, H559 and said, H3068 O Lord H3068 Jehovah, H2142 remember H2388 me, I pray thee, and strengthen H6471 me, I pray thee, only this once, H430 O God, H259 that I may be at once H5358 avenged H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said: 'O Lord GOD, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this once, O God, that I may be this once avenged of the Philistines for my two eyes.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ So then Samson cried unto Yahweh, and said,––My Lord Yahweh! remember me, I pray thee,––and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged, with one avenging, for my two eyes, upon the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson calls unto Yahweh, and said, `Lord Yahweh, remember me, I pray You, and strengthen me, I pray You, only this time, O Elohim; and I am avenged--vengeance at once--because of my two eyes, on the Philistines..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson, crying out to the Lord, said, O Lord God, do have me now in mind, and do make me strong only this once, O God, so that I may take one last payment from the Philistines for my two eyes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to Jehovah and said, O, Lord Jehovah, remember me, I pray You, and strengthen me, I pray You, only this once, O God, so that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray, and please make me strong only his time, O God. And I shall be avenged with one vengeance on the Philistines, because of my two eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Shimshon calls to Yah Veh, and says, O Adonay Yah Veh, remember me, I beseech you; strengthen me, I beseech you, only, this one time, O Elohim, to avenge the avengement of the Peleshethiy for my two eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to LORD, and said, O lord LORD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samson called to Yahweh, and said, “Lord Yahweh, remember me, please, and strengthen me, please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 Samson H7121 called H3068 to Yahweh, H559 and said, H3068 "Lord H3068 Yahweh, H2142 remember H2388 me, please, and strengthen H6471 me, please, only this once, H430 God, H6471 that I may be at once H5358 avenged H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samson called to the LORD, and said, "Lord GOD, please remember me, and please strengthen me only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 And Samson H7121 called H3068 to the LORD, H559 and said, H136 O Lord H3069 God, H2142 remember H4994 me, I pray H2388 you, and strengthen H4994 me, I pray H389 you, only H2088 this H6471 once, H430 O God, H5358 that I may be at once avenged H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be avenged of the Philistines for my two eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called unto the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to the LORD, and said, "O Lord GOD, remember me, I implore you, and strengthen me, I implore you, only this once, O God, that I may be avenged of the Philistines at once for my two eyes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 And Samson H7121 called H3068 unto the Lord, H559 and said, H136 O Lord H3069 God, H2142 remember H2388 me, I pray you, and strengthen H6471 me, I pray you, only this once, H430 O God, H259 that I may be at once H5358 avenged H6430 of the Philistines H8147 for my two H5869 eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Samson called unto the LORD and said, O Lord GOD, remember me now and strengthen me now only this once, O God, that I may take vengeance at once of the Philistines for my two eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my Lord, remember me, I pray, and strengthen me, O God, just this once, and I will be avenged of the Philistines for my two eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Sampson wept before the Lord, and said, O Lord, my lord, remember me, I pray you, and strengthen me, O God, yet this once, and I will requite one recompense to the Philistines for my two eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samson prayed: »Sovereign Lord Jehovah please remember me. Please, God, give me my strength just this one time. With this one blow I can get even with the Philistines for putting out my two eyes.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Samson cried out to the LORD, “Lord GOD, please remember me. And please strengthen me this one time, God, so that I can repay the Philistines right now for my two eyes.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to Yahweh and said, "My Lord Yahweh, remember me! Please give me strength this one time, O God, so that I can repay with one act of revenge to the Philistines for my eyes."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then Samson called out to the LORD: “O Lord GOD, please remember me. Strengthen me, O God, just once more, so that with one vengeful blow I may pay back the Philistines for my two eyes.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Samson called to Jehovah and said, O lord Jehovah, remember me, I beseech you and strengthen me, I beseech you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samson called to the LORD and said, Sovereign LORD, remember me please, and strengthen me please, just this once oh God, that I may with one blow be avenged on the Philistines for my two eyes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7121 Simson aber rief H3069 den HErrn H8123 an und H559 sprach H3068 : HErr H136 , HErr H2142 , gedenke H5359 mein H6430 und H2388 stärke H6471 mich doch H430 , GOtt H8147 , diesmal, daß ich für meine beiden H5869 Augen H5358 mich einst räche an den Philistern.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simson aber rief den HERRN an und sprach: Herr, HERR, gedenke mein und stärke mich doch, Gott, diesmal, daß ich für meine beiden Augen mich einmal räche an den Philistern!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 Simson H7121 aber rief H3068 den HERRN H559 an und sprach H136 : HERR H3069 HERR H2142 , gedenke H2388 mein und stärke H430 mich doch, Gott H6471 , diesmal H8147 , daß ich für meine beiden H5869 Augen H259 mich einmal H5359 H5358 räche H6430 an den Philistern!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Simson rief zu Jehova und sprach: Herr, Jehova! gedenke doch meiner, und stärke mich doch nur diesmal, o Gott, daß ich an den Philistern eine einmalige Rache nehme für meine beiden Augen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Simson rief zu Jahwe und sprach: Herr, Jahwe! Gedenke doch meiner, und stärke mich doch nur diesmal, o Gott, daß ich an den Philistern eine einmalige Rache nehme für meine beiden Augen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 Und Simson H7121 rief H559 zu Jehova und sprach H3068 : Herr H2142 , Jehova! Gedenke H2388 doch meiner, und stärke H6471 mich doch nur diesmal H430 , o Gott H6430 , daß ich an den Philistern H259 eine H5359 einmalige Rache H8147 nehme für meine beiden H5869 Augen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toen riep Simson tot den HEERE, en zeide: Heere, HEERE! gedenk toch mijner, en sterk mij toch alleenlijk ditmaal, o God! dat ik mij met een wrake voor mijn twee ogen aan de Filistijnen wreke.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H7121 H8799 Toen riep H8123 Simson H413 tot H3068 den HEERE H559 H8799 , en zeide H136 : Heere H3069 , HEERE H2142 H8798 ! gedenk H4994 toch H2388 H8761 mijner, en sterk H4994 mij toch H389 alleenlijk H6471 H2088 ditmaal H430 , o God H259 ! dat ik mij met een H5359 wrake H4480 voor H8147 mijn twee H5869 ogen H4480 aan H6430 de Filistijnen H5358 H8735 wreke.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Samson pleura devant le Seigneur, et il dit: Seigneur Adonaï, souvenez-vous de moi, et me rendez encore une fois mes forces, ô mon Dieul qu’une fois au moins je tire vengeance des Philistins, pour mes deux yeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit : Seigneur Eternel, je te prie, souviens-toi de moi; ô Dieu! je te prie, fortifie-moi seulement cette fois, et que pour un coup je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alors Samson invoqua l'Eternel, et dit: Seigneur Eternel! souviens-toi de moi, je te prie; ô Dieu! donne-moi de la force seulement cette fois, et que d'un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 Alors Samson H7121 invoqua H8799 H3068 l’Eternel H559 , et dit H8799 H136 : Seigneur H3069 Eternel H2142 ! souviens H8798 H430 -toi de moi, je te prie ; ô Dieu H2388 ! donne-moi de la force H8761 H6471 seulement cette fois H259 , et que d’un seul H5358 coup je tire vengeance H8735 H5359 H6430 des Philistins H8147 pour mes deux H5869 yeux !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces clamó Sansón al SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, acuérdate ahora de mí, y esfuérzame ahora solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos, por mis dos ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces clamó Samsón á Jehová, y dijo: Señor Jehová, acuérdate ahora de mí, y esfuérzame, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los Filisteos, por mis dos ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces clamó Sansón al SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, acuérdate ahora de mí, y esfuérzame ahora solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos, por mis dos ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atëherë Sansoni kërkoi ndihmën e Zotit dhe tha: "O Zot, o Zot, të lutem mos më harro! Më jep forcën e nevojshme për këtë herë vetëm, o Perëndi që të hakmerrem me Filistejtë me një goditje të vetme, për shkak të humbjes së dy syve të mi".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один разотмстить Филистимлянам за два глаза мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فدعا شمشون الرب وقال يا سيدي الرب اذكرني وشددني يا الله هذه المرة فقط فانتقم نقمة واحدة عن عينيّ من الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава Самсон извика към ГОСПОДА и каза: Господи, БОЖЕ, моля Те, спомни си за мен! Укрепи ме, моля Те, само този път, Боже, за да отмъстя наведнъж на филистимците за двете си очи!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samson zavapi Jahvi: "Gospodine Jahve, spomeni me se i samo mi još sada podaj snagu da se Filistejcima odjednom osvetim za oba oka."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I volal Samson k Hospodinu, a řekl: Panovníče Hospodine, prosím, rozpomeň se na mne, a posilni mne, žádám, toliko aspoň jednou, ó Bože, abych se jednou pomstíti mohl za své obě oči nad Filistinskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Men Samson kaldte paa HERREN og sagde: Herre, HERRE! Kære, kom mig i Hu! og styrk mig dog, o Gud! denne Gang, at jeg maa een Gang hævne mig til Gavns paa Filisterne for begge mine Øjnes Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 參孫求告耶和華說：主耶和華啊，求你眷念我。神啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 參孫 H7121 求告 H3068 耶和華 H559 說 H3069 ：主 H136 耶和華 H2142 啊，求你眷念 H430 我。神啊 H259 ，求你賜我這一 H6471 次 H2388 的力量 H6430 ，使我在非利士人 H5358 H5359 身上報 H8147 那剜我雙 H5869 眼的仇。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 参孙求告耶和华说：主耶和华啊，求你眷念我。神啊，求你赐我这一次的力量，使我在非利士人身上报那剜我双眼的仇。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H8123 参孙 H7121 求告 H3068 耶和华 H559 说 H3069 ：主 H136 耶和华 H2142 啊，求你眷念 H430 我。神啊 H259 ，求你赐我这一 H6471 次 H2388 的力量 H6430 ，使我在非利士人 H5358 H5359 身上报 H8147 那剜我双 H5869 眼的仇。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj SXimsxon vokis al la Eternulo, kaj diris:Mia Sinjoro, ho Eternulo, mi petas, rememoru min kaj fortigu min nur cxi tiun fojon, ho Dio, por ke mi faru al la Filisxtoj vengxon per unu fojo pro miaj du okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mutta Simson huusi Herran tykö, sanoen: Herra, Herra, muista minua, ja vahvista minua Jumala ainoasti tällä haavalla, että minä kahden minun silmäni tähden kostaisin yhden kerran Philistealaisille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Silloin Simson huusi Herraa ja sanoi: "Herra, Herra, muista minua ja vahvista minua ainoastaan tämä kerta, oi Jumala, niin että saisin filistealaisille yhdellä kertaa kostetuksi molemmat silmäni!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Lè sa a, Samson lapriyè nan pye Bondye, li di: -O Bondye Seyè! Tanpri, chonje m' non jòdi a! Tanpri, Bondye, ban m' fòs ankò pou yon dènye fwa, pou m' ka fè moun Filisti yo peye yon grenn kou pou de je m' yo pete a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ekkor Sámson az Úrhoz kiáltott, és monda: Uram, Isten, emlékezzél meg, kérlek, én rólam, és erõsíts meg engemet, csak [még] ez egyszer, óh Isten! hadd álljak egyszer bosszút a Filiszteusokon két szemem világáért!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pada saat itu Simson berdoa; ia berkata, "Ya, TUHAN Yang Mahatinggi, sudilah Engkau mengingat saya. Berikanlah kiranya kekuatan lagi kepada saya sekali ini saja, ya Allah, supaya dengan tindakan ini saya dapat membalas orang Filistin yang telah mencungkil kedua biji mata saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allora Sansone invocò il Signore, e disse: Signore Iddio, ricordati, ti prego, di me, e fortificami pur questa volta, o Dio; acciocchè ad un tratto io mi vendichi de’ Filistei, per li miei due occhi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Allora Sansone invocò, l’Eterno e disse: "O Signore, o Eterno, ti prego, ricordati di me! Dammi forza per questa volta soltanto, o Dio, perch’io mi vendichi in un colpo solo de’ Filistei, per la perdita de’ miei due occhi".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 `주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나로 강하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수를 단번에 갚게 하옵소서 !' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samsonas šaukėsi Viešpaties: “Viešpatie Dieve, prašau, atsimink mane! Sustiprink mane, Viešpatie, dar kartą, kad atkeršyčiau filistinams vienu smūgiu už savo akis!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Então Sansão clamou ao Senhor, e disse: Ó Senhor Deus! lembra-te de mim, e fortalece-me agora só esta vez, ó Deus, para que duma só vez me vingue dos filisteus pelos meus dois olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da ropte Samson til Herren og sa: Herre, Herre! Kom mig i hu og styrk mig bare denne ene gang, min Gud, så jeg kan få hevne mig på filistrene for ett av mine to øine!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Atunci Samson a strigat către Domnul, şi a zis:,,Doamne, Dumnezeule! Adu-ţi aminte de mine, Te rog; Dumnezeule, dă-mi putere numai de data aceasta, şi cu o singură lovitură să-mi răzbun pe Filisteni pentru cei doi ochi ai mei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І кликнув Самсон до Господа, та й сказав: Владико Господи, згадай же про мене, та зміцни мене тільки цього разу, Боже, і нехай я пімщу филистимлянам одну пімсту за двоє очей своїх!