Judges 19:24 Behold, my daughter the virgin, and his concubine; and I will bring them, and you humble them, and do to them the good thing in your eyes, but to this man you should not do the thing of this folly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2400 Behold, G2364 my daughter G1473 G3588 the G3933 virgin, G2532 and G3588 G3825.1 his concubine; G1473 G1806 and I will bring G1161 G1473 them, G2532 and G5013 you humble G1473 them, G2532 and G4160 do G1473 to them G3588 the G18 good thing G1722 in G3788 your eyes, G1473 G2532 but G3588 G435 to this man G3778 G3361 you should not do G4160 G3588 the G4487 thing G3588 G877 of this folly. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2400 ιδού G2364 θυγάτηρ μου G1473 G3588 η G3933 παρθένος G2532 και G3588 η G3825.1 παλλακή αυτού G1473 G1806 εξάξω δε G1161 G1473 αυτάς G2532 και G5013 ταπεινώσατε G1473 αυτάς G2532 και G4160 ποιήσατε G1473 αυταίς G3588 το G18 αγαθόν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς υμών G1473 G2532 και G3588 τω G435 ανδρί τούτω G3778 G3361 μη ποιήσητε G4160 G3588 το G4487 ρήμα G3588 της G877 αφροσύνης ταύτης G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G2364 N-NSF θυγατηρ G1473 P-GS μου G3588 T-NSF η G3933 N-NSF παρθενος G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF παλλακη G846 D-GSM αυτου G1806 V-FAI-1S εξαξω G1161 PRT δη G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και G5013 V-AAD-2P ταπεινωσατε G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2P ποιησατε G846 D-DPF αυταις G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G435 N-DSM ανδρι G3778 D-DSM τουτω G3165 ADV μη G4160 V-AAS-2P ποιησητε G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3588 T-GSF της G877 N-GSF αφροσυνης G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ הנה בתי הבתולה ופילגשׁהו אוציאה נא אותם וענו אותם ועשׂו להם הטוב בעיניכם ולאישׁ הזה לא תעשׂו דבר הנבלה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H2009 הנה Behold, H1323 בתי my daughter H1330 הבתולה a maiden, H6370 ופילגשׁהו and his concubine; H3318 אוציאה them I will bring out H4994 נא now, H853 אותם H6031 וענו and humble H853 אותם H6213 ועשׂו ye them, and do H2896 להם הטוב good H5869 בעיניכם with them what seemeth H376 ולאישׁ man H2088 הזה unto you: but unto this H3808 לא not H6213 תעשׂו do H1697 דבר a thing. H5039 הנבלה vile H2063 הזאת׃ so

new⁽ⁱ⁾

24 H1323 Behold, here is my daughter H1330 a virgin, H6370 and his concubine; H3318 [H8686] them I will bring out H6031 [H8761] now, and humble H6213 [H8798] ye them, and do H5869 with them what seemeth H2896 good H376 to you: but to this man H6213 [H8799] do H2063 not so H5039 vile H1697 a thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ habeo filiam virginem et hic homo habet concubinam educam eas ad vos ut humilietis eas et vestram libidinem conpleatis tantum obsecro ne scelus hoc contra naturam operemini in virum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Habeo filiam virginem, et hic homo habet concubinam: educam eas ad vos, ut humilietis eas, et vestram libidinem compleatis: tantum, obsecro, ne scelus hoc contra naturam operemini in virum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y haue a douyter virgyn, and this man hath a wijf; Y schal lede out hem to you, that ye make lowe hem, and fille youre lust; oneli, Y biseche, that ye worche not this cursidnesse ayens kynde `ayens the man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Beholde, I haue a doughter yet a virgin, and this man hath a cocubine, those wil I brynge forth vnto you, that ye maye humble them, and do with them as ye lyke: but do not soch foly vnto this man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold my daughter, yet a virgin, and this man's concubine: them I will bring out unto you, and humble them, and do with them what seemeth you good: but unto this man, do not this folly."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Beholde my doughter a mayden and thys mannes concubyne, them I wyll brynge out vnto you, and humble them, and do with them what semeth you good: but vnto this man, do not this folye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Beholde, here is my daughter a mayden, and this mannes concubine, them I wyll bringe out now vnto you, and humble them, and do with them what semeth you good: but vnto this man, do not so abhominable a thinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter, a virgine, and his concubine: them wil I bring out nowe, and humble them, and doe with them what seemeth you good: but to this man doe not this villenie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a mayden, and this mans concubine, them I wyll bryng out nowe vnto you, and humble them, & do with them what seemeth you good: but vnto this man do not so abhominable a thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ I have a maiden daughter, and this man hath a concubine, I will bring them out to you, and you may humble them, and satisfy your lust: only, I beseech you, commit not this crime against nature on the man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Behold, here is my daughter H1330 a maiden H6370 , and his concubine H3318 ; them I will bring out [H8686] H6031 now, and humble [H8761] H6213 ye them, and do [H8798] H5869 with them what seemeth H2896 good H376 unto you: but unto this man H6213 do [H8799] H2063 not so H5039 vile H1697 a thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold here is my daughter, a virgin, and his concubine; I will bring them out, and you may humble them and do to them what seemeth good in your eyes, but to the man you must not do such an act of folly.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter, a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good to you: but to this man do not so vile a thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Behold, here is my daughter H1330 a maiden H6370 , and his concubine H3318 [H8686] ; them I will bring out H6031 [H8761] now, and humble H6213 [H8798] ye them, and do H5869 with them what seemeth H2896 good H376 to you: but to this man H6213 [H8799] do H2063 not so H5039 vile H1697 a thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold my daughter a virgin, and the man's concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἰδὲ ἡ θυγάτηρ μου ἡ παρθένος, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ· ἐξάξω αὐτὰς, καὶ ταπεινώσατε αὐτὰς, καὶ ποιήσατε αὐταῖς τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ τῷ ἀνδρὶ τούτῳ μὴ ποιήσητε τὸ ῥῆμα τῆς ἀφροσύνης ταύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; let me bring them out now, and humble ye them, and do to them what seemeth good in your eyes; but unto this man do not this scandalous thing.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ lo, my daughter, the virgin, and his concubine, let me bring them out, I pray you, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes, and to this man do not this foolish thing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, my daughter a virgin, and his concubine; I will bring them forth now, and humble ye them, and do to them the good in your eyes: and to this man ye will not do the word of this folly.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, my daughter, who is a virgin, and his concubine; let me bring them out, and humble ye them, and do to them as is good in your sight; but to this man do not so vile a thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not any such folly.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not any such folly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Behold, here is my daughter H1330 a virgin, H6370 and his concubine; H3318 them I will bring out H6031 now, and humble H6213 ye them, and do H5869 with them what seemeth H2896 good H376 unto you: but unto this man H6213 do H2063 not any H1697 such H5039 folly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine; I will bring them out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you; but unto this man do not so wanton a thing.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lo, my virgin daughter, and his concubine, I must needs now bring, them, forth, and ye must humble, them, and do, unto them, what seemeth good in your own eyes,––but, unto this man, must ye not do this impious thing!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ lo, my daughter, the virgin, and his concubine, let me bring them out, I pray you, and humble you them, and do to them that which is good in your eyes, and to this man do not this foolish thing..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ See, here is my daughter, a virgin, and his servant-wife: I will send them out for you to take them and do with them whatever you will. But do no such thing of shame to this man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, my daughter, a virgin, and his concubine. I will bring them out now, and you humble them and do with them what seems good to you. But do not do so vile a thing to this man.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, my daughter, a virgin, and his concubine. Please let me bring them out, and you humble them. And do to them that which is good in your eyes but do not do this wicked thing to this man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, my daughter - a virgin and his concubine; I bring them out now: abase them and work with them as seems good in your eyes: but work not this word of folly to this man.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a virgin, and his concubine. I will bring them out now, and humble ye them, and do with them what seems good to you, but to this man do not any such folly.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1330 Behold, here is my virgin H1323 daughter H6370 and his concubine. H3318 I will bring them out H6031 now. Humble H6213 them, and do H5869 with them what seems H2896 good H376 to you; but to this man H6213 don't do H2063 any H1697 such H5039 folly."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Look, here is my virgin daughter and his secondary wife. I will bring them out now. Ravish them and do with them what seems good to you; but do not do any such a disgraceful thing to this man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble you them, and do with them what seems good to you: but to this man do not so vile a thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2009 Behold, H1323 here is my daughter H1330 a maiden, H6370 and his concubine; H3318 them I will bring H4994 out now, H6031 and humble H6213 you them, and do H5869 with them what seems H2896 good H2088 to you: but to this H376 man H6213 do H2063 not so H5039 vile H1697 a thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble you them, and do with them what seems good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble all of you them, and do with them what seems good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble you them, and do with them what seems good to you: But to this man do not so vile a thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Behold, here is my daughter H1330 a maiden, H6370 and his concubine; H3318 them I will bring out H6031 now, and humble H6213 you them, and do H5869 with them what seems H2896 good H376 unto you: but unto this man H6213 do H2063 not so H5039 vile H1697 a thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my virgin daughter and his concubine; I will bring them out now, humble them, and do with them what seems good unto you, but unto this man do not commit this vile folly.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold my daughter is a virgin, and the man's concubine is here as well: I will bring them out, and humble them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not do such a vile thing!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold my daughter a virgin, and the man's concubine: I will bring them out, and humble you⌃ them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Here is his concubine and my virgin daughter. I will bring them out now. You can have them. Do whatever you want with them. But do not do such an awful thing to this man!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Instead, here’s my virgin daughter and my visitor’s mistress. Please let me bring them out to you. Occupy yourselves with them, and do to them whatever you would like. But don’t commit such a stupid thing against this man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Here is my virgin daughter and his concubine. Please, let me bring them out; do violence to them,* and do to them _⌊whatever you please_⌋.* Do not do this disgraceful thing to this man."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Look, let me bring out my virgin daughter and the man’s concubine, and you can use them and do with them as you wish. But do not do such a vile thing to this man.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Look, let me bring out my virgin daughter and the man’s concubine, and you can use them and do with them as you wish. But do not do such a vile thing to this man.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Behold, here is my daughter a virgin and his concubine. I will bring them out now and humble you* them and do with them what seems good to you*, but to this man do not do any such senselessness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Look, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now and you can use them and do with them what seems good unto you, but don't do any such disgusting thing to this man.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6213 Siehe, ich habe H1323 eine Tochter H1330 , noch eine Jungfrau H2063 , und dieser H6370 ein Kebsweib H3318 ; die will ich euch herausbringen H6031 , die möget ihr zuschanden machen H6213 und tut H1697 mit H5869 ihnen H2896 , was euch gefällt H376 ; aber an diesem Manne H5039 tut nicht eine solche Torheit!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siehe, ich habe eine Tochter, noch eine Jungfrau, und dieser ein Kebsweib; die will ich herausbringen. Die mögt ihr zu Schanden machen, und tut mit ihr, was euch gefällt; aber an diesen Mann tut nicht solche Torheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Siehe, ich habe eine Tochter H1330 , noch eine Jungfrau H6370 , und dieser ein Kebsweib H3318 ; die will ich euch herausbringen H6031 . Die mögt ihr zu Schanden machen H6213 , und tut H5869 H2896 mit ihr, was euch gefällt H376 ; aber an diesem Mann H6213 tut H2063 nicht H5039 H1697 eine solche Torheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siehe, meine Tochter, die Jungfrau, und sein Kebsweib, lasset mich doch sie herausführen; und schwächet sie und tut mit ihnen, was gut ist in euren Augen; aber an diesem Manne begehet nicht diese Schandtat!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Siehe, meine Tochter, die Jungfrau, und sein Kebsweib, lasset mich doch sie herausführen; und schwächet sie und tut mit ihnen, was gut ist in euren Augen; aber an diesem Manne begehet nicht diese Schandtat!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Siehe, meine Tochter H1330 , die Jungfrau H3318 , und H6370 sein Kebsweib H6213 , lasset mich doch sie herausführen; und H6213 schwächet sie und tut H2063 mit ihnen H1697 , was H2896 gut H5869 ist in euren Augen H376 ; aber an diesem Manne begehet nicht diese Schandtat!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ziet, mijn dochter die maagd is, en zijn bijwijf, die zal ik nu uitbrengen, dat gij die schendt, en haar doet, wat goed is in uw ogen; maar doet aan dezen man zulk een dwaas ding niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H2009 Ziet H1323 , mijn dochter H1330 die maagd H6370 is, en zijn bijwijf H853 , die H4994 zal ik nu H3318 H8686 uitbrengen H853 , dat gij die H6031 H8761 schendt H6213 H8798 , en haar doet H2896 , wat goed H5869 is in uw ogen H6213 H8799 ; maar doet H2088 aan dezen H376 man H2063 zulk H5039 een dwaas H1697 ding H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ J’ai une fille vierge, et lui a une femme; je vais vous les amener: déshonorez-les, traitez-les comme bon vous semblera; mais, avec cet homme, ne faites pas l’action insensée que vous dites.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici ma fille qui est vierge, et sa concubine: laissez-moi les faire sortir, et vous les humilierez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira; mais à cet homme ne faites pas cette chose infâme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a sa concubine, je vous les amènerai dehors maintenant, et vous les violerez, et vous ferez d'elles comme il vous semblera bon; mais ne commettez point cette action infâme à l'égard de cet homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Voici, j'ai une fille vierge, et cet homme a une concubine; je vous les amènerai dehors; vous les déshonorerez, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Mais ne commettez pas sur cet homme une action aussi infâme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 Voici, j’ai une fille H1330 vierge H6370 , et cet homme a une concubine H3318 ; je vous les amènerai H8686 H6031 dehors ; vous les déshonorerez H8761 H6213 , et vous leur ferez H8798 H5869 ce qu’il vous plaira H2896 H6213 . Mais ne commettez H8799 H376 pas sur cet homme H1697 une action H2063 aussi H5039 infâme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ He aquí mi hija virgen, y la concubina de él; yo os las sacaré ahora; humilladlas, y haced con ellas como os pareciere, y no hagáis a este hombre cosa tan infame.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ He aquí mi hija virgen, y la concubina de él: yo os las sacaré ahora; humilladlas, y haced con ellas como os pareciere, y no hagáis á este hombre cosa tan infame.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ He aquí mi hija virgen, y la concubina de él; yo os las sacaré ahora; humilladlas, y haced con ellas como os pareciere, mas con este hombre no cometáis esta locura tan infame.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja ku janë këtu vajza ime e virgjër dhe konkubina e këtij njeriu; unë do t'i nxjerr jashtë, poshtërojini dhe bëni atë që mendoni; por mos kryeni kundër këtij njeriu një turp të tillë!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ هوذا ابنتي العذراء وسريته دعوني اخرجهما فاذلوهما وافعلوا بهما ما يحسن في اعينكم واما هذا الرجل فلا تعملوا به هذا الامر القبيح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ето девствената ми дъщеря и неговата наложница; нека тях ви изведа навън сега, тях опозорете и с тях сторете каквото искате; но на този човек не правете такова безумно нещо!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Evo, moja je kći djevica, prepustit ću vam je. Činite od nje što vam drago, ali ovom čovjeku ne činite bezakonja."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aj, dceru svou, kteráž pannou jest, a ženinu jeho, ty hned vyvedu, i ponížíte jich, aneb učiníte jim, což se vám za dobré vidí; jen muži tomu nečiňte věci té hanebné.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se, her min Datter, som er Jomfru, og hans Medhustru; dem vil jeg udføre, og dem maa I krænke og gøre ved den hvad som godt er for eders Øjne; men gører ikke denne daarlige Gerning mod denne Mand!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我有個女兒，還是處女，並有這人的妾，我將他們領出來任憑你們玷辱他們，只是向這人不可行這樣的醜事。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 我有個女兒 H1330 ，還是處女 H6370 ，並有這人的妾 H3318 ，我將他們領出來 H5869 H2896 任憑 H6031 你們玷辱 H376 他們，只是向這人 H6213 不可行 H2063 這樣 H5039 的醜 H1697 事。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我冇个女儿，还是处女，并冇这人的妾，我将他们领出来任凭你们玷辱他们，只是向这人不可行这样的丑事。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1323 我有个女儿 H1330 ，还是处女 H6370 ，并有这人的妾 H3318 ，我将他们领出来 H5869 H2896 任凭 H6031 你们玷辱 H376 他们，只是向这人 H6213 不可行 H2063 这样 H5039 的丑 H1697 事。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jen mi havas filinon virgulinon, kaj li havas kromedzinon; mi elirigos ilin, kaj vi malhonoru ilin, kaj faru al ili tion, kio placxas al vi; sed kun cxi tiu viro ne faru tian abomenindajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Katso, minulla on tytär, joka vielä neitsy on, ja tällä on yksi jalkavaimo, nämät minä tuon teille, vaivataksenne heitä ja tehdäksenne heille, mitä te tahdotte; mutta tätä miestä vastaan älkäät osoittako niin kauheaa pahaa tekoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Katso, täällä on minun tyttäreni, joka on neitsyt, ja tämän miehen sivuvaimo. Minä tuon heidät tänne; tehkää heille väkivaltaa, tehkää heille, mitä tahdotte, mutta tälle miehelle älkää tehkö sellaista häpeällistä tekoa."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Bon, gade! Mwen gen yon jenn pitit fi, li menm li gen yon fanm kay. Mwen pral fè yo soti vin jwenn nou. Nou mèt kouche ak yo. Nou mèt fè sa nou vle ak yo. Men, pa vin fè ankenn vye bagay derespektan ak nonm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ímé itt van hajadon leányom és az õ ágyasa, ezeket hozom ki néktek, és ezeket nyomorgassátok, és tegyétek velök azt, a mit csak tetszik, csak e férfiúval ne cselekedjétek azt az alávaló dolgot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nanti saya berikan saja selirnya dan anak gadis saya kepada kalian. Bolehlah kalian memuaskan diri dengan mereka. Tapi, janganlah melakukan apa-apa yang jahat terhadap tamu saya itu!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecco, la mia figliuola, ch’è vergine, e la concubina di esso; deh! lasciate che io ve le meni fuori, e usate con esse, e fate loro ciò che vi piacerà; ma non fate questa villania a quest’uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecco qua la mia figliuola ch’è vergine, e la concubina di quell’uomo; io ve le menerò fuori, e voi servitevene, e fatene quel che vi pare; ma non commettete contro quell’uomo una simile infamia!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 보라 여기 내 처녀 딸과 이 사람의 첩이 있은즉 내가 그들을 끌어 내리니 너희가 그들을 욕보이든지 어찌하든지 임의로 하되 오직 이사람에게는 이런 망령된 일을 행치 말라' 하나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aš turiu dukterį, nekaltą mergaitę, ir tas vyras turi sugulovę. Aš jas išvesiu jums. Jūs galite žeminti jas ir daryti su jomis, kas jums atrodo tinkama. Tačiau su tuo vyru nesielkite taip bjauriai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aqui estão a minha filha virgem e a concubina do homem; fá-las-ei sair; humilhai-as a elas, e fazei delas o que parecer bem aos vossos olhos; porém a este homem não façais tal loucura.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Se, her er min datter, som er jomfru, og hans medhustru; la mig føre dem ut, så kan I krenke dem og gjøre med dem som I finner for godt! Men mot denne mann må I ikke bære eder så skammelig at!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Iată că am o fată fecioară, şi omul acesta are o ţiitoare; vi le voi aduce afară: necinstiţi-le, şi faceţi-le ce vă va plăcea. Dar nu săvîrşiţi cu omul acesta o faptă aşa de nelegiuită``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ось дочка моя дівчина, та його наложниця, я їх виведу, а ви візьміть їх, і зробіть їм, що вам до вподоби, а тому чоловікові ви не зробите цієї огидної речі!