Judges 21:19 And they said, Behold, there is a holiday to the lord in Shiloh from days to days, which is from the north of Beth-el, according to the rising of the sun, upon the corridor ascending from Beth-el unto Shechem, and from south of Lebonah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2036 they said, G2400 Behold, G1859 there is a holiday G3588 to the G2962 lord G1722 in G* Shiloh G575 from G2250 days G1519 to G2250 days, G3739 which G1510.2.3 is G575 from G1005 the north G3588 G* of Beth-el, G2596 according to G395 the rising G2246 of the sun, G1722 upon G3588 the G1353.1 corridor G3588 G305 ascending G1537 from G* Beth-el G1519 unto G* Shechem, G2532 and G575 from G3558 south G3588 of G* Lebonah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2036 είπαν G2400 ιδού G1859 εορτή G3588 τω G2962 κυρίω G1722 εν G* Σηλώ G575 αφ΄ G2250 ημερών G1519 εις G2250 ημέρας G3739 η G1510.2.3 εστιν G575 από G1005 βορρά G3588 της G* Βαιθήλ G2596 κατ΄ G395 ανατολάς G2246 ηλίου G1722 εν G3588 τω G1353.1 διόδω G3588 τη G305 αναβαινούση G1537 εκ G* Βαιθήλ G1519 εις G* Σίκιμα G2532 και G575 από G3558 νότου G3588 της G* Λεβωνά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G1859 N-NSF εορτη G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1722 PREP εν N-PRI σηλω G575 PREP αφ G2250 N-GPF ημερων G1519 PREP εις G2250 N-APF ημερας G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G575 PREP απο N-GSM βορρα G3588 T-GSF της N-PRI βαιθηλ G2596 PREP κατ G395 N-APF ανατολας G2246 N-GSM ηλιου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3598 N-DSF οδω G3588 T-DSF τη G305 V-PAPDS αναβαινουση G1537 PREP εκ N-PRI βαιθηλ G1519 PREP εις N-PRI σικιμα G2532 CONJ και G575 PREP απο G3558 N-GSM νοτου G3588 T-GSM του G3030 N-GSM λιβανου G3588 T-GSF της N-PRI λεβωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמרו הנה חג יהוה בשׁלו מימים ימימה אשׁר מצפונה לבית אל מזרחה השׁמשׁ למסלה העלה מבית אל שׁכמה ומנגב ללבונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמרו Then they said, H2009 הנה Behold, H2282 חג a feast H3068 יהוה of the LORD H7887 בשׁלו in Shiloh H3117 מימים H3117 ימימה H834 אשׁר which H6828 מצפונה on the north side H1008 לבית אל H4217 מזרחה on the east side H8121 השׁמשׁ on the east side H4546 למסלה of the highway H5927 העלה that goeth up H1008 מבית אל H7927 שׁכמה to Shechem, H5045 ומנגב and on the south H3829 ללבונה׃ of Lebonah.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] Then they said, H2282 Behold, there is a feast H3068 of the LORD H7887 in Shiloh H3117 yearly H6828 in a place which is on the north side H1008 of Bethel, H4217 H8121 on the east side H4546 of the highway H5927 [H8802] that goeth up H1008 from Bethel H7927 to Shechem, H5045 and on the south H3829 of Lebonah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ceperuntque consilium atque dixerunt ecce sollemnitas Domini est in Silo anniversaria quae sita est ad septentrionem urbis Bethel et ad orientalem plagam viae quae de Bethel tendit ad Sycimam et ad meridiem oppidi Lebona

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ceperuntque consilium, atque dixerunt: Ecce solemnitas Domini est in Silo anniversaria, quæ sita est ad septentrionem urbis Bethel, et ad orientalem plagam viæ, quæ de Bethel tendit ad Sichimam, et ad meridiem oppidi Lebona.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And thei token a counsel, and seiden, Lo! annyuersarie solempnyte of the Lord is in Silo, whych is set at the north of the citee of Bethel, and at the eest coost of the weie that goith from Bethel to Siccyma, and at the south of the citee of Lebona.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they sayde: Beholde there is a yearly feast of the LORDE at Silo, which lieth on the northsyde of the Gods house, and on the eastside of the strete as a ma goeth from Bethel vnto Sichem, and lieth on the south side of Libona.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, "Behold, there is a feast of the LORD yearly in Shiloh which is on the north side of Bethel, and on the east side of the way that goeth from Bethel to Shechem and south from Lebanon."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they sayde: beholde there is a feaste of the Lorde yerlye in Siloh, which is on the northsyde of Bethell, and on the east syde of the way that goeth from Bethel to Sichem, and south from Libanon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they sayde: beholde, there is a feast of the Lord yearly in Sylo, which is on the northsyde of Bethel, and on the east syde of the waye that goeth from Bethel to Sichen and south from Libanon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore they said, Beholde, there is a feast of the Lord euery yere in Shiloh in a place, which is on the Northside of Beth-el, and on the Eastside of the way that goeth vp from Beth-el to Shechem, and on the South of Lebonah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they sayde: Behold, there is a feast of ye Lorde yerely in Silo, which is on the northside of Bethel, & on the cast side of the way that goeth from Bethel to Sichem, and south from Libanon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they took counsel, and said: Behold, there is a yearly solemnity of the Lord in Silo, which is situate on the north of the city of Bethel, and on the east side of the way, that goeth from Bethel to Sichem, and on the south of the town of Lebona.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then they said [H8799] H2282 , Behold, there is a feast H3068 of the LORD H7887 in Shiloh H3117 yearly H3117 H6828 in a place which is on the north side H1008 of Bethel H4217 , on the east side H8121 H4546 of the highway H5927 that goeth up [H8802] H1008 from Bethel H7927 to Shechem H5045 , and on the south H3829 of Lebonah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold there is a festival of the Lord at Selom, which is kept yearly, on the north of Baithel, towards the rising of the sun, on the high way which goeth up from Baithel to Sychem, and on the south of Lebona.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8799] Then they said H2282 , Behold, there is a feast H3068 of the LORD H7887 in Shiloh H3117 yearly H6828 in a place which is on the north side H1008 of Bethel H4217 H8121 , on the east side H4546 of the highway H5927 [H8802] that goeth up H1008 from Bethel H7927 to Shechem H5045 , and on the south H3829 of Lebonah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Lo! now there is a feast of the Lord from year to year in Selom, which is on the north of Baethel, eastward on the way that goes up from Baethel to Sychem, and from the south of Lebona.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ εἶπαν, ἰδοὺ δὴ ἑορτὴ Κυρίου ἐν Σηλὼμ ἀφʼ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, ἥ ἐστιν ἀπὸ βοῤῥᾶ τῆς Βαιθὴλ, κατʼ ἀνατολὰς ἡλίου ἐπὶ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀναβαινούσης ἀπό Βαιθὴλ εἰς Συχὲμ, καὶ ἀπὸ Νότου τῆς Λεβωνᾶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of the Lord in Shiloh from year to year at a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they say, `Lo, a festival of Jehovah is in Shiloh, from time to time, which is on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will say, Behold, a festival of Jehovah in Shiloh from days to days, which is from the north to the house of God, from the rising of the sun to the highway going from the house of God to Shechem, and from the south to Lebonah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, toward the sun-rising of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 And they said, H2282 Behold, there is a feast H3068 of Jehovah H3117 from year to year H7887 in Shiloh, H6828 which is on the north H1008 of Beth-el, H6828 on the east side H4546 of the highway H5927 that goeth up H1008 from Beth-el H7927 to Shechem, H5045 and on the south H3829 of Lebonah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said: 'Behold, there is the feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said they––Lo! the festival of Yahweh in Shiloh, from year to year, Which [Shiloh] is on the north of Bethel, towards sunrise, by the highway that goeth up from Bethel, towards Shechem, and on the south of Lebonah.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they say, `Lo, a festival of Yahweh [is] in Shiloh, from time to time, which [is] on the north of Beth-El, at the rising of the sun, by the highway which is going up from Beth-El to Shechem, and on the south of Lebonah..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of Jehovah in Shiloh yearly on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, on the north side of Bethel, toward he rising of the sun, by the highway which goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they say, Behold, there is a celebration of Yah Veh from days by days in Shiloh north of Beth El toward the sun rising of the highway that ascends from Beth El to Shechem, and on the south of Lebonah.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They said, “Behold, there is a feast of Yahweh from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 They said, H2282 "Behold, there is a feast H3068 of Yahweh H3117 from year to year H7887 in Shiloh, H6828 which is on the north H1008 of Bethel, H6828 on the east side H4546 of the highway H5927 that goes up H1008 from Bethel H7927 to Shechem, H5045 and on the south H3829 of Lebonah."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They said, "Look, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then they said, H2009 Behold, H2282 there is a feast H3068 of the LORD H7887 in Shiloh H3117 yearly H834 in a place which H6828 is on the north H1008 side of Bethel, H4217 on the east H8121 H4546 side of the highway H5927 that goes H1008 up from Bethel H7927 to Shechem, H5045 and on the south H3829 of Lebonah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, "Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then they said, H2282 Behold, there is a feast H3068 of the Lord H7887 in Shiloh H3117 yearly H6828 in a place which is on the north side H1008 of Beth–el, H4217 on the east side H4546 of the highway H5927 that goes up H1008 from Beth–el H7927 to Shechem, H5045 and on the south H3829 of Lebonah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they said, Behold, there is a solemn feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is towards the Aquilon from Bethel and towards the rising of the sun from the highway that goes up from Bethel to Shechem and towards the Negev from Lebonah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Lo! Now there is a feast of the Lord from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, eastward on the way that goes up from Bethel to Shechem, and from the south of Lebonah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold! now [there is] a feast of the Lord from year to year in Selom, which is on the north of Baethel, eastward on the way that goes up from Baethel to Sychem, and from the south of Lebona.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They said: »The yearly festival of Jehovah at Shiloh is coming soon. (Shiloh is north of Bethel, south of Lebonah, and east of the road between Bethel and Shechem.)«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they concluded, “Look, there’s a festival to the LORD every year in Shiloh on the north side of Bethel, south of Lebonah and on the east side of the highway that runs from Bethel to Shechem…”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, "Look, the annual feast of Yahweh is in Shiloh, which is to the north of Bethel, _⌊east_⌋* of the main road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “But look,” they said, “there is a yearly feast to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “But look,” they said, “there is a yearly feast to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, Behold, there is a feast of Jehovah from year to year in Shiloh, which is on the north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem and on the south of Lebonah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they said, "Look, the annual feast of the LORD is in Shiloh, which is to the north of Bethel, east of the main road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6828 Und H2282 sie sprachen: Siehe, es ist ein Jahrfest H3068 des HErrn H7887 zu Silo H5927 , die zu mitternachtwärts liegt gegen Bethel, gegen der Sonnen Aufgang, auf H4546 der Straße H559 , da man H7927 hinaufgehet von Bethel gen Sichem H5045 ; und von mittagwärts liegt sie gegen Libona.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie sprachen: Siehe, es ist ein Jahrfest des HERRN zu Silo, das mitternachtwärts liegt von Beth-El, gegen der Sonne Aufgang von der Straße, da man hinaufgeht von Beth-El gen Sichem, und mittagswärts liegt von Lebona.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und sie sprachen H3117 H2282 : Siehe, es ist ein Jahrfest H3068 des HERRN H7887 zu Silo H6828 , das mitternachtwärts H1008 liegt von Beth–El H8121 , gegen der Sonne H4217 Aufgang H4546 von der Straße H5927 , da man hinaufgeht H1008 von Beth–El H7927 gen Sichem H5045 , und mittagwärts H3829 liegt von Lebona .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie sprachen: Siehe, ein Fest Jehovas ist von Jahr zu Jahr zu Silo, das nördlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang von der Landstraße, die von Bethel nach Sichem hinaufgeht, und südlich von Lebona liegt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie sprachen: Siehe, ein Fest Jahwes ist von Jahr zu Jahr zu Silo, das nördlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang von der Landstraße, die von Bethel nach Sichem hinaufgeht, und südlich von Lebona liegt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6828 Und H559 sie sprachen H2282 : Siehe, ein Fest H3068 Jehovas H7887 ist von Jahr zu Jahr zu Silo H7927 , das nördlich von Bethel, gegen Sonnenaufgang von der Landstraße, die von Bethel nach Sichem H5927 hinaufgeht H3829 , und südlich von Lebona liegt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen zeiden zij: Ziet, er is een feest des HEEREN te Silo, van jaar tot jaar, dat gehouden wordt tegen het noorden van het huis Gods, tegen den opgang der zon, aan den hogen weg, die opgaat van het huis Gods naar Sichem, en tegen het zuiden van Lebona.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8799 Toen zeiden zij H2009 : Ziet H2282 , er is een feest H3068 des HEEREN H7887 te Silo H4480 , van H3117 jaar H3117 tot jaar H834 , dat H6828 [gehouden] [wordt] tegen het noorden H1008 van het huis Gods H4217 , tegen den opgang H8121 der zon H4546 , aan den hogen weg H5927 H8802 , die opgaat H4480 van H1008 het huis Gods H7927 naar Sichem H5045 , en tegen het zuiden H3829 van Lebona.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils ajoutèrent: C’est bientôt la fête du Seigneur que l’on a célébrée d’âge en âge à Silo (cette ville est au nord de Béthel, à l’orient du chemin qui monte de Béthel à Sichem et au midi de Lebona).

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils dirent : Voici la solennité ordinaire de l'Eternel est à Silo, qui est vers l'Aquilon de Bethel, et au soleil levant du chemin qui monte de Bethel à Sichem, et au midi de Lebona.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils dirent: Voici, il y a chaque année une fête de l'Eternel à Silo, qui est au nord de Béthel, à l'orient de la route qui monte de Béthel, à Sichem, et au midi de Lebona.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Et ils dirent H8799 H3117 : Voici, il y a chaque année H3117 H2282 une fête H3068 de l’Eternel H7887 à Silo H6828 , qui est au nord H1008 de Béthel H4217 , à l’orient H8121 H4546 de la route H5927 qui monte H8802 H1008 de Béthel H7927 , à Sichem H5045 , et au midi H3829 de Lebona.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahora bien, dijeron, he aquí cada año hay fiesta solemne del SEÑOR en Silo, que está al aquilón de Bet-el, y al nacimiento del sol al camino que sube de Bet-el a Siquem, y al mediodía de Lebona.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahora bien, dijeron, he aquí cada un año hay solemnidad de Jehová en Silo, que está al aquilón de Beth-el, y al lado oriental del camino que sube de Beth-el á Sichêm, y al mediodía de Lebona.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahora bien, dijeron, he aquí cada año hay fiesta solemne del SEÑOR en Silo, que está al aquilón de Bet-el, y al nacimiento del sol al camino que sube de Bet-el a Siquem, y al mediodía de Lebona.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Atëherë thanë: "Ja, çdo vit bëhet një festë për nder të Zotit në Shiloh, që ndodhet në veri të Bethelit, në lindje të rrugës që ngjitej nga Betheli në Sikem, dhe në jug të Lebonahut".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ثم قالوا هوذا عيد الرب في شيلوه من سنة الى سنة شمالي بيت ايل شرقي الطريق الصاعدة من بيت ايل الى شكيم وجنوبي لبونة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава казаха: Ето, всяка година има празник на ГОСПОДА в Сило, който е на север от Ветил, към изгрев слънце от пътя, който се изкачва от Ветил към Сихем, и на юг от Левона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Ali", rekoše, "svake se godine slavi u Šilu Jahvina svetkovina." Grad se nalazi na sjeveru od Betela, istočno od ceste koja vodi iz Betela u Šekem i južno od Lebone.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Potom řekli: Aj, slavnost Hospodinova bývá v Sílo každého roku na místě, kteréž jest s půlnoční strany domu Boha silného, k východu slunce cestě, kterouž se chodí od domu Boha silného do Sichem, a Lebnu jest na poledne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de sagde: Se, der er Aar for Aar HERRENS Højtid i Silo, som ligger Nord for Bethel, mod Solens Opgang, paa den alfare Vej, som gaar op fra Bethel til Sikem, og Syd for Lebona.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他們又說：在利波拿以南，伯特利以北，在示劍大路以東的示羅，年年有耶和華的節期；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 他們又說 H3829 ：在利波拿 H5045 以南 H1008 ，伯特利 H6828 以北 H4546 ，在示劍大路 H4217 H8121 以東 H7887 的示羅 H3117 ，年 H3117 年 H3068 有耶和華 H2282 的節期；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 他们又说：在利波拿以南，伯特利以北，在示剑大路以东的示罗，年年冇耶和华的节期；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 他们又说 H3829 ：在利波拿 H5045 以南 H1008 ，伯特利 H6828 以北 H4546 ，在示剑大路 H4217 H8121 以东 H7887 的示罗 H3117 ，年 H3117 年 H3068 有耶和华 H2282 的节期；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Sed ili diris:Jen cxiujare estas festo de la Eternulo en SXilo, kiu estas norde de Bet-El, oriente de la vojo, kiu kondukas de Bet-El al SXehxem, kaj sude de Lebona.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he sanoivat: katso, Herran jokavuotinen juhlapäivä on Silossa, joka on BetElistä pohjoiseen päin, auringon nousuun päin siitä tiestä, joka menee BetElistä Sikemiin, ja länteen päin Lebonasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin he sanoivat: "Katso, joka vuosi vietetään Herran juhla Siilossa, joka on pohjoiseen päin Beetelistä, auringonnousuun päin siitä valtatiestä, joka vie Beetelistä Sikemiin, ja etelään päin Lebonasta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apre sa yo di: -Nan kèk jou, se pral lè pou nou fè gwo fèt nou gen pou nou fè chak lanne pou Seyè a lavil Silo. Lavil Silo sa a te sou bò nò lavil Betèl, sou bò sid lavil Lebona, sou bò solèy kouche wout ki soti Betèl moute Sichèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És mondának: Ímé az Úrnak esztendõnként [való] ünnepnapja lesz most Silóban, a mely északra fekszik Bétheltõl, napkelet felé az országút mellett, a mely Bétheltõl Sikem felé visz, és délre Lebonától.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Begini," kata mereka, "ada satu jalan keluar, yaitu pada waktu perayaan tahunan untuk TUHAN di Silo." (Di sebelah selatan Silo ini terdapat kota Betel, dan di sebelah baratnya terdapat jalan raya Betel ke Sikhem, sedangkan di sebelah utaranya terdapat kota Lebona.)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Perciò dissero: Ecco, la solennità annuale del Signore si celebra in Silo, nel luogo che è dal Settentrione della Casa di Dio, e dal sol levante della grande strada, che sale dalla Casa di Dio in Sichem, e dal Mezzodì di Lebona.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E dissero: "Ecco, ogni anno si fa una festa in onore dell’Eterno a Sciloh, ch’è al nord di Bethel, a oriente della strada che sale da Bethel a Sichem, e al mezzogiorno di Lebna".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 또 가로되 `보라, 벧엘 북편, 르보나 남편 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰길 동편 실로에 매년 여호와의 절기가 있도다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jie kalbėjo benjaminams: “Kasmet vyksta Viešpaties šventė Šilojuje, kuris yra į šiaurę nuo Betelio, į rytus nuo vieškelio, vedančio iš Betelio į Sichemą, ir į pietus nuo Lebonos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Potem rzekli: Oto święto Pańskie uroczyste bywa na każdy rok w Sylo, które jest ku północy od Betel, a na wschód słońca ku drodze, która idzie od Betel ku Sychem, a pod południa leży ku Lebnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Disseram então: Eis que de ano em ano se realiza a festa do Senhor em Silo que está ao norte de Betel, a leste do caminho que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Så sa de: År for år holdes det jo en høitid for Herren i Silo, som ligger nordenfor Betel, østenfor alfarveien som fører fra Betel op til Sikem, og sønnenfor Lebona.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi au zis:,,Iată, în fiecare an este o sărbătoare a Domnului la Silo, care este la miază noapte de Betel, la răsăritul drumului care suie din Betel la Sihem, şi la miază-zi de Lebona.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І сказали вони: Ось буває рік-у-рік свято Господнє в Шіло, що на північ від Бет-Елу, на схід сонця від дороги, що провадить з Бет-Елу до Сихему, і з півдня від Левони.