Judges 5:6 In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the ways failed, and they went by short cuts. They went by ways being turned aside.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G2250 the days G* of Shamgar G5207 son G* of Anath, G1722 in G2250 the days G* of Jael, G1587 [²failed G3598 ¹ the ways], G2532 and G4198 they went G824.2 by short cuts. G4198 They went G3598 by ways G1294 being turned aside.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G2250 ημέραις G* Σαμεγάρ G5207 υιόυ G* Ανάθ G1722 εν G2250 ημέραις G* Ιαήλ G1587 εξέλιπον G3598 οδούς G2532 και G4198 επορεύθησαν G824.2 ατραπούς G4198 επορεύθησαν G3598 οδούς G1294 διεστραμμένας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις N-PRI σαμεγαρ G5207 N-GSM υιου N-PRI αναθ G1722 PREP εν G2250 N-DPF ημεραις N-PRI ιαηλ G1587 V-AAI-3P εξελιπον G935 N-NPM βασιλεις G2532 CONJ και G4198 V-API-3P επορευθησαν G5147 N-APF τριβους G4198 V-API-3P επορευθησαν G3598 N-APF οδους G1294 V-RMPAP διεστραμμενας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ בימי שׁמגר בן ענת בימי יעל חדלו ארחות והלכי נתיבות ילכו ארחות עקלקלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3117 בימי In the days H8044 שׁמגר of Shamgar H1121 בן the son H6067 ענת of Anath, H3117 בימי in the days H3278 יעל of Jael, H2308 חדלו were unoccupied, H734 ארחות the highways H1980 והלכי and the travelers H5410 נתיבות and the travelers H1980 ילכו walked H734 ארחות through byways. H6128 עקלקלות׃ through byways.

new⁽ⁱ⁾

6 H3117 In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath, H3117 in the days H3278 of Jael, H734 the highways H2308 [H8804] were unoccupied, H1980 [H8802] and the travellers H3212 [H8799] walked H6128 H5410 through byways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ in diebus Samgar filii Anath in diebus Iahel quieverunt semitae et qui ingrediebantur per eas ambulaverunt per calles devios

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ In the daies of Sangar, sone of Anach, in the daies of Jahel, paththis restiden, and thei that entriden bi tho yeden bi paththis out of the weie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ In the tyme of Sanger the sonne of Anath: In the tyme of Iael the wayes fayled: and they that shulde haue gone in pathes, walked thorow croked wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath and in the days of Jael, the highways were unoccupied. And they that walked by paths, went by ways that set compasses about.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ In the dayes of Samgar the sonne of Anath and in the dayes of Iael, the hye wayes were vnoccupyed. And they that walked by pathes, went by wayes that fet compases aboute.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ In the dayes of Samgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hye wayes were vnoccupied: And the ronners of the pathes walked thorow by wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ In the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ In the dayes of Samgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael, the hye wayes were vnoccupied, and the trauelers walked thorowe bye wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Samgar, the son of Anath, in the days of Jahel, the paths rested: and they that went by them, walked through bye-ways.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath H3117 , in the days H3278 of Jael H734 , the highways H2308 were unoccupied [H8804] H1980 , and the travellers [H8802] H3212 walked [H8799] H6128 through byways H5410 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Samegar son of Anath; in the days of Jael; They forsook the high, ways and travelled in bye paths; They travelled in crooked winding roads.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travelers walked through by-ways.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath H3117 , in the days H3278 of Jael H734 , the highways H2308 [H8804] were unoccupied H1980 [H8802] , and the travellers H3212 [H8799] walked H6128 H5410 through byways.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐν ἡμέραις Σαμεγὰρ υἱοῦ Ἀνὰθ, ἐν ἡμέραις Ἰαὴλ ἐξέλιπον ὁδοὺς, καὶ ἐπορεύθησαν ἀτραποὺς, ἐπορεύθησαν ὁδοὺς διεστραμμένας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of ‘Anath, in the days of Ja’el, the highways were unoccupied, and those who travelled on roads walked through crooked by-paths.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar son of Anath—In the days of Jael—The ways have ceased, And those going in the paths go in crooked ways.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar, son of Anath, In the days of Jael, they left the ways; They went the by-ways; they will go the winding-ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, The roads were unused, and the travellers on highways went by crooked paths.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath,
In the days of Jael, the highways were unoccupied,
And the travellers walked through byways.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath, H3117 In the days H3278 of Jael, H734 the highways H2308 were unoccupied, H1980 And the travellers H3212 walked H6128 through byways.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and the travellers walked through byways.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were forsaken,––and, the frequenters of highways, betook them to roundabout paths:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar son of Anath--In the days of Jael--The ways have ceased, And those going in the paths go [in] crooked ways.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were empty, and the travelers walked through crooked ways.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and those going in the paths traveled in byways.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Yael, the highways are abandoned and the walkers of paths walk through crooked ways.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travelers walked through byways.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ “In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 "In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath, H3117 in the days H3278 of Jael, H734 the highways H2308 were unoccupied. H1980 The travelers H3212 walked H6128 through byways.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travelers walked through byways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath, H3117 in the days H3278 of Jael, H734 the highways H2308 were unoccupied, H1980 and the travelers H5410 H3212 walked H734 through byways. H6128

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travelers walked through byways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In the days H8044 of Shamgar H1121 the son H6067 of Anath, H3117 in the days H3278 of Jael, H734 the highways H2308 were unoccupied, H1980 and the travelers H3212 walked H6128 through byways.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways ceased, and those that walked went astray through crooked paths.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the right ways, and went in through the byways; they went in crooked paths.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Samegar son of Anath, in the days of Jael, they deserted the ways, and went in by-ways; they went in crooked paths.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted. Travelers used the back roads.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ During the lifetime of Anath’s son Shamgar and during the lifetime of Jael highways remained deserted, while travelers kept to back roads.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ "In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the caravans had ceased, _⌊the travelers_⌋,* _⌊they kept to the byways_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted and the travelers took the byways.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied and the travelers walked through byways.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were deserted. Travelers used the back roads.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Zu den Zeiten H8044 Samgars H6067 , des Sohns Anaths H3117 , zu den Zeiten H3278 Jaels H734 , waren vergangen die Wege H1121 ; und H2308 die da auf H3212 Pfaden gehen H1980 sollten, die wandelten H5410 durch krumme Wege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Zu den Zeiten Samgars, des Sohnes Anaths, zu den Zeiten Jaels waren verlassen die Wege; und die da auf Straßen gehen sollten, die wandelten durch krumme Wege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Zu den Zeiten H8044 Samgars H1121 , des Sohnes H6067 Anaths H3117 , zu den Zeiten H3278 Jaels H2308 waren verlassen H734 die Wege H1980 ; und die H5410 da auf Straßen H1980 gehen H3212 sollten, die wandelten H6128 durch krumme Wege .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels feierten die Pfade, und die Wanderer betretener Wege gingen krumme Pfade.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ In den Tagen Schamgars, des Sohnes Anaths, in den Tagen Jaels feierten die Pfade, und die Wanderer betretener Wege O. und die auf Wegen zogen gingen krumme Pfade.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In den Tagen H1121 Schamgars, des Sohnes H6067 Anaths H3117 , in den Tagen H3278 Jaels H3212 feierten die Pfade, und H734 die Wanderer betretener Wege H1980 gingen krumme Pfade.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ In de dagen van Samgar, den zoon van Anath, in de dagen van Jaël, hielden de wegen op, en die op paden wandelden, gingen kromme wegen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In de dagen H8044 van Samgar H1121 , den zoon H6067 van Anath H3117 , in de dagen H3278 van Jael H2308 H0 , hielden H734 de wegen H2308 H8804 op H5410 , en die op paden H1980 H8802 wandelden H3212 H8799 , gingen H6128 kromme wegen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Durant les jours de Samegar, fils d’Anath, durant les jours de Jaël, ils ont quitté les voies, ils ont pris des sentiers, ils ont suivi des chemins détournés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Jaël, les chemins étaient délaissés, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers détournés;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Aux jours de Samgar, fils de Hanath, aux jours de Jahel, les grands chemins n'étaient plus battus, et ceux qui allaient par les chemins allaient par des routes détournées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Au temps de Schamgar, fils d'Anath, Au temps de Jaël, les routes étaient abandonnées, Et ceux qui voyageaient prenaient des chemins détournés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 ¶ Au temps H8044 de Schamgar H1121 , fils H6067 d’Anath H3117 , Au temps H3278 de Jaël H734 , les routes H2308 étaient abandonnées H8804 H1980 , Et ceux qui voyageaient H8802 H3212 prenaient H8799 H6128 des chemins détournés H5410 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En los días de Samgar hijo de Anat, en los días de Jael, cesaron los caminos, y los que andaban por las sendas se apartaban por sendas torcidas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En los días de Samgar hijo de Anath, En los días de Jael, cesaron los caminos, Y los que andaban por las sendas apartábanse por torcidos senderos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ En los días de Samgar hijo de Anat, en los días de Jael, cesaron los caminos, y los que andaban por las sendas se apartaban por sendas torcidas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Në kohën e Shamgarit, birit të Anathit, në kohën e Jaeles rrugët ishin të shkreta, dhe kalimtarët ndiqnin shtigje dredha-dredha.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольнымидорогами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في ايام شمجر بن عناة في ايام ياعيل استراحت الطرق وعابرو السبل ساروا في مسالك معوجة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ В дните на Самегар, сина на Анат, в дните на Яил, пътищата опустяха и пътниците вървяха по криви пътеки.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ U dane Šamgara, sina Anatova, u dane Jaele opustješe putovi; i oni koji su putovali, obilažahu naokolo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Za dnů Samgara syna Anatova, a za dnů Jáhel spustly silnice, kteříž pak šli stezkami, zacházeli cestami křivými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ I Samgars, Anaths Søns, Dage, i Jaels Dage vare Stierne tomme; og de vejfarende gik ad krogede Stier.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6067 在亞拿 H1121 之子 H8044 珊迦 H3117 的時候 H3278 ，又在雅億 H3117 的日子 H734 ，大道 H6128 H5410 無人行走，都是繞道 H3212 而行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 在亚拿之子珊迦的时候，又在雅亿的日子，大道无人行走，都是绕道而行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6067 在亚拿 H1121 之子 H8044 珊迦 H3117 的时候 H3278 ，又在雅亿 H3117 的日子 H734 ，大道 H6128 H5410 无人行走，都是绕道 H3212 而行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ En la tempo de SXamgar, filo de Anat, En la tempo de Jael, forlasitaj estis la vojoj, Kaj tiuj, kiuj devis iri sur la vojoj, iris laux flankaj vojetoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Samgarin Anatin pojan aikana ja Jaelin aikana tiet katosivat, ja ne kuin kohdastansa käymän piti, kävivät vääriä polkuja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Samgarin, Anatin pojan, päivinä, Jaaelin päivinä tiet olivat tyhjinä, matkamiehet kiertelivät syrjäisiä polkuja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sou tan Chanmga, pitit gason Anat la, ak sou tan Jayèl, bann machann yo te sispann pwonmennen nan tout peyi a ak bèt yo. Vwayajè yo te blije pase nan lòt chemen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sámgárnak, az Anath fiának napjaiban,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Di masa Samgar, anak Anat, dan di masa Yael juga, tiada kafilah di negeri, tiada kelana di jalan raya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Al tempo di Samgar, figliuolo di Anat; Al tempo di Iael, le strade maestre erano cessate, E i viandanti andavano per sentieri torti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai giorni di Shamgar, figliuolo di Anath, ai giorni di Jael, le strade erano abbandonate, e i viandanti seguivan sentieri tortuosi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 행인들은 소로로 다녔도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Anato sūnaus Šamgaro ir Jaelės dienomis keliai ištuštėjo ir keliautojai pasuko aplinkiniais keliais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Za dni Samgara, syna Anatowego, i za dni Jaeli zaginęły ścieżki, a którzy szli w drogę, chodzili ścieżkami krzywemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Nos dias de Sangar, filho de Anat, nos dias de Jael, cessaram as caravanas; e os que viajavam iam por atalhos desviados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ I Samgars, Anats sønns dager, i Jaels dager var stiene øde, de veifarende gikk på krokete stier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ ,,Pe vremea lui Şamgar, fiul lui Anat, Pe vremea Iaelei drumurile erau părăsite, Şi călătorii apucau pe căi strîmbe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ За днів Шамґара, сина Анатового, спорожніли дороги, подорожні ж ходили крутими дорогами.