Judith 12:13 καὶ ἐξῆλθεν βαγώας ἀπὸ προσώπου ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ' ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν ασσουρ αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ ναβουχοδονοσορ

LXX_WH⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἐξῆλθεν βαγώας ἀπὸ προσώπου ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ' ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν ασσουρ αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ ναβουχοδονοσορ

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cui Judith respondit: Quæ ego sum, ut contradicam domino meo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ To whom Judith answeryde, Who am Y, that Y ayenseie my lord?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then went Bagoas from the presence of Olofernes, and came to her, and saide, Let not this faire maide make difficultie to goe in to my lord, and to be honoured in his presence, and to drinke wine with vs ioyfully, and to be entreated as one of the daughters of the children of Assur, which remaine in the house of Nabuchodonosor.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Unto whom Iudith aunswered: Who am I, that I shoulde say my lorde nay?

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Judith answered him: Who am I, that I should gainsay my lord?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

13 G2532ΚαὶThen¹ G1831ἐξῆλθεwent² ΒαγώαςBagoas³ G575ἀπὸfrom⁴ G4383προσώπουpresence⁵ ὈλοφέρνουHolofernes⁶ G2532καὶ G1525εἰσῆλθεcame⁷ G4314πρὸςto⁸ G846αὐτὴνher⁹ G2532καὶ G3004εἶπεhe said¹⁰ G3379μὴLet not¹¹ G3635ὀκνησάτωfear¹² G1211δὴ ἡ G3814παιδίσκηdamsel¹³ ἡ G2570καλὴfair¹⁴ G3778αὕτηthis¹⁵ G2064ἐλθοῦσαto come¹⁶ G4314πρὸςto¹⁷ τὸν G2962κύριόνlord¹⁸ G1473μουmy¹⁹ G1392δοξασθῆναιto be honoured²⁰ G2596κατὰin²¹ G4383πρόσωπονpresence²² G846αὐτοῦhis²³ G2532καὶ G4095πίεσαιdrink²⁴ G3326μεθʼwith²⁵ G2249ἡμῶνus²⁶ G1527εἰς G2167εὐφροσύνηνmerry²⁷ G3631οἶνονwine²⁸ G2532καὶ G1096γενηθῆναιbe made²⁹ G1722ἐν τῇ G2250ἡμέρᾳday³⁰ G3778ταύτῃthis³¹ ὡςas³² G2364θυγάτηρone³³ G1527μίαof the daughters³⁴ τῶν G5207υἱῶνdaughters³⁵ ἈσσοὺρAssyrians³⁶ G3739αἳwhich³⁷ G3936παρεστήκασινserve³⁸ G1722ἐνin³⁹ G3624οἴκῳhouse⁴⁰ ΝαβουχοδονόσορNabuchodonosor⁴¹

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Bagoas went from the presence of Holofernes, and came in to her, and said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and to drink wine and be merry with us, and to be made this day as one of the daughters of the children of Asshur, which wait in the house of Nebuchadnezzar.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bagoas went from the presence of Holofernes, and came in to her, and said, “Let this fair lady not fear to come to my lord, and to be honored in his presence, and to drink wine and be merry with us, and to be made this day as one of the daughters of the children of Asshur, which wait in the house of Nebuchadnezzar.”

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honored in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor.