Lamentations 1:14 He was vigilant concerning my acts of impiety; they are closely joined in my hands; they ascended unto my neck. My strength is weakened, for the lord put griefs in my hands; I shall not be able to stand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1127 He was vigilant G1909 concerning G3588 G764.1 my acts of impiety; G1473 G1722 [²in G5495 ³my hands G1473 G4844.3 ¹they are closely joined]; G305 they ascended G1909 unto G3588 G5137 my neck. G1473 G770 [²is weakened G3588 G2479 ¹My strength], G1473 G3754 for G1325 the lord put G2962 G1722 [²in G5495 ³my hands G1473 G3601 ¹griefs]; G3756 I shall not G1410 be able G2476 to stand.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1127 ΝΟΥΝ εγρηγορήθη G1909 επί G3588 τα G764.1 ασεβήματά μου G1473 G1722 εν G5495 χερσί μου G1473 G4844.3 συνεπλάκησαν G305 ανέβησαν G1909 επί G3588 τον G5137 τράχηλόν μου G1473 G770 ησθένησεν G3588 η G2479 ισχύς μου G1473 G3754 ότι G1325 έδωκε κύριος G2962 G1722 εν G5495 χερσί μου G1473 G3601 οδύνας G3756 ου G1410 δυνήσομαι G2476 στήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 V-API-3S εγρηγορηθη G1909 PREP επι G3588 T-APN τα N-APN ασεβηματα G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου V-API-3P συνεπλακησαν G305 V-AAI-3P ανεβησαν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G5137 N-ASM τραχηλον G1473 P-GS μου G770 V-AAI-3S ησθενησεν G3588 T-NSF η G2479 N-NSF ισχυς G1473 P-GS μου G3754 CONJ οτι G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου G3601 N-APF οδυνας G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G2476 V-AAN στηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ נשׂקד על פשׁעי בידו ישׂתרגו עלו על צוארי הכשׁיל כחי נתנני אדני בידי לא אוכל קום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H8244 נשׂקד is bound H5923 על The yoke H6588 פשׁעי of my transgressions H3027 בידו by his hand: H8276 ישׂתרגו they are wreathed, H5927 עלו come up H5921 על upon H6677 צוארי my neck: H3782 הכשׁיל to fall, H3581 כחי he hath made my strength H5414 נתנני hath delivered H136 אדני the Lord H3027 בידי me into hands, H3808 לא H3201 אוכל H6965 קום׃ to rise up.

new⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my revolts H8244 [H8738] is bound H3027 by his hand: H8276 [H8691] they are knit together, H5927 [H8804] and come up H6677 upon my neck: H3581 he hath made my strength H3782 [H8689] to fall, H136 the Sovereign H5414 [H8804] hath given H3027 me into their hands, H3201 [H8799] from whom I am not able H6965 [H8800] to rise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ NUN vigilavit iugum iniquitatum mearum in manu eius convolutae sunt et inpositae collo meo infirmata est virtus mea dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vigilavit jugum iniquitatum mearum; in manu ejus convolutæ sunt, et impositæ collo meo. Infirmata est virtus mea: dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. The yok of my wickidnessis wakide in the hond of hym, tho ben foldid togidere, and put on my necke; my vertu is maad feble; the Lord yaf me in the hond, fro which Y schal not mowe rise.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yocke of my transgression is come at the last, with his honde hath he taken it vp, and put it aboute my neck. My strength is gone: the LORDE hath delyuered me in to those hondes, wherout I can not quyte myself.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ {Nun} The yoke of my transgression is come at the last; with his hand hath he taken it up, and put it about my neck. My strength is gone: the LORD hath delivered me into those hands, whereout I cannot quit myself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. The yocke of my transgressyon is come at the last, with his hande hath he taken it vp, & put it aboute my neck. My strength is gone: the Lorde hath delyuered me in to those handes, wherout I can not quyte my selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yocke of my transgressyon is come at the last, with hys hande hath he taken it vp, and put it aboute my neck. My strength is gone: the Lorde hath delyuered me into those handes, wherout I cannot quyte my selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bounde vpon his hand: they are wrapped, and come vp vpon my necke: hee hath made my strength to fall: the Lord hath deliuered me into their hands, neither am I able to rise vp.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bounde fast to his hande, they are wrapped [or writhen] and come vp about my necke: he hath caused my strength to fayle, the Lorde hath deliuered me into those handes wherout I can not quyte my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. The yoke of my iniquities hath watched: they are folded together in his hand, and put upon my neck: my strength is weakened: the Lord hath delivered me into a hand, out of which I am not able to rise.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the LORD hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my transgressions H8244 is bound [H8738] H3027 by his hand H8276 : they are wreathed [H8691] H5927 , and come up [H8804] H6677 upon my neck H3581 : he hath made my strength H3782 to fall [H8689] H136 , the Lord H5414 hath delivered [H8804] H3027 me into their hands H3201 , from whom I am not able [H8799] H6965 to rise up [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He hath kept a watch on my transgressions. They are wreathed round my hands. They have reached up to my neck. My strength is enfeebled. For into my hands the Lord hath sent pains. I cannot stand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he hath made my strength to fall, the Lord hath delivered me into their hands, from whom I am not able to rise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my transgressions H8244 [H8738] is bound H3027 by his hand H8276 [H8691] : they are knit together H5927 [H8804] , and come up H6677 upon my neck H3581 : he hath made my strength H3782 [H8689] to fall H136 , the Lord H5414 [H8804] hath delivered H3027 me into their hands H3201 [H8799] , from whom I am not able H6965 [H8800] to rise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ΝΟΥΝ. Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου, ἐν χερσί μου συνεπλάκησαν· ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου· ὅτι ἔδωκε Κύριος ἐν χερσί μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bound fast is the yoke of my transgressions by his hand,—they are wreathed, and come up upon my neck; he hath made my strength to stumble: the Lord hath given me up into the hands of those against whom I am not able to rise up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bound hath been the yoke of my transgressions by His hand, They are wrapped together, They have gone up on my neck, He hath caused my power to stumble, The Lord hath given me into hands, I am not able to rise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions was bound by his hand: they will be woven together, they came up upon my neck: he caused my strength to fail, Jehovah gave me into the hands; I shall not be able to rise up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail; the Lord hath delivered me into hands out of which I am not able to rise up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand; they are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail: the Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand;
They are knit together, they are come up upon my neck; he hath made my strength to fail:
The Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my transgressions H8244 is bound H3027 by his hand; H8276 They are knit H5927 together, they are come up H6677 upon my neck; H3581 He hath made my strength H3782 to fail: H136 The Lord H5414 hath delivered H3027 me into their hands, H3201 against whom I am not able H6965 to stand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is impressed by His hand; they are knit together, they are come up upon my neck; He hath made my strength to fail; the Lord hath delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions, hath been bound, by his hand––They have intertwined themselves, have come up on my neck, it hath paralysed my strength,––My Lord, hath delivered me, into the hands of those against whom I cannot rise up.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound on; In His hand they intertwine themselves; They ascend upon my neck; it has caused my vigor to falter. Yahweh has given me over into the hands of those I cannot rise against.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A watch is kept on my sins; they are joined together by his hand, they have come on to my neck; he has made my strength give way: the Lord has given me up into the hands of those against whom I have no power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by His hand; they intertwine; they rise on my neck. He has made my strength to falter; Jehovah has delivered me into their hands. I am not able to rise up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by His hand, they intertwine, they rise on my neck. He caused my strength to falter. The Lord gave me into their hands. I am not able to rise up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ the yoke of my rebellions is bound by his hand - entwined and ascend on my neck; he falters my force; Adonay gives me into their hands; I am not able to rise.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up upon my neck. He has made my strength to fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my transgressions H8244 is bound H3027 by his hand; H8276 They are knit H5927 together, they have come up H6677 on my neck; H3581 he has made my strength H3782 to fail: H136 The Lord H5414 has delivered H3027 me into their hands, H3201 against whom I am not able H6965 to stand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My transgressions are bound into a yoke; by his hand they are fastened together, they are set upon my neck; he has made my strength to fail. The LORD has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up on my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my transgressions H8244 is bound H3027 by his hand: H8276 they are wreathed, H5927 and come H6677 up on my neck: H3581 he has made my strength H3782 to fall, H136 the LORD H5414 has delivered H3027 me into their hands, H3201 from whom I am not able H6965 to rise up.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are woven together, and come up upon my neck: he has made my strength to fall, the Lord has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand: they are wreathed, and come up upon my neck: he has made my strength to fall, the LORD has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 The yoke H6588 of my transgressions H8244 is bound H3027 by his hand: H8276 they are wreathed, H5927 and come up H6677 upon my neck: H3581 he has made my strength H3782 to fall, H136 the Lord H5414 has delivered H3027 me into their hands, H3201 from whom I am not able H6965 to rise up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun The yoke of my rebellions is bound in his hand; they are wreathed and come up upon my neck; he has made my strength to fall; the Lord has delivered me into their hands, from whom I am not able to rise up.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ( { π}) NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck. My strength has failed, for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ NUN. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »He keeps watch on my sins. They are joined together by his hand, they have come on to my neck; he makes my strength give way. Jehovah gives me into the hands of those against whom I have no power.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my sins was bound on, fastened together by his hand. They settled on my neck; he caused my strength to fail. The LORD placed me in the power of those I cannot resist.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My rebellion was bound as a yoke, with his hand it was fastened together; it was put on my neck and caused my strength to fail. The Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up upon my neck. He has made my strength to fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ My rebellion was bound as a yoke, with his hand it was fastened together; it was put on my neck and caused my strength to fail. The Lord gave me into the hands of those whom I cannot withstand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine schweren Sünden sind durch seine Strafe erwachet und mit Haufen mir auf den Hals kommen, daß mir alle meine Kraft vergehet. Der HERR hat mich also zugerichtet, daß ich nicht aufkommen kann.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6588 Meine schweren Sünden H8244 sind H3027 durch H3027 seine Strafe H5414 erwachet und H8276 mit Haufen H5927 mir auf H6677 den Hals H6965 kommen H3581 , daß mir alle meine Kraft H136 vergehet. Der HErr H3201 hat mich also zugerichtet, daß ich nicht aufkommen kann .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Meine schweren Sünden sind durch seine Strafe erwacht und in Haufen mir auf den Hals gekommen, daß mir alle meine Kraft vergeht. Der HERR hat mich also zugerichtet, daß ich nicht aufkommen kann.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6588 Meine schweren Sünden H8244 sind H3027 durch seine Strafe H8244 erwacht H8276 und in Haufen H6677 H5923 mir auf den Hals H5927 gekommen H3581 , daß mir alle meine Kraft H3782 vergeht H136 . Der HERR H3027 H5414 hat mich also zugerichtet H3201 , daß ich nicht H6965 aufkommen H3201 kann .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in Hände gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Angeschirrt durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen: Sie haben sich verflochten, sind auf meinen Hals gekommen; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in Hände gegeben, daß ich mich nicht aufrichten kann.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3027 Angeschirrt durch seine Hand H5923 ist das Joch H6588 meiner Übertretungen H8244 : Sie haben sich verflochten, sind H5927 auf H6677 meinen Hals H3581 gekommen; er hat meine Kraft H136 gebrochen. Der Herr H3027 hat mich in Hände H5414 gegeben H6965 , daß ich mich nicht aufrichten H3201 kann .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Het juk mijner overtredingen is aangebonden door Zijn hand, zij zijn samengevlochten, zij zijn op mijn hals geklommen; Hij heeft mijn kracht doen vervallen; de HEERE heeft mij in hun handen gegeven, ik kan niet opstaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5923 [Nun]. Het juk H6588 mijner overtredingen H8244 H8738 is aangebonden H3027 door Zijn hand H8276 H8691 , zij zijn samengevlochten H6677 , zij zijn op mijn hals H5927 H8804 geklommen H3581 ; Hij heeft mijn kracht H3782 H8689 doen vervallen H136 ; de HEERE H3027 heeft mij in [hun] handen H5414 H8804 gegeven H3201 H8799 , ik kan H6965 H8800 niet opstaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Noun. Il a veillé sur toutes mes impiétés; elles ont enlacé mes mains; elles sont descendues autour de mon cou; il m’a ôté ma force; le Seigneur m’a chargé les mains de douleurs que je ne pourrai supporter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun. Le joug de mes iniquités est tenu serré par sa main; ils sont entortillés, et appliqués sur mon cou; il a fait déchoir ma force; le Seigneur m'a livrée entre les mains de ceux dont je ne pourrai point me relever.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3027 Sa main H8244 a lié H8738 H5923 le joug H6588 de mes iniquités H8276 ; Elles se sont entrelacées H8691 H5927 , appliquées H8804 H6677 sur mon cou H3782 ; Il a brisé H8689 H3581 ma force H136 ; Le Seigneur H5414 m’a livrée H8804 H3027 à des mains H3201 auxquelles je ne puis H8799 H6965 résister H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun : El yugo de mis rebeliones está ligado en su mano; entretejidas han subido sobre mi cerviz; ha hecho caer mis fuerzas; me ha entregado el Señor en manos de donde no podré levantarme.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El yugo de mis rebeliones está ligado por su mano, Enlazadas han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: Hame entregado el Señor en sus manos, contra quienes no podré levantarme.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nun: El yugo de mis rebeliones está ligado en su mano; entretejidas han subido sobre mi cerviz; ha hecho caer mis fuerzas; me ha entregado el Señor en manos de donde no podré levantarme.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nga dora e tij është lidhur zgjedha e shkeljeve të mia, që lidhen bashkë dhe rëndojnë mbi qafën time; më ka pakësuar forcën time; Zoti më ka lënë në duart e atyre të cilëve nuk mund t'u bëj ballë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ярмо беззаконий моих связано в руке Его; они сплетены и поднялись на шею мою; Он ослабил силы мои. Господь отдал меня в руки, из которыхне могу подняться.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ شدّ نير ذنوبي بيده. ضفرت صعدت على عنقي. نزع قوتي دفعني السيد الى ايد لا استطيع القيام منها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ръката Му стегна ярема на престъпленията ми, те се сплетоха, стигнаха до шията ми. Той пречупи силата ми; Господ ме предаде в ръце и не мога да стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Natovario me mojim grijesima, rukom ih svojom pritegnuo; na vrat mi ih navalio, snagu mi oduzeo. Predao me Gospod u ruke njihove, ne mogu se uspraviti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tuze svázáno jest rukou jeho jho přestoupení mých, tuze spletené houžve připadly na hrdlo mé, porazilo sílu mou; vydal mne Pán v ruku nepřátel, nemohuť povstati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mine Overtrædelsers Aag er knyttet ved hans Haand, de sammenslynge sig, de ere gaaede op over min Hals, han lod min Kraft sukke under; Herren har givet mig i deres Hænder, for hvilke jeg ikke kan rejse mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6588 我罪過 H5923 的軛 H3027 是他手 H8244 所綁的 H8276 ，猶如軛繩縛 H5927 在 H6677 我頸項 H3581 上；他使我的力量 H3782 衰敗 H136 。主 H5414 將我交 H3201 在我所不能 H6965 敵擋的 H3027 人手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我罪过的轭是他手所绑的，犹如轭绳缚在我颈项上；他使我的力量衰败。主将我交在我所不能敌挡的人手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6588 我罪过 H5923 的轭 H3027 是他手 H8244 所绑的 H8276 ，犹如轭绳缚 H5927 在 H6677 我颈项 H3581 上；他使我的力量 H3782 衰败 H136 。主 H5414 将我交 H3201 在我所不能 H6965 敌挡的 H3027 人手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kunplektigxis per Lia mano la jugo de miaj pekoj; Ili kunplektigxis, suriris sur mian kolon; Li faligis mian forton; La Sinjoro transdonis min en tiajn manojn, el kiuj mi ne povas levigxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Minun syntini ijes on sidottu, ne ovat väätyt hänen kädessänsä, ja astuneet minun kaulani päälle; hän on minun voimani heikoksi tehnyt; Herra on antanut minua niiden käsiin, joista en minä voi nousta ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hänen kätensä sitoi minun rikosteni ikeen: ne kiedottiin yhteen, tulivat minun niskalleni; hän saattoi horjumaan minun voimani. Herra antoi minut niiden käsiin, joita minä en voi vastustaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li make tout peche m' yo. Li fè yon pakèt ak yo. Li pandye yo nan kou m'. Yo sitèlman lou, m' pa kapab ankò! Bondye sèl Mèt la lage m' nan men lènmi m' yo. M' pa ka kenbe tèt ak yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saját kezével rótta össze az én vétkeim igáját; ráfonódtak nyakamra; megrendítette erõmet; oda adott engem az Úr azok kezébe, a kik elõtt meg nem állhatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Diambil-Nya semua dosaku, lalu mengikatnya menjadi satu, dan mengalungkannya pada leherku, sehingga beratnya melemahkan aku. TUHAN menyerahkan aku kepada seteru; aku tak berdaya melawan mereka itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il giogo de’ miei misfatti è stato aggravato dalla sua mano; Quelli sono stati attorti, e mi sono stati posti in sul collo; Egli ha fatta traboccar la mia forza; Il Signore mi ha messa nelle mani di tali, che non posso rilevarmi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dalla sua mano è legato il giogo delle mie trasgressioni, che s’intrecciano, gravano sul mio collo; egli ha fiaccato la mia forza; il Signore m’ha dato in mani, alle quali non posso resistere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jis uždėjo man jungą už mano nusikaltimus. Jo ranka uždėtas jungas slegia mano pečius. Viešpats palaužė mano jėgas, atidavė mane į galingesnių rankas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O jugo das minhas transgressões foi atado; pela sua mão elas foram entretecidas e postas sobre o meu pescoço; ele abateu a minha força; entregou-me o Senhor nas mãos daqueles a quem eu não posso resistir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mine overtredelser er knyttet sammen ved hans hånd til et åk; sammenslynget er de lagt på min nakke; han har brutt min kraft. Herren har gitt mig i hendene på dem som jeg ikke kan stå imot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mîna Lui a legat jugul nelegiuirilor mele, cari stau împletite şi legate de gîtul meu. Mi -a frînt puterea. Domnul m'a dat în mînile acelora, cărora nu pot să le stau împotrivă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ярмо моїх прогріхів зв'язане міцно рукою Його, плетуться вони та приходять на шию мою! Він зробив, що спіткнулася сила моя, Господь передав мене в руки такого, що й звестись не можу...