Lamentations 4:19 The ones pursuing us were nimble, more than eagles of heaven. Upon the mountains they perched; in a wilderness they lie in wait for us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2893.1 [⁵nimble G1096 ⁴were G3588 ¹The ones G1377 ²pursuing G1473 ³us], G5228 more than G105 eagles G3772 of heaven. G1909 Upon G3588 the G3735 mountains G1821.1 they perched; G1722 in G2048 a wilderness G1748 they lie in wait G1473 for us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2893.1 ΚΩΦ κούφοι G1096 εγένοντο G3588 οι G1377 διώκοντες G1473 ημάς G5228 υπέρ G105 αετούς G3772 ουρανού G1909 επί G3588 των G3735 ορέων G1821.1 εξήφθησαν G1722 εν G2048 ερήμω G1748 ενήδρευσαν G1473 ημάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 A-NPM κουφοι G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPM οι G1377 V-PAPNP διωκοντες G1473 P-AP ημας G5228 PREP υπερ G105 N-APM αετους G3772 N-GSM ουρανου G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G3735 N-GPN ορεων V-API-3P εξηφθησαν G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω V-AAI-3P ενηδρευσαν G1473 P-AP ημας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ קלים היו רדפינו מנשׁרי שׁמים על ההרים דלקנו במדבר ארבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H7031 קלים swifter H1961 היו are H7291 רדפינו Our persecutors H5404 מנשׁרי than the eagles H8064 שׁמים of the heaven: H5921 על us upon H2022 ההרים the mountains, H1814 דלקנו they pursued H4057 במדבר for us in the wilderness. H693 ארבו׃ they laid wait

new⁽ⁱ⁾

19 H7291 [H8802] Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of heaven: H1814 [H8804] they pursued H2022 us upon the mountains, H693 [H8804] they laid wait H4057 for us in the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ COPH velociores fuerunt persecutores nostri aquilis caeli super montes persecuti sunt nos in deserto insidiati sunt nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Velociores fuerunt persecutores nostri aquilis cæli; super montes persecuti sunt nos, in deserto insidiati sunt nobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coph. Oure pursueris weren swiftere than the eglis of heuene; thei pursueden vs on hillis, thei settiden buschementis to vs in desert.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oure persecuters are swifter then the Aegles of the ayre: they folowed vpon vs ouer the mountaynes, and layed wait for vs in ye wildernesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ {Kuf} Our persecutors are swifter than the Eagles of the air, they followed upon us over the mountains, and laid wait for us in the wilderness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph. Oure persecuters are swyfter then the Aegles of the ayre, they folowed vpon vs ouer the mountaynes, and layed wayte for vs in the wildernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Oure persecuters are swyfter then the Aegles of the ayre, they folowed vpon vs ouer the mountaynes and layed wayte for vs in the wyldernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecuters are swifter then the eagles of the heauen: they pursued vs vpon the mountaines, and layed waite for vs in the wildernes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutours are swifter then the Egles of the ayre: they folowed vppon vs ouer the mountaynes, and layde wayte for vs in the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coph. Our persecutors were swifter than the eagles of the air: they pursued us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our persecutors [H8802] H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of the heaven H1814 : they pursued [H8804] H2022 us upon the mountains H693 , they laid wait [H8804] H4057 for us in the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They who pursue us are swifter than eagles in the air; they overtook us on the mountains. They lay in wait for us in the desert.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 [H8802] Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of heaven H1814 [H8804] : they pursued H2022 us upon the mountains H693 [H8804] , they laid wait H4057 for us in the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Κοῦφοι ἐγένοντο οἱ διώκοντες ἡμᾶς ὑπὲρ ἀετοὺς οὐρανοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων ἐξέπτησαν, ἐν ἐρήμῳ ἐνύδρευσαν ἡμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Swifter were our pursuers than the eagles of heaven: upon the mountains did they hotly follow us: in the wilderness did they lie in wait for us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Swifter have been our pursuers, Than the eagles of the heavens, On the mountains they have burned after us, In the wilderness they have laid wait for us.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They pursuing us were swift above the eagle of the heavens: they burned after us upon the mountains, they laid wait for us in the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they chased us hotly upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven: they chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens:
They chased us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our pursuers H7031 were swifter H5404 than the eagles H8064 of the heavens: H1814 They chased H2022 us upon the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heaven; they chased us upon the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Swifter are our pursuers, than the eagles of the heavens,––Over the mountains, have they come hotly after us, In the wilderness, have they lain in wait for us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers have become fleeter than the vultures of the heavens; They dash after us upon the mountains; they lie in ambush for us in the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven, driving us before them on the mountains, waiting secretly for us in the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they pursued us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they hotly pursued us on the mountains; they lay in wait for us in the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers are swifter than the eagles of the heavens: they pursue us on the mountains; they lurk for us in the wilderness:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens. They chased us upon the mountains. They laid wait for us in the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains. They set an ambush for us in the wilderness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our pursuers H7031 were swifter H5404 than the eagles H8064 of the sky: H1814 They chased H2022 us on the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us on the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of the heaven: H1814 they pursued H2022 us on the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Our persecutors H7031 are swifter H5404 than the eagles H8064 of the heaven: H1814 they pursued H2022 us upon the mountains, H693 they laid wait H4057 for us in the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph Our persecutors were swifter than the eagles of the heaven; they pursued us upon the mountains; they laid wait for us in the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky, they flew on the mountains, in the wilderness they laid wait for us.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who went after us were quicker than the eagles of the heaven. They drive us before them on the mountains. They wait secretly for us in the wasteland.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than soaring eagles; they pursued us over the mountains, lying in wait for us in the wilderness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens; they chased us on the mountains, they have set an ambush for us in the desert.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Those who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the heavens. They chased us upon the mountains. They laid wait for us in the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Our pursuers were swifter than the eagles of the sky. They chased us on the mountains, they lay in wait for us in the wilderness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsere Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolget und in der Wüste auf uns gelauert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7031 Unsere Verfolger waren schneller H7291 denn die H5404 Adler H8064 unter dem Himmel H2022 ; auf den Bergen H1814 haben sie H4057 uns verfolget und in der Wüste H693 auf uns gelauert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsre Verfolger waren schneller denn die Adler unter dem Himmel; auf den Bergen haben sie uns verfolgt und in der Wüste auf uns gelauert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Unsre Verfolger H7031 waren schneller H5404 denn die Adler H8064 unter dem Himmel H2022 ; auf den Bergen H1814 haben sie uns verfolgt H4057 und in der Wüste H693 auf uns gelauert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; sie jagten uns nach auf den Bergen, in der Wüste lauerten sie auf uns.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unsere Verfolger waren schneller als die Adler des Himmels; sie jagten uns nach auf den Bergen, in der Wüste lauerten sie auf uns.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7031 Unsere Verfolger waren schneller H5404 als die Adler H8064 des Himmels H1814 ; sie H7291 jagten uns nach H2022 auf den Bergen H4057 , in der Wüste lauerten sie auf uns.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph. Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de arenden des hemels; zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd, in de woestijn hebben zij ons lagen gelegd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 H8802 [Koph]. Onze vervolgers H7031 zijn sneller H5404 geweest dan de arenden H8064 des hemels H2022 ; zij hebben ons op de bergen H1814 H8804 hittiglijk vervolgd H4057 , in de woestijn H693 H8804 hebben zij ons lagen gelegd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Coph. Notre temps est proche; nos jours sont remplis; le moment est arrivé; nos persécuteurs sont venus, plus agiles que l’aigle dans le ciel; ils se sont élancés des montagnes; ils nous ont tendu des piéges dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Koph. Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nos persécuteurs étaient plus légers Que les aigles du ciel; Ils nous ont poursuivis sur les montagnes, Ils nous ont dressé des embûches dans le désert.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 Nos persécuteurs H8802 H7031 étaient plus légers H5404 Que les aigles H8064 du ciel H1814 ; Ils nous ont poursuivis H8804 H2022 sur les montagnes H693 , Ils nous ont dressé des embûches H8804 H4057 dans le désert.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cof : Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo: Sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cof: Ligeros fueron nuestros perseguidores más que las águilas del cielo; sobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos pusieron emboscada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Përndjekësit tanë kanë qenë më të shpejtë se shqiponjat e qiellit, na kanë ndjekur në malet, na kanë ngritur prita në shkretëtirë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ صار طاردونا اخف من نسور السماء. على الجبال جدوا في اثرنا. في البرية كمنوا لنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Преследвачите ни станаха по-леки от орлите на небето; по планините ни гониха, в пустинята ни дебнаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Naši gonitelji bijahu brži od orlova na nebu; u planini nas ganjahu, u pustinji dočekivahu u zasjedi.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rychlejší jsou ti, kteříž nás stihají, než orlice nebeské; po horách stihají nás, na poušti zálohy nám zdělali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vore Forfølgere ere lettere end Ørne under Himmelen; de forfølge os paa Bjergene, de lure paa os i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 追趕我們的 H8064 比空中 H5404 的鷹 H7031 更快 H2022 ；他們在山 H1814 上追逼我們 H4057 ，在曠野 H693 埋伏，等候我們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 追赶我们的比空中的鹰更快；他们在山上追逼我们，在旷野埋伏，等候我们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H7291 追赶我们的 H8064 比空中 H5404 的鹰 H7031 更快 H2022 ；他们在山 H1814 上追逼我们 H4057 ，在旷野 H693 埋伏，等候我们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pli rapidaj ol agloj de la cxielo estis niaj persekutantoj; Sur la montoj ili postkuris nin, en la dezerto ili faris embuskojn kontraux ni.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meidän vainoojamme olivat nopiammat kuin kotka taivaan alla; vuorilla he myös meitä vainosivat, ja korvessa he meitä vartioitsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Meidän vainoojamme olivat nopeammat kuin kotkat taivaalla. Vuorilla he ajoivat meitä takaa, väijyivät meitä erämaassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Moun ki t'ap kouri dèyè nou yo te pi rapid pase malfini k'ap plonje dèyè poul. Y'ap kouri dèyè nou nan tout mòn yo. Yo tann pèlen pou nou nan tout dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gyorsabbak valának a mi üldözõink az égnek saskeselyûinél; a hegyeken kergettek minket, a pusztában ólálkodtak utánunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pengejar-pengejar kami cepat sekali jauh lebih cepat dari burung rajawali. Mereka mengejar kami di gunung, dan menghadang kami di padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quelli che ci hanno perseguiti Sono stati più leggieri che le aquile del cielo; Ci son corsi dietro in su i monti, Ci han posti agguati nel deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I nostri persecutori sono stati più leggeri delle aquile de’ cieli; ci han dato la caccia su per le montagne, ci han teso agguati nel deserto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Persekiotojai buvo greitesni už padangių erelius. Jie gaudė mus kalnuose, tykojo dykumose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prędsi są ci, którzy nas gonią, niż orły niebieskie; po górach nas gonią, na pustyniach czyhają na nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as águias do céu; sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; på fjellene forfulgte de oss, i ørkenen lurte de på oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prigonitorii noştri erau mai iuţi de cît vulturii cerului. Ne-au fugărit pe munţi, şi ne-au pîndit în pustie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Гнобителі наші скоріші були за орлів піднебесних, вони уганялись за нами по горах, на нас чатували в пустині...