Lamentations 4:2 even the esteemed sons of Zion being encouraged by gold, O how they are considered as earthenware receptacles, works of the hands of the potter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 even the G5207 [²sons G* ³of Zion G3588 G5093 ¹esteemed] G1869 being encouraged G1722 by G5553 gold, G4459 O how G3049 they are considered G1519 as G30 [²receptacles G3749 ¹earthenware], G2041 works G5495 of the hands G2763 of the potter.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 ΒΗΘ οι G5207 υιοί G* Σιών G3588 οι G5093 τίμιοι G1869 επηρμένοι G1722 εν G5553 χρυσίω G4459 πως G3049 ελογίσθησαν G1519 εις G30 αγγεία G3749 οστράκινα G2041 έργα G5495 χειρών G2763 κεραμέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5207 N-NPM υιοι G4622 N-PRI σιων G3588 T-NPM οι G5093 A-NPM τιμιοι G3588 T-NPM οι V-PMPNP επηρμενοι G1722 PREP εν G5553 N-DSN χρυσιω G4459 ADV πως G3049 V-API-3P ελογισθησαν G1519 PREP εις G30 N-APN αγγεια G3749 A-APN οστρακινα G2041 N-APN εργα G5495 N-GPF χειρων G2763 N-GSM κεραμεως

HOT⁽ⁱ⁾ ² בני ציון היקרים המסלאים בפז איכה נחשׁבו לנבלי חרשׂ מעשׂה ידי יוצר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1121 בני sons H6726 ציון of Zion, H3368 היקרים The precious H5537 המסלאים comparable H6337 בפז to fine gold, H349 איכה how H2803 נחשׁבו are they esteemed H5035 לנבלי pitchers, H2789 חרשׂ as earthen H4639 מעשׂה the work H3027 ידי of the hands H3335 יוצר׃ of the potter!

new⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion, H5537 [H8794] comparable H6337 to fine gold, H2803 [H8738] how are they esteemed H2789 as earthen H5035 pitchers, H4639 the work H3027 of the hands H3335 [H8802] of the potter!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² BETH filii Sion incliti et amicti auro primo quomodo reputati sunt in vasa testea opus manuum figuli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Filii Sion inclyti, et amicti auro primo: quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Beth. The noble sones of Sion, and clothid with the best gold, hou ben thei arettid in to erthene vessels, in to the werk of the hondis of a pottere?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The children of Sion that were allwaye in honoure, & clothed with ye most precious golde: how are they now becomme like the erthen vessels which be made with the potters honde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ² {Beth} The children of Zion that were always in honour, and clothed with the most precious gold: how are they now become like the earthen vessels which be made with the potter's hand?

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Beth. The chyldren of Syon that were alwaye in honoure, & clothed with the most precious golde: how are they now becomme lyke the erthen vessels whych be made wyth the potters hande,

Great⁽ⁱ⁾ ² The chyldren of Syon that were alwaye in honoure, and clothed with the most precyous golde: howe are they nowe become lyke the erthen vessels which be made with the potters hande?

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The chyldren of Sion that were alway in honour, and clothed with the most precious golde: howe are they nowe become lyke the earthen vessels, whiche be made with the potters hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter's hands?

KJV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion H5537 , comparable [H8794] H6337 to fine gold H2803 , how are they esteemed [H8738] H2789 as earthen H5035 pitchers H4639 , the work H3027 of the hands H3335 of the potter [H8802] !

Thomson⁽ⁱ⁾ ² The sons of Sion who were precious, more precious than gold; how they have been accounted as earthen vessels, the works of a potter's hands.

Webster⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion H5537 [H8794] , comparable H6337 to fine gold H2803 [H8738] , how are they esteemed H2789 as earthen H5035 pitchers H4639 , the work H3027 of the hands H3335 [H8802] of the potter!

Brenton⁽ⁱ⁾ ² BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² ΒΗΘ. Οἱ υἱοὶ Σιὼν οἱ τίμιοι, οἱ ἐπῃρμένοι ἐν χρυσίῳ, πῶς ἐλογίσθησαν εἰς ἀγγεῖα ὀστράκινα, ἔργα χειρῶν κεραμέως;

Leeser⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, valued equal to pure gold, how are they now esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

YLT⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, Who are comparable with fine gold, How have they been reckoned earthen bottles, Work of the hands of a potter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion being lifted up with fine gold, how they were reckoned for earthen vessels, the work of the hands of the potter.

Darby⁽ⁱ⁾ ² The sons of Zion, so precious, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

ERV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

ASV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold,
How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion, H5537 comparable H6337 to fine gold, H2803 How are they esteemed H2789 as earthen H5035 pitchers, H4639 the work H3027 of the hands H3335 of the potter!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, they who were weighed against pure gold, How are they accounted as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

CLV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, those classed with glittering gold, How they are accounted as earthenware crocks, the work of the hands of a potter!"

BBE⁽ⁱ⁾ ² The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!

MKJV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion are weighed against pure gold; how they are counted as earthen vessels, the work of a potter's hand!

LITV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion are weighed against pure gold. How they are counted as earthen vessels, the work of a potter's hand!

ECB⁽ⁱ⁾ ² The esteemed sons of Siyon, balanced to pure gold, how they are reckoned as pottery bottles, the work of the hands of the former!

ACV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

WEB⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion, H5537 comparable H6337 to fine gold, H2803 How are they esteemed H2789 as earthen H5035 pitchers, H4639 the work H3027 of the hands H3335 of the potter!

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How they are regarded as clay jars, the work of the hands of the potter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion, H5537 comparable H6337 to fine gold, H349 how H2803 are they esteemed H2789 as earthen H5035 pitchers, H4639 the work H3027 of the hands H3335 of the potter!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

TKJU⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 The precious H1121 sons H6726 of Zion, H5537 comparable H6337 to fine gold, H2803 how are they esteemed H2789 as earthen H5035 pitchers, H4639 the work H3027 of the hands H3335 of the potter!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Beth The sons of Zion, precious and esteemed more than pure gold, how are they taken for earthen vessels, the work of the hands of the potter!

CAB⁽ⁱ⁾ ² ( { α}) BETH. The precious sons of Zion, who were equaled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² BETH. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!

NSB⁽ⁱ⁾ ² The valued sons of Zion are valued like the best gold. They are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!

ISV⁽ⁱ⁾ ² Though the precious people of Zion were like fine gold, how they are valued like clay vessels, the handiwork of a potter!

LEB⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion weighed against fine gold, how they are thought of as earthen vessels of clay, the work of the potter's hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ² How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

MSB⁽ⁱ⁾ ² How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

MLV⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

VIN⁽ⁱ⁾ ² The precious sons of Zion are weighed against pure gold; how they are counted as earthen vessels, the work of a potter's hand!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen verglichen, die ein Töpfer macht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 Die edlen H1121 Kinder H6726 Zions H6337 , dem Golde H5537 gleich geachtet H4639 , wie H3027 sind sie H2789 nun den irdenen H5035 Töpfen H3335 verglichen, die ein Töpfer H2803 macht!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Die edlen Kinder Zions, dem Golde gleich geachtet, wie sind sie nun den irdenen Töpfen gleich, die ein Töpfer macht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 Die edlen H1121 Kinder H6726 Zions H6337 , dem Golde H5537 gleich geachtet H2803 , wie H2789 sind sie nun den irdenen H5035 Töpfen H2803 gleich H4639 , die H3335 ein Töpfer H4639 H3027 macht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Die Kinder Zions, die kostbaren, die mit gediegenem Golde aufgewogenen, wie sind sie irdenen Krügen gleichgeachtet, dem Werke von Töpferhänden!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Die Kinder Zions, die kostbaren, die mit gediegenem Golde aufgewogenen, wie sind sie irdenen Krügen gleichgeachtet, dem Werke von Töpferhänden!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1121 Die Kinder H6726 Zions H6337 , die kostbaren, die mit gediegenem Golde H3335 aufgewogenen, wie H2789 sind sie irdenen H4639 Krügen gleichgeachtet, dem Werke H3027 von Töpferhänden!

DSV⁽ⁱ⁾ ² Beth. De kostelijke kinderen Sions, tegen fijn goud geschat, hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen, het werk van de handen eens pottenbakkers!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 [Beth]. De kostelijke H1121 kinderen H6726 Sions H6337 , tegen fijn goud H5537 H8794 geschat H2803 H8738 , hoe zijn zij [nu] gelijk gerekend H2789 aan de aarden H5035 flessen H4639 , het werk H3027 van de handen H3335 H8802 eens pottenbakkers!

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Beth. Les fils de Sion les plus honorés, ceux que l’on prisait autant que l’or, comment ont-ils été traités comme des vases de terre, oeuvre des mains du potier?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier?

Martin⁽ⁱ⁾ ² Beth. Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre qui ne sont que l'ouvrage de la main d'un potier ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3368 Les nobles H1121 fils H6726 de Sion H5537 , Estimés à l’égal H8794 H6337 de l’or pur H2803 , Sont regardés H8738 H5035 , hélas ! comme des vases H2789 de terre H4639 , Ouvrage H3027 des mains H3335 du potier H8802 !

SE⁽ⁱ⁾ ² Bet : Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro. Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!

JBS⁽ⁱ⁾ ² Bet: Los hijos de Sion, preciados y estimados más que el oro puro. ¡Cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Bijtë e çmuar të Sionit që çmoheshin si ar i kulluar, vallë si u konsideruan si enë prej balte, si punë e kryer nga duart e poçarit?

RST⁽ⁱ⁾ ² Сыны Сиона драгоценные, равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника!

Arabic⁽ⁱ⁾ ² بنو صهيون الكرماء الموزونون بالذهب النقي كيف حسبوا اباريق خزف عمل يدي فخاري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Скъпоценните синове на Сион, сравними с чисто злато, как се считат за глинени съдове, дело на грънчарска ръка!

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Sinovi sionski, nekoć cijenjeni kao najčišće zlato, ah, sada ih cijene kao sudove glinske, kao djelo ruku lončarevih!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Synové Sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!

Danish⁽ⁱ⁾ ² Zions dyrebare Børn, der vejede op med fint Guld hvorledes agtes de lige med Lerflasker, en Pottemagers Hænders Gerning?

CUV⁽ⁱ⁾ ² 錫安寶貴的眾子好比精金，現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6726 錫安 H3368 寶貴 H1121 的眾子 H5537 好比 H6337 精金 H2803 ，現在何竟算為 H3335 窯匠 H3027 手 H4639 所做的 H2789 瓦 H5035 瓶？

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6726 锡安 H3368 宝贵 H1121 的众子 H5537 好比 H6337 精金 H2803 ，现在何竟算为 H3335 窑匠 H3027 手 H4639 所做的 H2789 瓦 H5035 瓶？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La karaj filoj de Cion, havantaj la valoron de plej pura oro, Kiele ili similigxis al argilaj potoj, faritajxo de potisto!

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Zionin kempit pojat, puhtaan kullan verraksi luetut, kuinka ne ovat savi-astian kaltaiseksi arvatut, jotka savenvalaja tekee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Siionin pojat, nuo kalliit, punnitut puhtaimman kullan arvoisiksi-kuinka he ovatkaan saviastiain arvossa, savenvalajan kätten tekojen!

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan tan lontan nou pa ta bay moun peyi Siyon yo pou pi bon lò ki genyen. Gade! Koulye a, yo pa vo pase krich tè moun fè ak men.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Sionnak drága fiait, a kik becsesebbek valának mint a színarany, cserépedénynek tekintették, a fazekas munkájának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Dahulu para remaja Kota Sion seperti emas yang berharga, tapi kini diperlakukan seperti bejana tanah belaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Come i nobili figliuoli di Sion, Pregiati al pari dell’ottimo oro, Sono stati reputati quali vaselli di terra, Lavoro di man di vasellaio!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² I nobili figliuoli di Sion, pregiati al pari dell’oro fino, come mai son reputati quali vasi di terra, opera di mani di vasaio?

Korean⁽ⁱ⁾ ² 시온의 아들들이 보배로와 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Brangūs Siono sūnūs, prilygstantys auksui, dabar laikomi moliniais indais, puodžiaus rankų darbu!

PBG⁽ⁱ⁾ ² Szlachetni synowie Syońscy, którzy byli przyrównani do złota szczerego, jakoż są poczytani za naczynie gliniane, za dzieło rąk garncarskich!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Os preciosos filhos de Sião, comparáveis a ouro puro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos de oleiro!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Sions barn, de dyrebare, like i verd med det fineste gull, hvor de er blitt aktet som lerkrukker, et verk av en pottemakers hender!

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cum sînt priviţi acum fiii Sionului, cei aleşi şi preţuiţi ca aurul curat altă dată, cum sînt priviţi acum, vai! Ca nişte vase de pămînt, şi ca o lucrare făcută de mînile olarului!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коштовні сіонські сини, щирим золотом важені, як тепер ось за глиняний посуд полічені, за чин рук ганчарських!