Lamentations 5:17-18 On account of this grief in our heart became grievous; on account of this, our eyes darkened.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4012 On account of G3778 this G1096 [⁴became G3601 ¹grief G3601.1 ⁵grievous G3588 ²in G2588 ³our heart]; G1473 G4012 on account of G3778 this, G4651.1 [²darkened G3588 G3788 ¹our eyes]. G1473

18 G1909 Upon G3735 mount G* Zion, G3754 for G853 it was obliterated, G258 foxes G1330 went through G1722 in G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4012 περί G3778 τούτου G1096 εγενήθη G3601 οδύνη G3601.1 οδυνηρά G3588 η G2588 καρδία ημών G1473 G4012 περί G3778 τούτου G4651.1 εσκότασαν G3588 οι G3788 οφθαλμοί ημών G1473

18 G1909 επ΄ G3735 όρος G* Σιών G3754 ότι G853 ηφανίσθη G258 αλώπεκες G1330 διήλθον G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G4012 PREP περι G3778 D-GSM τουτου G1096 V-API-3S εγενηθη A-NSF οδυνηρα G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GP ημων G4012 PREP περι G3778 D-GSM τουτου V-AAI-3P εσκοτασαν G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G1473 P-GP ημων

18 G1909 PREP επ G3735 N-ASN ορος G4622 N-PRI σιων G3754 CONJ οτι V-API-3S ηφανισθη G258 N-NPF αλωπεκες G1330 V-AAI-3P διηλθον G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ על זה היה דוה לבנו על אלה חשׁכו עינינו׃ ¹⁸ על הר ציון שׁשׁמם שׁועלים הלכו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5921 על For H2088 זה this H1961 היה is H1739 דוה faint; H3820 לבנו our heart H5921 על for H428 אלה these H2821 חשׁכו are dim. H5869 עינינו׃ our eyes

18 H5921 על Because of H2022 הר the mountain H6726 ציון of Zion, H8074 שׁשׁמם is desolate, H7776 שׁועלים the foxes H1980 הלכו׃ walk

new⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 for these things our eyes H2821 [H8804] are dim.

18 H2022 Because of the mountain H6726 of Zion, H8074 [H8804] which is desolate, H7776 the foxes H1980 [H8765] walk upon it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ propterea maestum factum est cor nostrum ideo contenebrati sunt oculi nostri ¹⁸ propter montem Sion quia disperiit vulpes ambulaverunt in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri, ¹⁸ propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfor oure herte is maad soreuful, therfor oure iyen ben maad derk. ¹⁸ For the hil of Sion, for it perischide; foxis yeden in it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore oure hert is full of heuynesse, & oure eyes dymme: ¹⁸ because of ye hill of Sion that is destroyed, In so moch, that the foxes runne vpon it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore our heart is full of heaviness, and our eyes dim: ¹⁸ because of the hill of Zion that is destroyed: Insomuch that the foxes run upon it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore oure herte is full of heuynesse, and oure eyes dymme: ¹⁸ because of the hyll of Syon that is destroyed. In so moch, that the foxes runne vpon it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therfore, oure herte is full of heuynes, & oure eyes dymme: ¹⁸ because of the hyll of Sion, that is destroyed. In so moch, that the foxes runne vpon it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore our heart is heauy for these things, our eyes are dimme, ¹⁸ Because of the mountaine of Zion which is desolate: the foxes runne vpon it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore our heart is full of heauinesse, and our eyes dimme ¹⁸ Because of the hill of Sion that is destroyed: insomuch that the foxes runne vpon it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim. ¹⁸ For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint H5869 ; for these things our eyes H2821 are dim [H8804] .

18 H2022 Because of the mountain H6726 of Zion H8074 , which is desolate [H8804] H7776 , the foxes H1980 walk [H8765] upon it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, grief is come upon us; our heart is full of sorrow: because of this, our eyes are dim. ¹⁸ On mount Sion, because it is desolate, foxes have walked about.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint H5869 ; for these things our eyes H2821 [H8804] are dim.

18 H2022 Because of the mountain H6726 of Zion H8074 [H8804] , which is desolate H7776 , the foxes H1980 [H8765] walk upon it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened. ¹⁸ Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδύνη, ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν, περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. ¹⁸ Ἐπʼ ὄρος Σιὼν, ὅτι ἠφανίσθη, ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this is our heart made sick; for these things are our eyes dimmed; ¹⁸ Because of the mount of Zion which is wasted, foxes walk about on it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this hath our heart been sick, For these have our eyes been dim. ¹⁸ For the mount of Zion—that is desolate, Foxes have gone up on it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart was languid; for this our eyes were darkened. ¹⁸ For mount Zion was laid waste, the foxes went upon it.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes have grown dim, ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate: foxes walk over it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim; ¹⁸ For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk upon it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint;
For these things our eyes are dim; ¹⁸ For the mountain of Zion, which is desolate:
The foxes walk upon it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 For these things our eyes H2821 are dim;

18 H2022 For the mountain H6726 of Zion, H8074 which is desolate: H7776 The foxes H1980 walk upon it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint, for these things our eyes are dim; ¹⁸ For the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this cause, faint is our heart, For these things, dimmed are our eyes: ¹⁸ Because of Mount Zion, which is desolate, jackals, have gone prowling therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ At this our heart is languishing; because of these things our eyes are darkened. ¹⁸ Because of Mount Zion which is desolate, foxes prowl about it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark; ¹⁸ Because of the mountain of Zion which is a waste; jackals go over it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Our heart is faint for this; our eyes are dim for these things. ¹⁸ On the mountain of Zion is laid waste, the foxes walk on it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; our eyes are dim for these things . ¹⁸ Zion is laid waste on the mountain; foxes walk about on it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart bleeds; for these our eyes darken. ¹⁸ For the mountain of Siyon is desolate; the foxes walk on it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint. For these things our eyes are dim, ¹⁸ for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk upon it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint. For these things our eyes are dim. ¹⁸ For the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 For these things our eyes H2821 are dim;

18 H2022 For the mountain H6726 of Zion, H8074 which is desolate: H7776 The foxes H1980 walk on it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes grow dim. ¹⁸ For the mountain of Zion, which is desolate; the foxes walk on it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk on it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2088 For this H3820 our heart H1739 is faint; H428 for these H5869 things our eyes H2821 are dim.

18 H5921 Because H2022 of the mountain H6726 of Zion, H8074 which is desolate, H7776 the foxes H1980 walk on it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk on it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 For this our heart H1739 is faint; H5869 for these things our eyes H2821 are dim.

18 H2022 Because of the mountain H6726 of Zion, H8074 which is desolate, H7776 the foxes H1980 walk upon it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ For this our heart is saddened; for these things our eyes are become dim. ¹⁸ Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened. ¹⁸ Over the mountain of Zion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this has grief come; our heart is sorrowful: for this our eyes are darkened. ¹⁸ Over the mountain of Sion, because it is made desolate, foxes have walked therein.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this our hearts are feeble. For these things our eyes are dark. ¹⁸ The mountain of Zion is a waste. So jackals go there.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This is why our hearts faint, and why our eyes grow dim: ¹⁸ Because Mount Zion is desolate; foxes roam around it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, our heart has become faint, because of these, our eyes have become dim. ¹⁸ Because of Mount Zion, which lies desolate, _⌊foxes tread on it_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim— ¹⁸ because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this, our hearts are faint; because of these, our eyes grow dim— ¹⁸ because of Mount Zion, which lies desolate, patrolled by foxes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For this our heart is faint. For these things our eyes are dim, ¹⁸ for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk upon it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark; ¹⁸ Because of Mount Zion which is desolate, foxes prowl about it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster worden ¹⁸ um des Berges Zions willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüberlaufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Darum ist auch unser Herz H1739 betrübt H5869 , und unsere Augen H2821 sind finster worden

18 H2022 um des Berges H6726 Zions H8074 willen, daß er so wüst H7776 liegt, daß die Füchse darüberlaufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden ¹⁸ um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Darum ist auch unser Herz H1739 betrübt H5869 , und unsre Augen H2821 sind finster geworden

18 H2022 um des Berges H6726 Zion H8074 willen, daß er so wüst H7776 liegt, daß die Füchse H1980 darüberlaufen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt: ¹⁸ Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Darum ist unser Herz siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen verdunkelt: ¹⁸ Wegen des Berges Zion, der verwüstet ist; Füchse streifen auf ihm umher.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Darum ist unser Herz H5869 siech geworden, um dieser Dinge willen sind unsere Augen H2821 verdunkelt :

18 H2022 Wegen des Berges H6726 Zion H8074 , der verwüstet H7776 ist; Füchse streifen auf ihm umher.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden. ¹⁸ Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 Daarom is ons hart H1739 mat H5869 , om deze dingen zijn onze ogen H2821 H8804 duister geworden.

18 H2022 Om des bergs H6726 Sions H8074 H8804 wil, die verwoest is H7776 , waar de vossen H1980 H8765 op lopen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Et c’est pourquoi la douleur nous est venue; notre coeur a été contristé; nos yeux se sont couverts de ténèbres. ¹⁸ Les renards courent sur la Montagne de Sion, parce qu’elle est dépeuplée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
A cause de cela notre coeur est abattu; à cause de ces choses nos yeux sont obscurcis, ¹⁸ A cause de la montagne de Sion qui est désolée: les renards s'y promènent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ C'est pourquoi notre coeur est languissant. A cause de ces choses nos yeux sont obscurcis. ¹⁸ A cause de la montagne de Sion qui est désolée; les renards n'en bougent point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Si notre coeur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis, ¹⁸ C'est que la montagne de Sion est ravagée, C'est que les renards s'y promènent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 ¶ Si notre cœur H1739 est souffrant H5869 , Si nos yeux H2821 sont obscurcis H8804 ,

18 H2022 C’est que la montagne H6726 de Sion H8074 est ravagée H8804 H7776 , C’est que les renards H1980 s’y promènent H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos, ¹⁸ Por el Monte de Sion que está asolado; zorras andan en él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por esto fué entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos: ¹⁸ Por el monte de Sión que está asolado; Zorras andan en él.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por esto fue entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestro ojos, ¹⁸ Por el Monte de Sion que está asolado; zorras andan en él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Prandaj u sëmur zemra jonë, për këto gjëra na janë errësuar sytë: ¹⁸ për malin e Sionit që është i shkretuar dhe në të cilin sillen dhelprat.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши. ¹⁸ От того, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ من اجل هذا حزن قلبنا. من اجل هذه اظلمت عيوننا. ¹⁸ من اجل جبل صهون الخرب. الثعالب ماشية فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни, ¹⁸ заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oči se zastiru: ¹⁸ zato što Gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše, ¹⁸ Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor er vort Hjerte sygt, derfor ere vore Øjne formørkede: ¹⁸ For Zions Bjergs Skyld, som er øde, Ræve løbe derpaa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這些事我們心裡發昏，我們的眼睛昏花。 ¹⁸ 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 這些事我們心裡 H1739 發昏 H5869 ，我們的眼睛 H2821 昏花。

18 H6726 錫安 H2022 山 H8074 荒涼 H7776 ，野狗（或譯：狐狸 H1980 ）行在其上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。 ¹⁸ 锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 这些事我们心里 H1739 发昏 H5869 ，我们的眼睛 H2821 昏花。

18 H6726 锡安 H2022 山 H8074 荒凉 H7776 ，野狗（或译：狐狸 H1980 ）行在其上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pro tio senfortigxis nia koro, Pro tio senlumigxis niaj okuloj: ¹⁸ Pro la monto Cion, ke gxi farigxis dezerta, Ke vulpoj vagas sur gxi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sentähden on myös sydämemme murheissansa; niiden tähden ovat meidän silmämme pimenneet; ¹⁸ Zionin vuoren tähden, että se niin hävitetty on, että ketut hänessä juoksentelevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tästä syystä on sydämemme tullut sairaaksi, näitten tähden ovat silmämme pimenneet- ¹⁸ Siionin vuoren tähden, joka on autiona, jolla ketut juoksentelevat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye, ¹⁸ paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ezért lett beteg a mi szívünk, ezekért homályosodtak meg a mi szemeink; ¹⁸ A Sion hegyéért, hogy elpusztult; rókák futkosnak azon!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gunung Sion sepi dan ditinggalkan; di sana anjing hutan berkeliaran. Karena itu hati kami remuk redam, kami menangis hingga penglihatan kami menjadi buram. ¹⁸ (5:17)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati. ¹⁸ Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per questo langue il nostro cuore, per questo s’oscuran gli occhi nostri: ¹⁸ perché il monte di Sion è desolato, e vi passeggian le volpi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이러므로 우리 마음이 피곤하고 이러므로 우리 눈이 어두우며 ¹⁸ 시온산이 황무하여 여우가 거기서 노나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Todėl mūsų širdis alpsta, akys aptemo. ¹⁸ Siono kalnas apleistas, lapės gyvena jame.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze; ¹⁸ Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos. ¹⁸ Pelo monte de Sião, que está assolado, andam os chacais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme, ¹⁸ for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dacă ne doare inima, dacă ni s'au întunecat ochii, ¹⁸ este din pricină că muntele Sionului este pustiit, din pricină că se plimbă şacalii prin el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ тому наше серце боляще, тому наші очі потемніли, ¹⁸ через гору Сіон, що спустошена, бродять лисиці по ній...