Leviticus 16:27 And the calf, the one for the sin offering, and the young he-goat, the one for the sin offering which their blood was carried to atone in the holy place, they shall bring them outside the camp, and they shall incinerate them in fire, and their skins, and their meats, and their dung.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G3588 the G3448 calf, G3588 the one G4012 for G3588 the G266 sin offering, G2532 and G3588 the G5507.4 young he-goat, G3588 the one G4012 for G3588 the G266 sin offering G3739 which G3588 G129 their blood G1473 G1533 was carried G1837.2 to atone G1722 in G3588 the G39 holy place, G1627 they shall bring G1473 them G1854 outside G3588 the G3925 camp, G2532 and G2618 they shall incinerate G1473 them G1722 in G4442 fire, G2532 and G3588 G1192 their skins, G1473 G2532 and G3588 G2907 their meats, G1473 G2532 and G3588 G2874.1 their dung. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G3588 τον G3448 μόσχον G3588 τον G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας G2532 και G3588 τον G5507.4 χίμαρον G3588 τον G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας G3739 ων G3588 το G129 αίμα αυτών G1473 G1533 εισηνέχθη G1837.2 εξιλάσασθαι G1722 εν G3588 τω G39 αγίω G1627 εξοίσουσιν G1473 αυτά G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G2532 και G2618 κατακαύσουσιν G1473 αυτά G1722 εν G4442 πυρί G2532 και G3588 τα G1192 δέρματα αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G2907 κρέατα αυτών G1473 G2532 και G3588 την G2874.1 κόπρον αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G3448 N-ASM μοσχον G3588 T-ASM τον G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM χιμαρον G3588 T-ASM τον G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G3739 R-GPM ων G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G1533 V-API-3S εισηνεχθη V-AMN εξιλασασθαι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G40 A-DSN αγιω G1627 V-FAI-3P εξοισουσιν G846 D-APN αυτα G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G2532 CONJ και G2618 V-FAI-3P κατακαυσουσιν G846 D-APN αυτα G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1192 N-APN δερματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2907 N-APN κρεα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF κοπρον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ואת פר החטאת ואת שׂעיר החטאת אשׁר הובא את דמם לכפר בקדשׁ יוציא אל מחוץ למחנה ושׂרפו באשׁ את ערתם ואת בשׂרם ואת פרשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H853 ואת H6499 פר And the bullock H2403 החטאת the sin offering, H853 ואת H8163 שׂעיר and the goat H2403 החטאת the sin offering, H834 אשׁר whose H935 הובא was brought in H853 את H1818 דמם blood H3722 לכפר to make atonement H6944 בקדשׁ in the holy H3318 יוציא shall carry forth H413 אל without H2351 מחוץ H4264 למחנה the camp; H8313 ושׂרפו and they shall burn H784 באשׁ in the fire H853 את H5785 ערתם their skins, H853 ואת H1320 בשׂרם and their flesh, H853 ואת H6569 פרשׁם׃ and their dung.

new⁽ⁱ⁾

27 H6499 And the bull H2403 for the sin offering, H8163 and the goat H2403 for the sin offering, H1818 whose blood H935 [H8717] was brought in H3722 [H8763] to make atonement H6944 in the holy H3318 [H8686] place, shall one carry forth H2351 outside H4264 the camp; H8313 [H8804] and they shall burn H784 in the fire H5785 their skins, H1320 and their flesh, H6569 and their dung.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ vitulum autem et hircum qui pro peccato fuerant immolati et quorum sanguis inlatus est ut in sanctuario expiatio conpleretur asportabunt foras castra et conburent igni tam pelles quam carnes eorum et fimum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vitulum autem, et hircum, qui pro peccato fuerant immolati, et quorum sanguis illatus est in sanctuarium, ut expiatio compleretur, asportabunt foras castra, et comburent igni tam pelles quam carnes eorum, ac fimum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Forsothe thei schulen bere out of the castels the calf and `buk of geet, that weren offrid for synne, and whos blood was brouyt in to the seyntuarie, that the clensyng were fillid; and thei schulen brenne bi fier as well the skynnys, as the fleischis and dung of tho.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the oxe of the synofferynge and the goote of the synofferynge (whose bloude was brought in to make an atonemet in the holy place) let one carye out without the hoste and burne with fyre: both their skynnes, their flesh ad their donge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The bullocke of the synofferynge, and ye goate of the synofferynge (whose bloude was brought in to the Sanctuary to make an attonemet) shalbe caried out of ye hoost, & brent with fyre, both their skynnes, flesh, and donge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ "And the ox of the sin offering and the goat of the sin offering — whose blood was brought in to make an atonement in the holy place — let one carry out without the host and burn with fire: both their skins, their flesh and their dung.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the synofferyng & the goote of the synofferyng (whose bloud was brought in to make an attonement in the holy place) let one carye out wythout the hoste & burne wyth fyre: both theyr skynnes, theyr flesh and their donge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock whych is for synne, and the goate that is for synne, (whose bloude was brought in, to clense the holy place) shall one carye out wythout the hoste to be burnt in the fyre, wyth theyr skynnes, their fleshe & their donge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Also the bullocke for the sinne offring, and the goate for the sinne offring (whose blood was brought to make a reconciliation in the Holy place) shall one carie out without the hoste to be burnt in the fire, with their skinnes, and with their flesh, and with their doung.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullocke for the sinne offering, & the goate for the sinne offering, whose blood was brought in to clense the holy place, shall one cary out without the hoast to be burnt in the fire, with their skinnes, their fleshe, and their dounge

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the calf and the buck goat, that were sacrificed for sin, and whose blood was carried into the sanctuary, to accomplish the atonement, they shall carry forth without the camp, and shall burn with fire: their skins and their flesh, and their dung.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 And the bullock H2403 for the sin offering H8163 , and the goat H2403 for the sin offering H1818 , whose blood H935 was brought in [H8717] H3722 to make atonement [H8763] H6944 in the holy H3318 place, shall one carry forth [H8686] H2351 without H4264 the camp H8313 ; and they shall burn [H8804] H784 in the fire H5785 their skins H1320 , and their flesh H6569 , and their dung.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And they shall carry forth out of the camp the bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, the blood of which was carried in to make atonement in the holy place, and shall burn them with fire, both the skins, and the flesh, and the dung thereof.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 And the bull H2403 for the sin offering H8163 , and the goat H2403 for the sin offering H1818 , whose blood H935 [H8717] was brought in H3722 [H8763] to make atonement H6944 in the holy H3318 [H8686] place, shall one carry forth H2351 outside H4264 the camp H8313 [H8804] ; and they shall burn H784 in the fire H5785 their skins H1320 , and their flesh H6569 , and their dung.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καἱ τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ τὸν χίμαρον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν τὸ αἷμα εἰσηνέχθη ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, ἐξοίσουσιν αὐτὰ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ κατακαύσουσιν αὐτὰ ἐν πυρί, καί τὰ δέρματα αὐτῶν καὶ τὰ κρέα αὐτῶν καὶ τὴν κόπρον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, the blood of which was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in fire their skins, and their flesh, and their dung.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood hath been brought in to make atonement in the sanctuary, doth one bring out unto the outside of the camp, and they have burnt with fire their skins, and their flesh, and their dung;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of sin and the he goat of sin, from which he brought their blood to expiate in the holy place, he shall bring forth to without the camp, and they shall burn in fire their skins, and their flesh, and their dung.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering whose blood was brought in to make atonement in the sanctuary, shall one carry forth outside the camp; and they shall burn with fire their skins, and their flesh, and their dung.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin offering, and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 And the bullock H2403 of the sin-offering, H8163 and the goat H2403 of the sin-offering, H1818 whose blood H935 was brought in H3722 to make atonement H6944 in the holy H3318 place, shall be carried forth H2351 without H4264 the camp; H8313 and they shall burn H784 in the fire H5785 their skins, H1320 and their flesh, H6569 and their dung.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the, sin–bearing bullock, and the sin–bearing goat, whose blood was brought in to make a propitiatory–covering in the holy place, shall be carried forth, outside the camp,––and they shall burn up, in fire, their skins and their flesh, and their dung;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ As for the young bull of the sin offering and the hairy goat of the sin offering, whose blood was brought to make a propitiatory shelter in the holy place, one shall bring them forth outside the camp, and they will burn with fire their hides and their flesh and their dung.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the ox of the sin-offering and the goat of the sin-offering, whose blood was taken in to make the holy place free from sin, are to be taken away outside the tent-circle and their skins and their flesh and their waste are to be burned with fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the young bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall they carry forth outside the camp. And they shall burn their skins in the fire, and their flesh and their dung.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin offering, and the goat of the sin offering, whose blood has been brought in to atone in the sanctuary, one shall carry out to the outside of the camp; and they shall burn their skins with fire and their flesh, and their dung.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin and the buck for the sin whose blood they bring to kapar/atone in the holies, one carries outside the camp; and in the fire they burn their skins and their flesh and their dung:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin offering, and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth outside the camp, and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 The bull H2403 for the sin offering, H8163 and the goat H2403 for the sin offering, H1818 whose blood H935 was brought in H3722 to make atonement H6944 in the Holy H3318 Place, shall be carried forth H2351 outside H4264 the camp; H8313 and they shall burn H5785 their skins, H1320 their flesh, H6569 and their dung H784 with fire.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The bull for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the Holy Place, shall be carried forth outside the camp; and they shall burn their skins, their flesh, and their dung with fire.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 And the bullock H2403 for the sin H8163 offering, and the goat H2403 for the sin H834 offering, whose H1818 blood H935 was brought H3722 in to make atonement H6944 in the holy H3318 place, shall one carry H3318 forth H2351 without H4264 the camp; H8313 and they shall burn H784 in the fire H5785 their skins, H1320 and their flesh, H6569 and their dung.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth outside the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 And the bullock H2403 for the sin offering, H8163 and the goat H2403 for the sin offering, H1818 whose blood H935 was brought in H3722 to make atonement H6944 in the holy H3318 place, shall one carry forth H2351 outside H4264 the camp; H8313 and they shall burn H784 in the fire H5785 their skins, H1320 and their flesh, H6569 and their dung.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he shall take outside the camp the bullock of the sin and the goat of the sin, whose blood was brought in to make the reconciliation in the sanctuary; and they shall burn in the fire their skins and their flesh and their dung.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the calf for the sin-offering, and the goat for the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, they shall carry forth out of the camp, and burn them with fire, even their skins and their flesh and their dung.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »The bull and the goat used for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to take away sin, will be carried outside the camp and burned. Skin, meat, and intestines must all be burned.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “The bull for the sin offering and the male goat for the sin offering, whose blood was brought into the sacred place, are to be taken outside the camp. Their skin, meat, and offal are to be incinerated.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sin offering's bull and the sin offering's goat, whose blood was brought to make atonement in the sanctuary, shall be brought _⌊outside the camp_⌋,* and they shall burn their hide and their flesh and their offal in the fire.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the bullock of the sin offering and the goat of the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, will be carried forth outside the camp and they will burn in the fire their skins and their flesh and their manure.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ "The bull and the goat used for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to take away sin, will be carried outside the camp and burned. Skin, meat, and intestines must all be burned.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, welcher Blut in das Heiligtum zu versöhnen gebracht wird, soll man hinausführen vor das Lager und mit Feuer verbrennen, beide ihre Haut, Fleisch und Mist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 Den Farren H2403 des Sündopfers H3318 und H8163 den Bock H2403 des Sündopfers H1818 , welcher Blut H6944 in das Heiligtum H3722 zu versöhnen H935 gebracht H2351 wird, soll man hinausführen H4264 vor das Lager H784 und mit Feuer H8313 verbrennen H5785 , beide ihre Haut H1320 , Fleisch H6569 und Mist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut in das Heiligtum zu versöhnen gebracht ward, soll man hinausschaffen vor das Lager und mit Feuer verbrennen, Haut, Fleisch und Mist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 Den Farren H2403 des Sündopfers H8163 und den Bock H2403 des Sündopfers H1818 , deren Blut H6944 in das Heiligtum H3722 zu versöhnen H935 gebracht H3318 ward, soll man hinausschaffen H2351 vor H4264 das Lager H784 und mit Feuer H8313 verbrennen H5785 , Haut H1320 , Fleisch H6569 und Mist .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut hineingebracht worden ist, um Sühnung zu tun im Heiligtum, soll man hinausschaffen außerhalb des Lagers, und ihre Häute und ihr Fleisch und ihren Mist mit Feuer verbrennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und den Farren des Sündopfers und den Bock des Sündopfers, deren Blut hineingebracht worden ist, um Sühnung zu tun im Heiligtum, soll man hinausschaffen außerhalb des Lagers, und ihre Häute und ihr Fleisch und ihren Mist mit Feuer verbrennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 Und H6499 den Farren H2403 des Sündopfers H8163 und den Bock H2403 des Sündopfers H1818 , deren Blut H3722 hineingebracht worden ist, um Sühnung H6944 zu tun im Heiligtum H2351 , soll man hinausschaffen außerhalb H4264 des Lagers H935 , und ihre Häute und ihr H1320 Fleisch H6569 und ihren Mist H784 mit Feuer H8313 verbrennen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maar den var des zondoffers, en den bok des zondoffers, welker bloed ingebracht is, om verzoening te doen in het heilige, zal men tot buiten het leger uitvoeren; doch hun vellen, hun vlees en hun mest zullen zij met vuur verbranden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H6499 Maar den var H2403 des zondoffers H8163 , en den bok H2403 des zondoffers H1818 , welker bloed H935 H8717 ingebracht is H3722 H8763 , om verzoening te doen H6944 in het heilige H2351 , zal men tot buiten H4264 het leger H3318 H8686 uitvoeren H5785 ; doch hun vellen H1320 , hun vlees H6569 en hun mest H784 zullen zij met vuur H8313 H8804 verbranden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quant au veau et au bouc qui sont pour le péché et dont le sang a été introduit pour intercéder dans le sanctuaire, on les portera hors du camp et on les consumera par le feu avec leurs peaux, leurs chairs et leur fiente.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et on transportera hors du camp le taureau du sacrifice pour le péché et le bouc du sacrifice pour le péché, desquels le sang aura été porté dans le lieu saint pour faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, et leur chair, et leur fiente.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais on tirera hors du camp le veau et le bouc qui auront été offerts en offrande pour le péché, et desquels le sang aura été porté au Sanctuaire pour y faire propitiation, et on brûlera au feu leur peau, leur chair, et leur fiente.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ On emportera hors du camp le taureau expiatoire et le bouc expiatoire dont on a porté le sang dans le sanctuaire pour faire l'expiation, et l'on brûlera au feu leurs peaux, leur chair et leurs excréments.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3318 On emportera H8686 H2351 hors H4264 du camp H6499 le taureau H2403 expiatoire H8163 et le bouc H2403 expiatoire H935 dont on a porté H8717 H1818 le sang H6944 dans le sanctuaire H3722 pour faire l’expiation H8763 H8313 , et l’on brûlera H8804 H784 au feu H5785 leurs peaux H1320 , leur chair H6569 et leurs excréments.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y sacará fuera del real el novillo de la expiación por el pecado, y el macho cabrío de la expiación por la culpa, la sangre de los cuales fue metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y sacará fuera del real el becerro del pecado, y el macho cabrío de la culpa, la sangre de los cuales fué metida para hacer la expiación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y sacará fuera del campamento el novillo del pecado, y el macho cabrío del pecado, la sangre de los cuales fue metida para hacer la reconciliación en el santuario; y quemarán en el fuego sus pellejos, y sus carnes, y su estiércol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Do të çohen pas kësaj jashtë kampit demi i vogël i flijimit për mëkatin dhe cjapi i flijimit për mëkatin, gjaku i të cilit është çuar në shenjtërore për të bërë shlyerjen; dhe do të djegin në zjarr lëkurët, mishin dhe ndyrësitë e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ А тельца за грех и козла за грех, которых кровь внесена была для очищения святилища, пусть вынесут вон из стана и сожгут на огне кожи их и мясо их и нечистоту их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وثور الخطية وتيس الخطية اللذان أتي بدمهما للتكفير في القدس يخرجهما الى خارج المحلّة ويحرقون بالنار جلديهما ولحمهما وفرثهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А юнеца на жертвата за грях и козела на жертвата за грях, чиято кръв е била внесена, за да се извърши умилостивение в светилището, да се изнесат вън от стана и кожата им, месото им и изпражненията им да се изгорят в огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A junca žrtve okajnice i jarca žrtve okajnice od kojih je krv bila donesena u Svetište da se obavi obred pomirenja neka odnesu izvan tabora pa neka na vatri spale njihove kože, njihovo meso i njihovu nečist.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Volka pak za hřích a kozla za hřích, jejichž krev vnesena byla k vykonání očištění v svatyni, vynese ven z táboru, a spálí ohněm kůže jejich, i maso jejich, i lejna jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og Syndofrets Tyr og Syndofrets Buk, hvis Blod bliver baaret ind i Helligdommen til at gøre Forligelse, skal man føre ud uden for Lejren, og man skal opbrænde deres Hud og deres Kød og deres Møg med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2403 作贖罪祭 H6499 的公牛 H8163 和公山羊 H1818 的血 H935 既帶入 H6944 聖 H3318 所贖罪，這牛羊就要搬到 H4264 營 H2351 外 H5785 ，將皮 H1320 、肉 H6569 、糞 H784 用火 H8313 焚燒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 作赎罪祭的公牛和公山羊的血既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮、肉、粪用火焚烧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H2403 作赎罪祭 H6499 的公牛 H8163 和公山羊 H1818 的血 H935 既带入 H6944 圣 H3318 所赎罪，这牛羊就要搬到 H4264 营 H2351 外 H5785 ，将皮 H1320 、肉 H6569 、粪 H784 用火 H8313 焚烧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la propekan bovidon kaj la propekan kapron, kies sango estis enportita, por pekliberigi la sanktejon, oni elportu ekster la tendaron, kaj oni forbruligu per fajro ilian felon kaj ilian karnon kaj ilian malpurajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja rikosuhrin mullin ja rikosuhrin kauriin, joidenka veri kannettiin sovinnoksi pyhään, pitää vietämäm leiristä ulos, tulessa poltettaa, sekä heidän nahkansa, lihansa ja rapansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja syntiuhrimullikka ja syntiuhrikauris, joiden veri tuotiin sovitukseksi pyhäkköön, vietäköön leirin ulkopuolelle, ja niiden nahka, liha ja rapa poltettakoon tulessa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y'a pran towo bèf ak kabrit yo te touye pou wete peche a, y'a pote yo ale andeyò limit kan kote moun yo rete a, epi y'a boule po vyann yo ansanm ak tout tripay yo nèt. Se san bèt sa yo yo te pote nan kote ki apa nèt pou Seyè a pou fè sèvis pou mande padon pou peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A bûnért való áldozati tulkot pedig, és a bûnért való áldozati bakot, a melyeknek vére engesztelés végett bevitetett a szenthelyre, vigye ki a táboron kivül, és égessék meg azoknak bõrét, húsát és ganéját tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sapi jantan dan kambing untuk kurban pengampunan dosa, yang darahnya dibawa masuk ke Ruang Mahasuci untuk pengampunan dosa, harus dibawa ke luar perkemahan dan dibakar. Kulit, daging dan isi perut kedua binatang harus dibakar semuanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma portisi fuor del campo il giovenco del sacrificio per lo peccato, e il becco del sacrificio per lo peccato, il cui sangue sarà stato portato dentro al Santuario, per farvi purgamento; e brucisi la lor pelle, e la lor carne, e il loro sterco, col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E si porterà fuori del campo il giovenco del sacrifizio per il peccato e il capro del sacrifizio per il peccato, il cui sangue sarà stato portato nel santuario per farvi l’espiazione; e se ne bruceranno nel fuoco le pelli, la carne e gli escrementi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 속죄제 수송아지와 속죄제 염소의 피를 성소로 들여다가 속죄하였은즉 그 가죽과 고기와 똥을 밖으로 내어다가 불사를 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Veršį ir ožį, kurie buvo paaukoti už nuodėmę ir kurių kraujas buvo įneštas į Švenčiausiąją sutaikinimui, išgabens už stovyklos ir viską sudegins: odas, mėsą ir mėšlą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cielca zaś ofiarowanego za grzech, i kozła za grzech, których krew wniesiona była ku sprawowaniu oczyszczenia do świątnicy, wyniosą precz za obóz, i spalą ogniem skóry ich, i mięso ich, i gnój ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas o novilho da oferta pelo pecado e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido para fazer expiação no lugar santo, serão levados para fora do arraial; e lhes queimarão no fogo as peles, a carne e o excremento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Syndoffer-oksen og syndofferbukken, hvis blod blev båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal føres utenfor leiren, og deres skinn og deres kjøtt og deres skarn skal brennes op med ild.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Să scoată afară din tabără viţelul ispăşitor şi ţapul ispăşitor, al căror sînge a fost dus în sfîntul locaş pentru facerea ispăşirii, şi să le ardă în foc pieile, carnea şi balega.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А теля жертви за гріх та козла жертви за гріх, що їхню кров внесено на очищення в святині, випровадять поза табір, та й спалять в огні їхні шкури, і їхнє м'ясо та їхні нечистости.