Leviticus 24:1-2 And the lord spoke to Moses, saying,

1 G2532 And G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses, G3004 saying,

2 G1781 Give charge G3588 to the G5207 sons G* of Israel! G2532 And G2983 let them take G1473 to you G1637 [²oil G1636.1 ¹olive], G2513 pure, G2875 being beaten G1519 for G5457 light! G2545 to burn G3088 in a lamp G1275 continually,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G3004 λέγων

2 G1781 εντείλαι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ G2532 και G2983 λαβέτωσάν G1473 σοι G1637 έλαιον G1636.1 ελαϊνον G2513 καθαρόν G2875 κεκομμένον G1519 εις G5457 φως G2545 καύσαι G3088 λύχνον G1275 διά παντός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3004 V-PAPNS λεγων

2 G1781 V-AMD-2S εντειλαι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2983 V-AAD-3P λαβετωσαν G1473 P-DS μοι G1637 N-ASN ελαιον A-ASN ελαινον G2513 A-ASN καθαρον G2875 V-RPPAS κεκομμενον G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G2545 V-AAN καυσαι G3088 N-ASM λυχνον G1223 PREP δια G3956 A-GSM παντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ וידבר יהוה אל משׁה לאמר׃ ² צו את בני ישׂראל ויקחו אליך שׁמן זית זך כתית למאור להעלת נר תמיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1696 וידבר spoke H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H559 לאמר׃ saying,

2 H6680 צו Command H853 את H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H3947 ויקחו that they bring H413 אליך unto H8081 שׁמן oil H2132 זית olive H2134 זך thee pure H3795 כתית beaten H3974 למאור for the light, H5927 להעלת to burn H5216 נר to cause the lamps H8548 תמיד׃ continually.

new⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses, H559 [H8800] saying,

2 H6680 [H8761] Command H1121 the sons H3478 of Israel, H3947 [H8799] that they bring H2134 to thee clear H2132 olive H8081 oil H3795 beaten H3974 for the light, H5216 to cause the lamps H5927 [H8687] to burn H8548 continually.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et locutus est Dominus ad Mosen dicens ² praecipe filiis Israhel ut adferant tibi oleum de olivis purissimum ac lucidum ad concinnandas lucernas iugiter

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: ² Præcipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas jugiter,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spak to Moises, and seide, Comaunde thou to the sones of Israel, ² that thei brynge to thee oile of olyues, pureste oile, and briyt, to the lanternes to be ordeyned contynueli with out the veil of witnessyng,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moses saynge: ² commaunde the childern of Israel that they bringe vnto the, pure oyle olyue bete for lightes to poure in to the lampes allwaye,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORDE spake vnto Moses, & sayde: ² Comaunde the children of Israel, that they brynge pure oyle olyue beaten for lightes, that it maye be allwaye put in the lampes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² "Command the children of Israel that they bring unto thee pure oil olive beaten for lights to pour into the lamps always,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spake vnto Moses sayinge: ² commaunde the chyldrene of Israell that they brynge vnto the, pure oyle oliue beaten for lyghtes to poure into the lampes alwaye,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And the lord spake vnto Moses sayinge: ² commaunde the chyldren of Israel that they brynge vnto the, pure oyle olyue beaten for lyghtes, to cause the lampes to burne allwaye:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spake vnto Moses, saying, ² Commande the children of Israel that they bring vnto thee pure oyle oliue beaten, for the light, to cause ye lampes to burne continually.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lorde spake vnto Moyses, saying ² Commaunde the children of Israel that they bryng vnto thee pure oyle oliue beaten for the lyght, to cause the lampes to burne continually

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying: ² Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and clearest oil of olives, to furnish the lamps continually,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spake [H8762] H4872 unto Moses H559 , saying [H8800] ,

2 H6680 Command [H8761] H1121 the children H3478 of Israel H3947 , that they bring [H8799] H2134 unto thee pure H8081 oil H2132 olive H3795 beaten H3974 for the light H5216 , to cause the lamps H5927 to burn [H8687] H8548 continually.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ the Lord spoke to Moses, saying, ² Give orders to the children of Israel, and let them bring the oil, pure expressed oil for light, that a lamp may burn continually,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring to thee pure olive oil beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 [H8762] spoke H4872 to Moses H559 [H8800] , saying,

2 H6680 [H8761] Command H1121 the children H3478 of Israel H3947 [H8799] , that they bring H2134 to thee pure H2132 olive H8081 oil H3795 beaten H3974 for the light H5216 , to cause the lamps H5927 [H8687] to burn H8548 continually.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, ² Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων, ² ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ λαβέτωσάν σοι ἔλαιον ἐλάϊνον καθαρὸν κεκομμένον εἰς φῶς, καῦσαι λύχνον διaπαντὸς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto thee pure beaten olive-oil, for the lighting, to cause the lamp to burn continually.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah speaketh unto Moses, saying, ² `Command the sons of Israel, and they bring unto thee pure olive oil, beaten, for the lamp, to cause a light to go up continually;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah will speak to Moses, saying, ² Command the sons of Israel, and they shall take to thee pure olive oil beaten for the light, to cause the lamp to ascend always.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying, ² Command the children of Israel that they bring unto thee pure beaten olive oil for the light, to light the lamp continually.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spake unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses, H559 saying,

2 H6680 Command H1121 the children H3478 of Israel, H3947 that they bring H2134 unto thee pure H2132 olive H8081 oil H3795 beaten H3974 for the light, H5216 to cause a lamp H5927 to burn H8548 continually.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, saying: ² 'Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Yahweh spake unto Moses, saying: ² Command the sons of Israel, That they bring unto thee pure oil olive, beaten, for giving light,––to cause the lamp to burn up continually.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses, saying. ² Instruct the sons of Israel that they should take to you clear olive oil, pounded, for the luminary, to kindle the lamp regularly.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord said to Moses, ² Give orders to the children of Israel to give you clean olive oil for the light, so that a light may be burning at all times,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying, ² Command the sons of Israel that they bring to you pure olive oil, beaten, for the light, to cause the lamps to burn continually.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying, ² Command the sons of Israel, and they shall bring to you pure olive oil, beaten, for the light, to cause a light to burn continually.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
CONGREGATIONAL TENT MENORAH
And Yah Veh words to Mosheh, saying, ² Misvah the sons of Yisra El, to bring you pure olive oil pestled for the light, to holocaust the lamps continually.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And LORD spoke to Moses, saying, ² Command the sons of Israel, that they bring to thee pure beaten olive oil for the light, to cause a lamp to burn continually.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh spoke to Moses, saying, ² “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1696 Yahweh spoke H4872 to Moses, H559 saying,

2 H6680 "Command H1121 the children H3478 of Israel, H3947 that they bring H2134 to you pure H2132 olive H8081 oil H3795 beaten H3974 for the light, H5216 to cause a lamp H5927 to burn H8548 continually.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ The LORD spoke to Moses, saying, ² "Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring to you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the LORD H1696 spoke H4872 to Moses, H559 saying,

2 H6680 Command H1121 the children H3478 of Israel, H3947 that they bring H2134 to you pure H8081 oil H2132 olive H3795 beaten H3974 for the light, H5216 to cause the lamps H5927 to burn H8548 continually.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto you pure beaten olive oil for the light, to cause the lamps to burn continually.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, that they bring unto you pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And the LORD spoke to Moses, saying, ² command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 And the Lord H1696 spoke H4872 unto Moses, H559 saying,

2 H6680 Command H1121 the sons H3478 of Israel, H3947 that they bring H2134 unto you pure H8081 oil H2132 olive H3795 beaten H3974 for the light, H5216 to cause the lamps H5927 to burn H8548 continually.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the LORD spoke unto Moses, saying, ² Command the sons of Israel that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, ² Command the children of Israel, and let them take for you pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And the Lord spoke to Moses, saying, ² Charge the children of Israel, and let them take for you pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah spoke to Moses: ² »Command the Israelites to bring you pure, virgin olive oil for the lamp stand so that the lamps will not go out.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The LampThe LORD spoke to Moses, ² “Tell the Israelis that they are to bring to you pure oil made from beaten olives in order to keep the lamp burning continuously.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then* Yahweh spoke to Moses, saying, ² "Command the _⌊Israelites_⌋* that* they should bring pure olive oil from beaten olives for the light to _⌊present_⌋* a lamp continually.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, ² “Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then the LORD said to Moses, ² “Command the Israelites to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Jehovah spoke to Moses, saying, ² Command the sons of Israel, that they bring to you pure beaten olive oil for the light, to cause a lamp to burn continually.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD spoke to Moses: ² "Command the Israelites to bring you pure, virgin olive oil for the lamp stand so that the lamps will not go out.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR redete mit Mose und sprach: ² Gebeut den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen gestoßen lauter Baumöl zu Lichtern, das oben in die Lampen täglich getan werde,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HErr H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

2 H1121 Gebeut den Kindern H3478 Israel H6680 , daß sie H3947 zu dir bringen H2132 gestoßen lauter Baumöl H3974 zu Lichtern H5216 , das oben in die Lampen H8548 täglich getan werde,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und der HERR redete mit Mose und sprach: ² Gebiete den Kindern Israel, daß sie zu dir bringen gestoßenes lauteres Baumöl zur Leuchte, daß man täglich Lampen aufsetze

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und der HERR H1696 redete H4872 mit Mose H559 und sprach :

2 H6680 Gebiete H1121 den Kindern H3478 Israel H3947 , daß sie zu dir bringen H3795 gestoßenes H2134 lauteres H8081 H2132 Baumöl H3974 zur Leuchte H8548 , daß man täglich H5216 H5927 Lampen aufsetze

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jehova redete zu Mose und sprach: ² Gebiete den Kindern Israel, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen anzuzünden beständig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Jahwe redete zu Mose und sprach: ² Gebiete den Kindern Israel, daß sie dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen zum Licht, um die Lampen W. die Lampe, wie [1.Sam 3,3]; so auch [2.Mose 27,20] anzuzünden beständig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Und Jehova H1696 redete H4872 zu Mose H559 und sprach :

2 H1121 Gebiete den Kindern H3478 Israel H6680 , daß sie H3947 dir reines, zerstoßenes Olivenöl bringen H3974 zum Licht H8548 , um die H5216 Lampen anzuzünden beständig.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende: ² Gebied den kinderen Israëls, dat zij tot u brengen zuivere gestoten olijfolie, voor den luchter, om de lampen gedurig aan te steken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 En de HEERE H1696 H8762 sprak H4872 tot Mozes H559 H8800 , zeggende:

2 H6680 H8761 Gebied H1121 den kinderen H3478 Israels H3947 H8799 , dat zij tot u brengen H2134 zuivere H3795 gestoten H2132 H8081 olijfolie H3974 , voor den luchter H5216 , om de lampen H8548 gedurig H5927 H8687 aan te steken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le Seigneur parla à Moïse, disant: ² Donne tes ordres aux fils d’Israël, qu’ils t’apportent de l’huile d’olive pure, de l’huile à éclairer faite d’olives pures, afin que la lampe brûle sans cesse

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'Éternel parla à Moïse, disant: ² Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant : ² Commande aux enfants d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile vierge pour le luminaire, afin de faire brûler les lampes continuellement.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit: ² Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 ¶ L’Eternel H1696 parla H8762 H4872 à Moïse H559 , et dit H8800 :

2 H6680 Ordonne H8761 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H3947 de t’apporter H8799 H3974 pour le chandelier H8081 de l’huile H2134 pure H2132 d’olives H3795 concassées H5927 , afin d’entretenir H8687 H5216 les lampes H8548 continuellement.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: ² Manda a los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la luminaria, para hacer arder las lámparas de continuo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y HABLO Jehová á Moisés, diciendo: ² Manda á los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la luminaria, para hacer arder las lámparas de continuo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo: ² Manda a los hijos de Israel que te traigan aceite de olivas puro, molido, para el alumbrado, para hacer arder las lámparas de continuo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë: ² "Urdhëro bijtë e Izraelit të të sjellin vaj të pastër ullinjsh të shtypur për dritën e shandanit, për t'i mbajtur llambat vazhdimisht të ndezura.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказал Господь Моисею, говоря: ² прикажи сынам Израилевым, чтоб они принесли тебе елея чистого,выбитого, для освещения, чтобы непрестанно горел светильник;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وكلم الرب موسى قائلا ² اوص بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لإيقاد السرج دائما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: ² Заповядай на израилевите синове да ти донасят първоток чисто маслинено масло за осветление, за да свети постоянно светилникът.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jahve reče Mojsiju: ² "Naredi Izraelcima da ti za svijećnjak donose čistoga ulja od istupanih maslina, da se uvijek održava svjetlo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi, řka: ² Přikaž synům Izraelským, ať přinesou tobě oleje olivového, čistého, vytlačeného, k svícení, aby lampy ustavičně rozsvěcovány byly.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og HERREN talede til Mose og sagde: ² Byd Israels Børn, at de skulle tage til dig ren stødt Olivenolie til Lysningen, til at holde Lampen stedse tændt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華曉諭摩西說： ² 要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H1696 曉諭 H4872 摩西 H559 說：

2 H6680 要吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H3974 ，把那為點燈 H3795 搗成的 H2134 清 H2132 橄欖 H8081 油 H3947 拿來 H5216 給你，使燈 H8548 常常 H5927 點著。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华晓谕摩西说： ² 要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H1696 晓谕 H4872 摩西 H559 说：

2 H6680 要吩咐 H3478 以色列 H1121 人 H3974 ，把那为点灯 H3795 捣成的 H2134 清 H2132 橄榄 H8081 油 H3947 拿来 H5216 给你，使灯 H8548 常常 H5927 点着。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante: ² Ordonu al la Izraelidoj, ke ili alportadu al vi oleon olivan, puran, pistitan, por lumigado, por ke lucerno brulu cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen: ² Käske Israelin lasten tuoda sinulle selkiää öljypuun öljyä, puserrettua ulos, valaistukseksi, joka aina pitää lampuissa sytytettynä oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Herra puhui Moosekselle sanoen: ² "Käske israelilaisten tuoda sinulle puhdasta, survomalla saatua öljypuun öljyä seitsenhaaraista lamppua varten, että lamput aina voidaan nostaa paikoilleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa: ² -Bay moun pèp Izrayèl yo lòd pou yo fè ou jwenn bon lwil fèt ak grenn oliv kraze pou gwo lanp sèt branch ki nan Tant Randevou a, pou lanp yo toujou ka rete limen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Szóla ismét az Úr Mózesnek, mondván: ² Parancsold meg Izráel fiainak, hogy hozzanak néked tiszta faolajat, a melyet a világításhoz sajtoltak, hogy szünet nélkül égõ lámpákat gyújthassanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN menyuruh Musa ² memberikan perintah-perintah ini kepada bangsa Israel: Bawalah minyak zaitun yang murni dan yang paling baik untuk lampu di dalam Kemah TUHAN, supaya dapat dipasang dan menyala terus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo: ² Comanda a’ figliuoli d’Israele che ti rechino dell’olio di uliva, puro, vergine, per la lumiera, per tener del continuo le lampane accese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ L’Eterno parlò ancora a Mosè dicendo: ² "Ordina ai figliuoli d’Israele che ti portino dell’olio di uliva puro, vergine, per il candelabro, per tener le lampade continuamente accese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 모세에게 일러 가라사대 ² 이스라엘 자손에게 명하여 감람을 찧어 낸 순결한 기름을 켜기 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등잔불을 켤지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats kalbėjo Mozei: ² “Įsakyk izraelitams, kad jie atneštų tyriausio alyvmedžių aliejaus, kad lempos nuolat degtų

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc: ² Rozkaż synom Izraelskim, abyć przynieśli oliwy z drzewa oliwnego czystej, wytłoczonej ku świeceniu, aby lampy gorzały ustawicznie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Disse mais o Senhor a Moisés: ² Ordena aos filhos de Israel que te tragam, para o candeeiro, azeite de oliveira, puro, batido, a fim de manter uma lâmpada acesa continuamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Herren talte til Moses og sa: ² Byd Israels barn at de skal la dig få ren olje av støtte oliven til lysestaken, så lampene kan settes op til enhver tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis: ² ,,Porunceşte copiilor lui Israel să-ţi aducă pentru sfeşnic untdelemn curat de măsline tescuite, ca să ţină candelele aprinse neîncetat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І Господь промовляв до Мойсея, говорячи: ² Накажи Ізраїлевим синам, і вони принесуть тобі чистої, вичавленої оливи з оливкового дерева на освітлення, щоб запалювати вічну лямпаду.