Leviticus 6:21 You shall prepare it upon a frying pan with olive oil. He shall bring it being mixed up, kneaded, as a sacrifice of pieces; he shall bring a sacrifice for a scent of pleasant aroma to the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1909 [²upon G5079.2 ³a frying pan G1722 ⁴with G1637 ⁵olive oil G4160 ¹You shall prepare it]. G5445.2 [³being mixed up G5342 ¹He shall bring G1473 ²it], G1663.1 kneaded, G2378 as a sacrifice G1537 of G2801 pieces; G4374 he shall bring G2378 a sacrifice G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma G2962 to the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1909 επί G5079.2 τηγάνου G1722 εν G1637 ελαίω G4160 ποιηθήσεται G5445.2 πεφυραμένην G5342 οίσει G1473 αυτήν G1663.1 ελικτά G2378 θυσίαν G1537 εκ G2801 κλασμάτων G4374 προσοίσει G2378 θυσίαν G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας G2962 κυρίω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1909 PREP [6:14] επι N-GSN τηγανου G1722 PREP εν G1637 N-DSN ελαιω G4160 V-FPI-3S ποιηθησεται V-RPPAS πεφυραμενην G5342 V-FAI-3S οισει G846 D-ASF αυτην A-APN ελικτα G2378 N-ASF θυσιαν G1537 PREP εκ G2801 N-GPN κλασματων G2378 N-ASF θυσιαν G3744 N-ASF οσμην G2136 N-GSF ευωδιας G2962 N-DSM κυριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:14) על מחבת בשׁמן תעשׂה מרבכת תביאנה תפיני מנחת פתים תקריב ריח ניחח ליהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5921 על In H4227 מחבת a pan H8081 בשׁמן with oil; H6213 תעשׂה it shall be made H7246 מרבכת baked, H935 תביאנה thou shalt bring it in: H8601 תפיני the baked H4503 מנחת of the meat offering H6595 פתים pieces H7126 תקריב shalt thou offer H7381 ריח savor H5207 ניחח a sweet H3068 ליהוה׃ unto the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H4227 In a pan H6213 [H8735] it shall be made H8081 with oil; H7246 [H8716] and when it is baked, H935 [H8686] thou shalt bring H8601 it in: and the baked H6595 pieces H4503 of the meat offering H7126 [H8686] shalt thou offer H5207 for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quae in sartagine oleo conspersa frigetur offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quæ in sartagine oleo conspersa frigetur. Offeret autem eam calidam in odorem suavissimum Domino

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ which schal be spreynt with oile in the friyng panne, and schal be fried.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ ad in the fryenge pan it shalbe made with oyle. And whe it is fryed, thou shalt brynge it in as a baken meatofferynge mynsed small, and shalt offer it for a swete sauoure vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ In the panne with oyle shall thou make it, and brynge it fryed, and in peces shalt thou offer it for the swete sauoure of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ and in the frying pan it shall be made with oil. And when it is fried, thou shalt bring it in as a baken meat offering minced small, and shalt offer it for a sweet savour unto the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ & in the frying panne it shal be made wyth oyle. And when it is fryed, thou shalte brynge it in as a baken meatofferynge mynsed small, & shalt offer it for a swete sauoure vnto the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ In the fryenge pan it shalbe made wyth oyle. And when it is fryed, thou shalt brynge it in, and the baken offrynges of this oblacyon mynsed small, shalt thou offer for a swete sauoure vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ In the frying panne it shalbe made with oyle: thou shalt bring it fryed, and shalt offer the baken pieces of the meate offering for a sweete sauour vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ In the frying panne it shalbe made with oyle, and when it is fryed, thou shalt bryng it in: and the baken peeces of the meate offeringes shalt thou offer for a sweete sauour vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be tempered with oil, and shall be fried in a fryingpan.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, thou shalt bring it in: and the baked pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savor unto the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 In a pan H6213 it shall be made [H8735] H8081 with oil H7246 ; and when it is baken [H8716] H935 , thou shalt bring [H8686] H8601 it in: and the baken H6595 pieces H4503 of the meat offering H7126 shalt thou offer [H8686] H5207 for a sweet H7381 savour H3068 unto the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be prepared in a pan with oil. Being mixed up, he shall offer it in rolls, as a sacrifice of fragments, for a smell of fragrance for the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:28)But the earthen vessel in which it is boiled shall be broken: and if it shall be boiled in a brazen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 In a pan H6213 [H8735] it shall be made H8081 with oil H7246 [H8716] ; and when it is baked H935 [H8686] , thou shalt bring H8601 it in: and the baked H6595 pieces H4503 of the meat offering H7126 [H8686] shalt thou offer H5207 for a sweet H7381 savour H3068 to the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν ἑλικτὰ, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(6:14) In a pan, with oil, shall it be made, well sodden shalt thou bring it; twice baked, a meat-offering of broken pieces, shalt thou offer it for a sweet savor unto the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ on a girdel with oil it is made—fried thou dost bring it in; baked pieces of the present thou dost bring near, a sweet fragrance to Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ Upon a frying-pan with oil it shall be made; being dipped, thou shalt bring it in the cookings of the gift, in bits thou shalt bring near, an odor of sweetness to Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be prepared in the pan with oil: saturated with oil shalt thou bring it: baken pieces of the oblation shalt thou present [for] a sweet odour to Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ On a baking pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal offering for a sweet savour unto the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ On a baking-pan it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in: in baken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savor unto Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 On a baking-pan H6213 it shall be made H8081 with oil; H7246 when it is soaked, H935 thou shalt bring H7246 it in: in baken H6595 pieces H7126 shalt thou offer H4503 the meal-offering H5207 for a sweet H7381 savor H3068 unto Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:14) On a griddle it shall be made with oil; when it is soaked, thou shalt bring it in; in broken pieces shalt thou offer the meal-offering for a sweet savour unto the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ on a pan, with oil, shall it be made, when well mingled, shalt thou bring it in,––in baked portions, as a meal–offering in pieces, shalt thou bring it near, as a satisfying odour, unto Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ On a pan with oil shall it be made. Fried shall you bring it. Baked morsels of the approach present shall you bring near, a fragrant odor to Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Let it be made with oil on a flat plate; when it is well mixed and cooked, let it be broken and taken in as a meal offering, for a sweet smell to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made in a pan with oil; you shall bring it in. And you shall offer the baked pieces of the food offering, a sweet savor to Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made on a griddle with oil. You shall bring it in mixed. You shall bring baked pieces of the food offering, a soothing fragrance to Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ work it on a griddle with oil - deep fried; bring in and oblate the cakes morsels of the offering - a scent of rest to Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made with oil on a baking-pan. Thou shall bring it in when it is soaked. Thou shall offer the meal offering in baked pieces for a sweet savor to LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 It shall be made H8081 with oil H4227 in a griddle. H7246 When it is soaked, H935 you shall bring H935 it in. You shall offer H4503 the meal offering H8601 in baked H6595 pieces H5207 for a pleasant H7381 aroma H3068 to Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made with oil in a griddle. When it is soaked, you shall bring it in. You shall offer the meal offering in baked pieces for a pleasant aroma to the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the meat offering shall you offer for a sweet smell to the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 In a pan H6213 it shall be made H8081 with oil; H7246 and when it is baked, H935 you shall bring H8601 it in: and the baked H6595 pieces H4503 of the meat offering H7126 shall you offer H5207 for a sweet H7381 smell H3068 to the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the grain offering shall you offer for a sweet aroma unto the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In a pan it shall be made with oil; and when it is baked, you shall bring it in: and the baked pieces of the food offering shall you offer for a sweet savour unto the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 In a pan H6213 it shall be made H8081 with oil; H7246 and when it is baked, H935 you shall bring H8601 it in: and the baked H6595 pieces H4503 of the food offering H7126 shall you offer H5207 for a sweet H7381 smell H3068 unto the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ In a pan it shall be made with oil; and when it is fried, thou shalt bring it in; and the cooked pieces of the present shalt thou offer in a very acceptable aroma unto the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made with oil in a frying pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savor unto the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded [and] in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savor to the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Prepare it with oil on a griddle. Stir it well and bring it. Present the grain offering in baked pieces as a soothing aroma to Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ It is to be prepared with olive oil on a griddle. Once it has been mixed thoroughly, bake it, bring it in pieces, and offer it like a grain offering of broken pieces, a pleasing aroma to the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ It must be made* in* oil on a flat baking pan; you* must bring it well-mixed; you must present pieces of a grain offering's baked goods* as an appeasing fragrance to Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ It shall be prepared with oil on a griddle; you are to bring it well-kneaded and present it as a grain offering broken in pieces, a pleasing aroma to the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ It will be made with oil on a baking-pan. You will bring it in when it is soaked. You will offer the meal offering in baked pieces for a sweet aroma to Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "Prepare it with oil on a griddle. Stir it well and bring it. Present the grain offering in baked pieces as a soothing aroma to the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ In der Pfanne mit Öl sollst du es machen und geröstet darbringen; und in Stücken gebacken sollst du solches opfern zum süßen Geruch dem HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5178 Und H2789 den Topf H1310 , darin es gekocht ist H7665 , soll man zerbrechen H1310 . Ist‘s H3627 aber ein eherner Topf H4838 , so soll man ihn scheuern H4325 und mit Wasser H7857 spülen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und den Topf, darin es gekocht ist, soll man zerbrechen. Ist's aber ein eherner Topf, so soll man ihn scheuern und mit Wasser spülen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3627 H2789 Und den Topf H1310 , darin es gekocht H7665 ist, soll man zerbrechen H5178 . Ist’s aber ein eherner H3627 Topf H4838 , so soll man ihn scheuern H4325 und mit Wasser H7857 spülen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:14) Es soll in der Pfanne mit Öl bereitet werden, eingerührt mit Öl sollst du es bringen; gebackene Speisopferstücke sollst du darbringen als einen lieblichen Geruch dem Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und das irdene Gefäß, in welchem es gekocht wird, soll zerbrochen werden, und wenn es in einem ehernen Gefäß gekocht wird, so soll dieses gescheuert und mit Wasser gespült werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5178 Und H2789 das irdene H3627 Gefäß H7665 , in welchem es gekocht wird, soll zerbrochen H3627 werden, und wenn es in einem ehernen Gefäß H4838 gekocht wird, so soll dieses gescheuert H4325 und mit Wasser H7857 gespült werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Het zal in een pan met olie gemaakt worden; geroost zult gij het brengen; en de gebakken stukken des spijsoffers zult gij offeren, tot een liefelijken reuk den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 Het zal in een pan H8081 met olie H6213 H8735 gemaakt worden H7246 H8716 ; geroost H935 H8686 zult gij het brengen H8601 ; en de gebakken H6595 stukken H4503 des spijsoffers H7126 H8686 zult gij offeren H5207 , tot een liefelijken H7381 reuk H3068 den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ On le fera frire dans l’huile, à la poêle, on l’offrira en rouleau et brisé par fragments; c’est le sacrifice d’odeur de suavité pour le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ (6:14) Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile; tu l'apporteras mêlée avec de l'huile; tu présenteras les morceaux cuits du gâteau en odeur agréable à l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile, tu l'apporteras ainsi rissolée, et tu offriras les pièces cuites du gâteau en bonne odeur à l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras frite; tu la présenteras aussi cuite et en morceaux comme une offrande d'une agréable odeur à l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H6213 (6-14) Elle sera préparée H8735 H4227 à la poêle H8081 avec de l’huile H935 , et tu l’apporteras H8686 H7246 frite H8716 H7126 ; tu la présenteras H8686 H8601 aussi cuite H6595 et en morceaux H4503 comme une offrande H5207 d’une agréable H7381 odeur H3068 à l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ En sartén se aderezará con aceite; frita la traerás, y los pedazos cocidos del presente ofrecerás al SEÑOR en olor muy aceptable.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ En sartén se aderezará con aceite; frita la traerás, y los pedazos cocidos del presente ofrecerás á Jehová en olor de suavidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ En sartén se aderezará con aceite; frita la traerás, y los pedazos cocidos del presente ofrecerás al SEÑOR en olor muy aceptable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ajo do të përgatitet me vaj mbi një skarë; do ta çosh të përzier mirë dhe do të ofrosh copat e pjekura të blatimit të ushqimit, si erë e këndshme për Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ على صاج تعمل بزيت مربوكة تاتي بها. ثرائد تقدمة فتاتا تقربها رائحة سرور للرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Да се приготви на тава с маслинено масло, омесен да го донесеш. Да принесеш хлебния принос във вид на печени късове за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ A posuda od ilovače u kojoj bude meso kuhano neka se razbije; a ako bude kuhano u posudi od tuča, neka se istare i vodom ispere.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Na pánvici s olejem strojena bude; smaženou přineseš ji, a pečené kusy oběti suché obětovati budeš u vůni spokojující Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og det Lerkar, som det er kogt udi, skal sønderbrydes; men er det kogt i et Kobberkar, da skal dette skures og skylles med Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 要在鐵鏊 H8081 上用油 H6213 調和做成 H7246 ，調勻了 H935 ，你就拿進來 H8601 ；烤好了 H6595 分成塊子 H7126 ，獻給 H3068 耶和華 H5207 為馨 H7381 香 H4503 的素祭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4227 要在铁鏊 H8081 上用油 H6213 调和做成 H7246 ，调匀了 H935 ，你就拿进来 H8601 ；烤好了 H6595 分成块子 H7126 ，献给 H3068 耶和华 H5207 为馨 H7381 香 H4503 的素祭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sur pato kun oleo gxi devas esti preparita; bone bakitan alportu gxin; en formo de dispecigita farunofero alportu gxin kiel agrablan odorajxon al la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Pannussa sinun sen tekemän pitää öljyn kanssa, ja sen kypsettynä tuoman: ja leivottuina kappaleina sinun sen uhraaman pitää, lepytyshajuksi Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Leivinlevyllä se valmistettakoon öljyyn leivottuna; tuo se hyvin sotkettuna ja uhraa se palasiksi paloiteltuna ruokauhrina suloiseksi tuoksuksi Herralle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Y'a melanje lwil ladan l', y'a kwit li sou griy. Apre sa, y'a kraze l' an ti moso tankou lè y'ap fè ofrann grenn ki soti nan jaden yo, y'a ofri l' bay Seyè a. Sant ofrann yo boule a va moute, l'a fè Seyè a plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Serpenyõben készíttessék, olajjal összegyúrva vidd el azt, az ételáldozati süteményeket darabokban áldozd az Úrnak kedves illatul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tepung itu harus dicampur dengan minyak, lalu dibakar di atas panggangan, kemudian dibelah-belah dan dipersembahkan sebagai kurban sajian. Bau kurban itu menyenangkan hati TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apparecchisi con olio in su la teglia; portala così cotta in su la teglia; e offerisci, per soave odore al Signore, quella offerta cotta in pezzi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Essa sarà preparata con olio, sulla gratella; la porterai quando sarà fritta; l’offrirai in pezzi, come offerta divisa di soave odore all’Eterno;

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그것을 기름으로 반죽하여 번철에 굽고 기름에 적시어다가 썰어 소제로 여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Juos sumaišys su aliejumi ir iškeps skardoje. Tai duonos auka. Ją aukos, kad būtų malonus kvapas Viešpačiui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ W pańwi z oliwą będzie gotowana; smażoną przyniesiesz ją, usmażoną ofiarę śniedną w sztukach ofiarować będziesz ku wdzięcznej wonności Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Numa assadeira se fará com azeite; bem embebida a trarás; em pedaços cozidos oferecerás a oferta de cereais por cheiro suave ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Er det et lerkar det kokes i, så skal det slås i stykker; men er det kokt i et kobberkar, så skal karet skures og skylles med vann.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Să fie pregătită în tigaie cu untdelemn, şi s'o aduci prăjită; s'o aduci coaptă şi tăiată în bucăţi, ca un dar de mîncare de un miros plăcut Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ А глиняний посуд, що в ньому вона варена, буде розбитий. А якщо в мідянім посуді була вона варена, то буде вичищений до блиску й виполосканий водою.