Leviticus 9:13 And the whole burnt-offering -- they brought it by limbs, and head; and he placed them upon the altar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3588 the G3646 whole burnt-offering -- G4374 they brought G1473 it G2596 by G3196 limbs, G2532 and G3588 G2776 head; G2532 and G2007 he placed them G1909 upon G3588 the G2379 altar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3588 το G3646 ολοκαύτωμα G4374 προσήνεγκαν G1473 αυτό G2596 κατά G3196 μέλη G2532 και G3588 την G2776 κεφαλήν G2532 και G2007 επέθηκεν G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G4374 V-AAI-3P προσηνεγκαν G846 D-DSM αυτω G2596 PREP κατα G3196 N-APN μελη G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3S επεθηκεν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ואת העלה המציאו אליו לנתחיה ואת הראשׁ ויקטר על המזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H853 ואת H5930 העלה the burnt offering H4672 המציאו And they presented H413 אליו unto H5409 לנתחיה him, with the pieces H853 ואת H7218 הראשׁ thereof, and the head: H6999 ויקטר and he burnt H5921 על upon H4196 המזבח׃ the altar.

new⁽ⁱ⁾

13 H4672 [H8689] And they presented H5930 the burnt offering H5409 to him, with the pieces H7218 of it, and the head: H6999 [H8686] and he burnt H4196 them upon the altar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ipsam etiam hostiam in frusta concisam cum capite et membris singulis obtulerunt quae omnia super altare cremavit igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ipsam etiam hostiam in frusta concisam, cum capite et membris singulis obtulerunt; quæ omnia super altare cremavit igni,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ thei offriden also thilke sacrifice kit in to gobetis, with the heed, and alle membris; and he brente bi fier alle these thingis on the auter,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the burntofferynge vnto him in peces and the heed also and he burnt it apon the alter

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought him the burntofferynge in peces, & the heade: & he burnt it vpon the altare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the burnt offering unto him in pieces and the head also, and he burnt it upon the altar,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the burntofferyng vnto hym in peces & the head also, and he burnte it vpon the aulter,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the burntoffrynge vnto hym with the peces therof, and the head: and he burnt it vpon the alter,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Also they brought the burnt offring vnto him with the pieces thereof, and the head, and he burnt them vpon the Altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the burnt offering vnto hym with the peeces therof, & the head: and he burnt [them] vpo the aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the victim being cut into pieces, they brought to him the head and all the members: all which he burnt with fire upon the altar.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 And they presented [H8689] H5930 the burnt offering H5409 unto him, with the pieces H7218 thereof, and the head H6999 : and he burnt [H8686] H4196 them upon the altar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they presented the whole burnt offering by pieces, and these and the head he laid on the altar.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt-offering to him, with the pieces of it, and the head: and he burnt them upon the altar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 [H8689] And they presented H5930 the burnt offering H5409 to him, with the pieces H7218 of it, and the head H6999 [H8686] : and he burnt H4196 them upon the altar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the whole-burnt-offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα πρσήνεγκαν αὐτὸ κατὰ μέλη· αὐτὰ καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπέθηκεν ἐπί τὸ θυσιαστήριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the burnt-offering they presented unto him, in its proper pieces, together with the head: and he burnt them upon the altar.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and the burnt-offering they have presented unto him, by its pieces, and the head, and he maketh perfume on the altar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the burnt-offering they brought to him according to its pieces, and the head: he will burn upon the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they delivered the burnt-offering to him, in the pieces thereof, and the head; and he burned [them] on the altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they delivered the burnt offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head: and he burnt them upon the altar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 And they delivered H5930 the burnt-offering H5409 unto him, piece by piece, H7218 and the head: H6999 and he burnt H4196 them upon the altar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And they delivered the burnt-offering unto him, piece by piece, and the head; and he made them smoke upon the altar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And, the ascending–sacrifice, presented they unto him, piece by piece thereof, also the head,––and he made a perfume upon the altar:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the ascent offering they provided him with its pieces and the head; and he caused them to fume on the altar.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And they gave him the parts of the burned offering, in their order, and the head, to be burned on the altar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt offering to him, with the pieces of it, and the head. And he burned them on the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ and they presented to him the burnt offering, by its pieces, and the head, and he burned them with incense on the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they present the holocaust to him, with the members and the head: and he incenses them on the sacrifice altar.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head, and he burnt them upon the altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head. He burned them upon the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 They delivered H5930 the burnt offering H5409 to him, piece by piece, H7218 and the head: H6999 and he burned H4196 them upon the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt offering to him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them on the altar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 And they presented H5930 the burnt H5409 offering to him, with the pieces H7218 thereof, and the head: H6999 and he burnt H4196 them on the altar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burned offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burned them upon the altar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And they presented the burnt offering to him, with its pieces, and the head: And he burnt them on the altar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 And they presented H5930 the burnt offering H5409 unto him, with the pieces H7218 there, and the head: H6999 and he burnt H4196 them upon the altar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ After that they presented the burnt offering unto him, by its pieces, and the head; and he incensed them upon the altar.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the whole burnt offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And they brought the whole burnt offering, according to its pieces; them and the head he put upon the altar.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They also gave him the burnt offering. It was cut in pieces and included the head. He burned it on the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Aaron’s Burnt OfferingAs for the burnt offering, they delivered it to Aaron piece by piece, and he burned the head on the altar,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and they brought the burnt offering to him by its pieces, as well as* the head, and he turned them into smoke on the altar;

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They brought him the burnt offering piece by piece, including the head, and he burned them on the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they delivered the burnt offering to him, piece by piece and the head and he burnt them upon the altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They delivered the burnt offering to him, piece by piece, and the head: and he burned them upon the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstücket, und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 Und sie brachten H7218 das Brandopfer zu ihm zerstücket, und den Kopf H5930 ; und er zündete es H6999 an H4196 auf dem Altar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brachten das Brandopfer zu ihm zerstückt und den Kopf; und er zündete es an auf dem Altar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 Und sie brachten H5930 das Brandopfer H5409 zu ihm zerstückt H7218 und den Kopf H6999 ; und er zündete H6999 es an H4196 auf dem Altar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf, und er räucherte es auf dem Altar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und das Brandopfer reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf, und er räucherte es auf dem Altar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5930 Und das Brandopfer H7218 reichten sie ihm in seinen Stücken und den Kopf H6999 , und er räucherte H4196 es auf dem Altar .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ook leverden zij aan hem het brandoffer in zijn stukken, met het hoofd; en hij stak het aan op het altaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 H8689 Ook leverden zij H5930 aan hem het brandoffer H5409 in zijn stukken H7218 , met het hoofd H6999 H8686 ; en hij stak het aan H4196 op het altaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils lui présentèrent l’holocauste dépecé par membres, et il plaça sur l’autel la tête et les membres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils lui présentèrent l'holocauste coupé en morceaux, et la tête, et il les fit fumer sur l'autel;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Puis ils lui présentèrent l'holocauste coupé par pièces, et la tête, et il fit fumer ces choses-là sur l'autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils lui présentèrent l'holocauste coupé par morceaux, avec la tête, et il les brûla sur l'autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4672 Ils lui présentèrent H8689 H5930 l’holocauste H5409 coupé par morceaux H7218 , avec la tête H6999 , et il les brûla H8686 H4196 sur l’autel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Después le presentaron el holocausto, por sus piezas, y la cabeza; y él hizo perfume sobre el altar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Presentáronle después el holocausto, á trozos, y la cabeza; é hízolos quemar sobre el altar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Después le presentaron el holocausto, por sus piezas, y la cabeza; y él hizo perfume sobre el altar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj i dhanë olokaustin e bërë copë-copë dhe kokën; dhe ai i tymosi mbi altar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и принесли ему всесожжение в кусках и голову, и он сжег на жертвеннике,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ После му донесоха всеизгарянето на късовете му и главата и той ги изгори на олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dodaju mu i žrtvu paljenicu, dio po dio, a tako i glavu, i on je sažeže u kad na žrtveniku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Podali jemu také i oběti zápalné s kusy jejími i hlavy její, a pálil ji na oltáři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de gave ham Brændofret efter dets Stykker og Hovedet, og han gjorde det til Røgoffer paa Alteret.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 又把燔祭一塊一塊的、連頭遞給他，他都燒在壇上；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5930 又把燔祭 H5409 一塊一塊 H7218 的、連頭 H4672 遞給 H6999 他，他都燒 H4196 在壇上；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 又把燔祭一块一块的、连头递给他，他都烧在坛上；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5930 又把燔祭 H5409 一块一块 H7218 的、连头 H4672 递给 H6999 他，他都烧 H4196 在坛上；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la bruloferon ili alportis al li dispecigitan kaj la kapon, kaj li bruligis tion sur la altaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he toivat myös polttouhrin hänelle, kappaleiksi leikatun, ja pään, ja hän poltti ne alttarilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he ojensivat hänelle polttouhrin kappaleittain ynnä pään, ja hän poltti ne alttarilla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yo pote ba li tou tèt la ansanm ak rès vyann lan dekoupe, epi li mete yo boule sou lotèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az egészen égõáldozatot is odavivék hozzá darabonként, a fejével együtt, és elfüstölögteté az oltáron.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sesudah itu mereka menyerahkan kepadanya kepala dan bagian-bagian lain dari binatang itu, dan ia membakarnya di atas mezbah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gli porsero eziandio l’olocausto tagliato a pezzi, insieme col capo; ed egli lo fece bruciar sopra l’Altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Gli porsero pure l’olocausto fatto a pezzi, e la testa; ed egli li fece fumare sull’altare.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 그들이 또 번제의 희생 곧 그 각과 머리를 그에게로 가져오매 그가 단 위에 불사르고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Padavė jam taip pat sukapotą į gabalus pačią auką ir jos galvą. Visa tai jis sudegino ant aukuro.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przynieśli mu też ofiarę całopalenia, i sztuki jej i głowę jej; a spalił ją na ołtarzu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Também lhe entregaram o holocausto, pedaço por pedaço, e a cabeça; e ele os queimou sobre o altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de rakte ham brennofferet, stykke for stykke, og hodet, og han brente det på alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ I-au adus şi arderea de tot tăiată în bucăţi, cu cap cu tot, şi le -a ars pe altar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А цілопалення достачали йому його частинами, і голову, а він палив на жертівнику.