Luke 17:12-13 And of his entering into a certain town, there met with him ten leprous men, which stood at a distance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G1525 of his entering G1473 G1519 into G5100 a certain G2968 town, G528 there met G1473 with him G1176 ten G3015 leprous G435 men, G3739 which G2476 stood G4207 at a distance.

13 G2532 And G1473 they G142 lifted their G5456 voice, G3004 saying, G* Jesus, G1988 master, G1653 show mercy G1473 on us!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G1525 εισερχομένου αυτού G1473 G1519 εις G5100 τινα G2968 κώμην G528 απήντησαν G1473 αυτώ G1176 δέκα G3015 λεπροί G435 άνδρες G3739 οι G2476 έστησαν G4207 πόρρωθεν

13 G2532 και G1473 αυτοί G142 ήραν G5456 φωνήν G3004 λέγοντες G* Ιησού G1988 επιστάτα G1653 ελέησον G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν ¹³ και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1525 [G5740] V-PNP-GSM εισερχομενου G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G5100 X-ASF τινα G2968 N-ASF κωμην G528 [G5656] V-AAI-3P απηντησαν G846 P-DSM | | " αυτω " G1176 A-NUI | δεκα G3015 A-NPM λεπροι G435 N-NPM ανδρες G3739 R-NPM οι G450 [G5656] V-AAI-3P | ανεστησαν G2476 [G5627] V-2AAI-3P | εστησαν G4207 ADV | πορρωθεν

13 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G142 [G5656] V-AAI-3P ηραν G5456 N-ASF φωνην G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2424 N-VSM ιησου G1988 N-VSM επιστατα G1653 [G5657] V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ καὶ G1525 V-PNP-GSM εἰσερχομένου G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἴς G5100 X-ASF τινα G2968 N-ASF κώμην G5221 V-AAI-3P ὑπήντησαν G846 P-DSM αὐτῷ G1176 A-NUI δέκα G3015 A-NPM λεπροὶ G435 N-NPM ἄνδρες, G3739 R-NPM οἳ G2476 V-2AAI-3P ἔστησαν G4207 ADV πόρρωθεν,

13 G2532 CONJ καὶ G846 P-NPM αὐτοὶ G142 V-AAI-3P ἦραν G5456 N-ASF φωνὴν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2424 N-VSM Ἰησοῦ G1988 N-VSM ἐπιστάτα, G1653 V-AAM-2S ἐλέησον G2248 P-1AP ἡμᾶς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόῤῥωθεν, ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και G1525 (G5740) V-PNP-GSM εισερχομενου G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G5100 X-ASF τινα G2968 N-ASF κωμην G528 (G5656) V-AAI-3P απηντησαν G846 P-DSM αυτω G1176 A-NUI δεκα G3015 A-NPM λεπροι G435 N-NPM ανδρες G3739 R-NPM οι G2476 (G5627) V-2AAI-3P εστησαν G4207 ADV πορρωθεν

13 G2532 CONJ και G846 P-NPM αυτοι G142 (G5656) V-AAI-3P ηραν G5456 N-ASF φωνην G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2424 N-VSM ιησου G1988 N-VSM επιστατα G1653 (G5657) V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ⸀ἀπήντησαν δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ⸀ἔστησαν πόρρωθεν, ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν ¹³ και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2532 και And G1525 (G5740) εισερχομενου G846 αυτου On His Entering G1519 εις Into G5100 τινα A Certain G2968 κωμην Village G528 (G5656) απηντησαν Met G846 αυτω Him G1176 δεκα Ten G3015 λεπροι Leprous G435 ανδρες Men, G3739 οι Who G2476 (G5627) εστησαν Stood G4207 πορρωθεν Afar Off.

13 G2532 και And G846 αυτοι They G142 (G5656) ηραν Lifted Up "their" G5456 φωνην Voice G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G2424 ιησου Jesus, G1988 επιστατα Master, G1653 (G5657) ελεησον Have Compassion On G2248 ημας Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G1525 V-PNP-GSM εισερχομενου As He Entered G1519 PREP εις Into G5100 X-ASF τινα Certain G2968 N-ASF κωμην Village G1176 N-NUI δεκα Ten G3015 A-NPM λεπροι Leprous G435 N-NPM ανδρες Men G3739 R-NPM οι Who G2476 V-2AAI-3P εστησαν Stood G4207 ADV πορρωθεν From Afar G528 V-AAI-3P απηντησαν Met G846 P-DSM αυτω Him

13 G2532 CONJ και And G846 P-NPM αυτοι They G142 V-AAI-3P ηραν Raised G5456 N-ASF φωνην Voice G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G2424 N-VSM ιησου Iesous G1988 N-VSM επιστατα Master G1653 V-AAM-2S ελεησον Be Merciful To G2248 P-1AP ημας Us

new⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 as he G1525 [G5740] entered G1519 into G5100 a certain G2968 village, G528 [G5656] there met G846 him G1176 ten G435 men G3015 that were lepers, G3739 who G2476 [G5627] stood G4207 afar off:

13 G2532 And G846 they G142 [G5656] lifted up G5456 their voices, G3004 [G5723] and said, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 [G5657] have mercy G2248 on us.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe ¹³ et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Et cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe: ¹³ et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² & þa he eode on sum castel him agën urnon tyn hreofe weras. þa stodon hig feorran ¹³ & hyra stefna üp-ahofon & cwædon; Hælend. bebeodend gemiltsa üs;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² & þa he eode on sum castel & him agen urnen teon reofle weres. þa stoden hio forren. ¹³ & heore stefne up-ahofen. & cwæðen. hælend be-beodende ge-miltse us.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And whanne he entride in to a castel, ten leprouse men camen ayens hym, whiche stoden afer, ¹³ and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of ¹³ and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And as he came in to a towne, there met him ten leporous men, which stode afarre of, ¹³ and lift vp their voyce, and sayde: Iesu master, haue mercy vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain town, there met him ten men, that were lepers, which stood afar off, ¹³ and put forth their voices, and said, "Jesus, Master, have mercy on us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entred into a certayne toune: there met hym .x. that were lepers. Whiche stode a farre ¹³ & put forth theyr voyces and sayde: Iesu maister, haue mercy on vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entred into a certayne towne, ther met him ten men that were lepers. Which stode a farre of, ¹³ and put forth theyr voyces and sayde: Iesu master, haue mercy on vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off. ¹³ And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entred into a certayne towne, there met hym ten men that were lepers, which stoode a farre of ¹³ And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain town, there met him ten men that were lepers, who stood afar off. ¹³ And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 as he G1525 entered [G5740] G1519 into G5100 a certain G2968 village G528 , there met [G5656] G846 him G1176 ten G435 men G3015 that were lepers G3739 , which G2476 stood [G5627] G4207 afar off:

13 G2532 And G846 they G142 lifted up [G5656] G5456 their voices G3004 , and said [G5723] G2424 , Jesus G1988 , Master G1653 , have mercy [G5657] G2248 on us.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² and as he entered into a certain village, there met him ten lepers, who stood at a distance, and cry'd out aloud, ¹³ Jesus our master, take pity on us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entred into a certain village where there were ten men that were lepers; they stood afar off: ¹³ And they cried with a loud voice, and said, Jesus Master, have mercy on us.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten lepers, who stood afar off: ¹³ And they lifted up their voice and said, Jesus, master, have mercy on us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² and as He entered into a certain village, there met Him ten men that were lepers: ¹³ who stood at a distance, and lifted up their voice, saying, Jesus master, have pity on us.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And as he was entering a certain village, ten leprous men met him, who stood at a distance: ¹³ and they lift up their voice, saying, Jesus, Master, have mercy on us!

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And as he was entering a certain village, he was met by ten lepers, who stood at a distance ¹³ and cried with a loud voice, saying, Jesus, master, have pity,on us.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance. ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 as he G1525 [G5740] entered G1519 into G5100 a certain G2968 village G528 [G5656] , there met G846 him G1176 ten G435 men G3015 that were lepers G3739 , who G2476 [G5627] stood G4207 afar off:

13 G2532 And G846 they G142 [G5656] lifted up G5456 their voices G3004 [G5723] , and said G2424 , Jesus G1988 , Master G1653 [G5657] , have mercy G2248 on us.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² and being about to enter a certain village, there met him ten lepers, who stood at a distance, ¹³ and cried out, Jesus, Master, take pity upon us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And as he drew near to enter a certain village, there met him ten men, lepers, and they stood from afar, ¹³ and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us!

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when he drew near to enter a certain village, there met him ten leprous men; and they stood at a distance, ¹³ and raised their voice, and said: Our Rabbi, Jesus, have compassion upon us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And coming to a certain village, ten lepers met him, who stood afar off. ¹³ And they lifted up their voice saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² And entering of him into a certain village, met him ten leprous men, who stood far off. ¹³ And they lifted up a voice, saying: Jesus master pity us.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And as he was entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off. ¹³ And they lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance. ¹³ And they lift ed up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten lepers, who stood afar off. ¹³ And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off, ¹³ and they lifted up the voice, saying, `Jesus, master, deal kindly with us;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And he coming to a certain town, ten leprous men met him, who stood far off: ¹³ And they lifted up the voice, saying, Jesus, faster, pity us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off. ¹³ And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off: ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 as he G1525 entered G1519 into G5100 a certain G2968 village, G528 there met G846 him G1176 ten G435 men G3015 that were lepers, G3739 who G2476 stood G4207 afar off:

13 G2532 and G846 they G142 lifted up G5456 their voices, G3004 saying, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy G2248 on us.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off: ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, as he was entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood still, afar off; ¹³ and, they, lifted up a voice, saying––Jesus! Master! have mercy on us!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² As he was entering a village, ten lepers met him. ¹³ Standing still, some distance off, they called out loudly: "Jesus! Sir! pity us!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² He coming into a certain village, ten lepers met Him, who stood afar off; ¹³ and lifting up their voice, saying, Thou, Jesus, Master, have mercy on us.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as He entered a certain village, ten men met Him who were lepers and stood at a distance. ¹³ In loud voices they cried out, "Jesus, Rabbi, take pity on us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, as He was entering into a certain village, there met Him ten leprous men, who stood afar off; ¹³ and they lifted up their voice, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² On entering one village he was met by ten lepers who stood at a distance ¹³ and lifted up their voice, saying, "Jesus, master, have pity on us."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² And as he was going into one village he met ten lepers, and they stood at some distance from him, ¹³ and raising their voices, said, "Jesus, Master, take pity on us!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² As he was approaching a certain village, ten leprous men met him. They stood at a distance, ¹³ and, raising their voices, called, "Jesus, Master, have compassion on us."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as he was going certain village ten lepers met him. ¹³ They stood at a distance and lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, take pity on us."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when he drew near to enter a village, he was met by ten lepers, and they stood afar off; ¹³ And they lifted their voices saying, O Jesus, our Master, have mercy on us.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And, at His entering into a certain village, ten men, lepers, meet Him, who stand ahead." ¹³ And they lift their voices, saying, "Jesus, Doctor, be merciful to us!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² And as He was going into one village, ten lepers met Him, who got up at some distance from Him, ¹³ and raised their voices and said, "Jesus, Master, do take pity on us!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance, ¹³ Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as He entered into a certain village, ten leprous men met Him, who stood afar off. ¹³ And they lifted voice and said, Jesus, Master, pity us!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And He entering into a certain village, ten leprous men met Him, who stood afar off. ¹³ And they lifted their voice, saying, Jesus, Master, pity us.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and as he enters a village, ten men - lepers meet him, standing afar: ¹³ and they lift their voices, and word, Yah Shua, Rabbi, mercy us.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² And as He entered a certain village, He was met by ten men with infectious skin diseases, who were standing some distance away [Note: Restrictions in the Jewish law prevented contact with persons having infectious diseases. See Lev. 13:45ff], ¹³ and shouting, “Jesus, Master, have pity on us.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, ten leprous men who stood from afar met him. ¹³ And they raised a voice, saying, Jesus, Master, be merciful to us.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² As he entered a village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. ¹³ And they lifted up their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. ¹³ They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 As G846 he G1525 entered G1519 into G5100 a certain G2968 village, G1176 ten G435 men G3015 who were lepers G528 met G846 him, G3739 who G2476 stood G4207 at a distance.

13 G846 They G142 lifted up G5456 their voices, G3004 saying, G2424 "Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy G2248 on us!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance. ¹³ They lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1525 And as he entered G1519 into G5100 a certain G2968 village, G528 there met G1176 him ten G435 men G3015 that were lepers, G3739 which G2476 stood G4207 afar off:

13 G142 And they lifted G5456 up their voices, G3004 and said, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy on us.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off: ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Teacher, have mercy on us.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood far off: ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, ten leprous men met him. They stood at a distance, ¹³ And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Then, as He entered into a certain village, there met Him ten men that were lepers, who stood afar off. ¹³ And they lifted up their voices, and said, "Jesus, Master, have mercy on us."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G846 as he G1525 entered G1519 into G5100 a certain G2968 village, G528 there met G846 him G1176 ten G435 men G3015 that were lepers, G3739 which G2476 stood G4207 afar off:

13 G2532 And G846 they G142 lifted up G5456 their voices, G3004 and said, G2424 Jesus, G1988 Master, G1653 have mercy G2248 on us.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off, ¹³ and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And as he entered into a certain village, ten men that were lepers met him, who stood afar off ¹³ and lifted up their voices and said, Jesus, Master, have mercy on us.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Then as He entered a certain village, there met Him ten men who were lepers, who stood at a distance. ¹³ And they lifted their voice and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And as He entered a certain village, ten men met Him—being lepers they stood at a distance. ¹³ They called out, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² at His entering into a certain village, ten adult men – lepers – encountered Him. They stood up at a distance, ¹³ and they themselves raised a voice, together saying, "Jesus, Leader (or: Sir; One-who-stands-upon/over-us; Boss), mercy us (do at once that which will be merciful to us)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Entering a village he met ten men suffering from a dreaded skin disease. ¹³ They shouted: »Jesus! Master! Have pity on us!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² As he was going into a village, ten lepers met him. They stood at a distance ¹³ and shouted, “Jesus, Master, have mercy on us!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And as* he was entering into a certain village, ten men met him**—lepers, who stood at a distance. ¹³ And they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν [αὐτῷ] δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν, ¹³ καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες “Ἰησοῦ Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ (And) εἰσερχομένου (on entering) αὐτοῦ (of Him) εἴς (into) τινα (a certain) κώμην (village), ἀπήντησαν (met) [αὐτῷ] (Him) δέκα (ten) λεπροὶ (leprous) ἄνδρες (men), οἳ (who) ἔστησαν (stood) πόρρωθεν (afar off). ¹³ καὶ (And) αὐτοὶ (they) ἦραν (lifted up) φωνὴν (their voice), λέγοντες (saying), “Ἰησοῦ (Jesus), Ἐπιστάτα (Master), ἐλέησον (have compassion on) ἡμᾶς (us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And on His entering into a certain village, ten leprous men met Him, who stood afar off. ¹³ And they lifted up their voice, saying, “Jesus, Master, have compassion on us.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance ¹³ and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance ¹³ and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And while entering into a certain village, ten men who were lepers encountered him there, who stood farther out; ¹³ and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, show-mercy to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² As he was going into a village, ten lepers met him. They stood at a distance ¹³ and cried with a loud voice, saying, Jesus, master, have pity,on us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die stunden von ferne ¹³ und erhuben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 als er G1519 in G5100 einen G2968 Markt G1525 kam G528 , begegneten G846 ihm G1176 zehn G3015 aussätzige G435 Männer G3739 , die G4207 stunden von ferne

13 G2532 und G846 erhuben ihre G5456 Stimme G3004 und sprachen G2424 : JEsu G1988 , lieber Meister G1653 , erbarme dich G2248 unser!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne ¹³ und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 als er G1519 in G5100 einen G2968 Markt G1525 kam G528 , begegneten G846 ihm G1176 zehn G3015 aussätzige G435 Männer G3739 , die G2476 standen G4207 von ferne

13 G2532 G846 und G142 erhoben G5456 ihre Stimme G3004 und sprachen G2424 : Jesu G1988 , lieber Meister G1653 , erbarme G2248 dich unser!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen. ¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 als er G1519 in G5100 ein gewisses G2968 Dorf G1525 eintrat, G528 begegneten G846 ihm G1176 zehn G3015 aussätzige G435 Männer, G3739 welche G4207 von ferne G2476 standen.

13 G2532 Und G846 sie G142 erhoben G5456 ihre Stimme G3004 und sprachen: G2424 Jesu, G1988 Meister, G1653 erbarme dich G2248 unser!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und als er in ein gewisses Dorf eintrat, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, welche von ferne standen. ¹³ Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 Und G846 als er G1519 in G5100 ein gewisses G2968 Dorf G1525 eintrat G528 , begegneten G846 ihm G1176 zehn G3015 aussätzige G435 Männer G3739 , welche G4207 von ferne G2476 standen .

13 G2532 Und G846 sie G142 erhoben G5456 ihre Stimme G3004 und sprachen G2424 : Jesu G1988 , Meister G1653 , erbarme dich G2248 unser!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En als Hij in een zeker vlek kwam, ontmoetten Hem tien melaatse mannen, welke stonden van verre; ¹³ En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 En G846 als Hij G1519 in G5100 een zeker G2968 vlek G1525 G5740 kwam G528 G5656 , ontmoetten G846 Hem G1176 tien G3015 melaatse G435 mannen G3739 , welke G2476 G5627 stonden G4207 van verre;

13 G2532 En G846 zij G142 G5656 verhieven G5456 [hun] stem G3004 G5723 , zeggende G2424 : Jezus G1988 , Meester G1653 G5657 ! ontferm U G2248 onzer!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent; et ils s'arrêtèrent de loin; ¹³ et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, maître, aie pitié de nous!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin; ¹³ Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ¹³ ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 G846 Comme il G1525 entrait G5740 G1519 dans G5100 un G2968 village G1176 , dix G435 lépreux G3015 G846 vinrent à sa G528 rencontre G5656 G3739 . Se G2476 tenant G5627 G4207 à distance,

13 G846 (17-12) ils G142 élevèrent G5656 G5456 la voix G2532 , et G3004 dirent G5723 G2424 : (17-13) Jésus G1988 , maître G1653 , aie pitié G5657 G2248 de nous !

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y entrando en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos, ¹³ Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos, ¹³ Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y entrando en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos, ¹³ y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe, kur po hynte në një fshat, i dolën para dhjetë lebrozë, të cilët ndaluan larg, ¹³ dhe duke ngritur zërin, thanë: ''Mjeshtër, Jezus, ki mëshirë për ne''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали ¹³ и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܠܡܥܠ ܠܩܪܝܬܐ ܚܕܐ ܐܪܥܘܗܝ ܥܤܪܐ ܐܢܫܝܢ ܓܪܒܐ ܘܩܡܘ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܀ ¹³ ܘܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܢ ܝܫܘܥ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد. ¹³ ورفعوا صوتا قائلين يا يسوع يا معلّم ارحمنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² ወደ አንዲት መንደርም ሲገባ በሩቅ የቆሙት አሥር ለምጻሞች ተገናኙት፤ ¹³ እነርሱም እየጮኹ። ኢየሱስ ሆይ፥ አቤቱ፥ ማረን አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ու երբ գիւղ մը պիտի մտնէր՝ տասը բորոտ մարդիկ հանդիպեցան անոր: Անոնք հեռուն կայնեցան, ¹³ իրենց ձայները բարձրացուցին եւ ըսին. «Յիսո՛ւս վարդապետ, ողորմէ՜ մեզի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ մինչ նա դէպի Երուսաղէմ էր գնում, անցնում էր Սամարիայի եւ Գալիլիայի միջով: ¹³ Եւ երբ մի գիւղ էր մտնում, նրան հանդիպեցին տասը բորոտներ, որոնք հեռու կանգնեցին,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² hag evel ma'z antree en ur vourc'h, e voe diarbennet gant dek den lovr en em zalc'he pell dioutañ. ¹³ Int, o sevel o mouezh, a grias: Jezuz, mestr, az pez truez ouzhimp!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta hura burgu batetan sartzen cela, bathu içan çaizcan hamar guiçon sorhayo, eta gueldi citecen vrrun: ¹³ Eta altcha ceçaten voza, cioitela, Iesus magistruá, auc misericordia guçaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И когато влизаше в едно село, Го срещнаха десет души прокажени, които, като се спряха надалеч, ¹³ извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko ¹³ i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A když vcházel do jednoho městečka, potkalo se s ním deset mužů malomocných, kteřížto stáli zdaleka. ¹³ A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og der han kom til en By, mødte han ti spedalske Mænd, som stode langt borte. ¹³ Og de opløftede Røsten og sagde: Jesus, Mester, forbarm dig over os!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠的站著， ¹³ 高聲說：耶穌，夫子，可憐我們罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1525 進 G1519 入 G5100 一個 G2968 村子 G1176 G435 ，有十個 G3015 長大痲瘋 G528 的，迎面而來 G4207 ，遠遠的 G2476 站著，

13 G142 高 G5456 聲 G3004 說 G2424 ：耶穌 G1988 ，夫子 G1653 ，可憐 G2248 我們罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 进入一个村子，冇十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站着， ¹³ 高声说：耶稣，夫子，可怜我们罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1525 进 G1519 入 G5100 一个 G2968 村子 G1176 G435 ，有十个 G3015 长大痲疯 G528 的，迎面而来 G4207 ，远远的 G2476 站着，

13 G142 高 G5456 声 G3004 说 G2424 ：耶稣 G1988 ，夫子 G1653 ，可怜 G2248 我们罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj kiam ili eniris en unu vilagxon, renkontis lin dek lepruloj, kiuj staris malproksime; ¹³ kaj ili levis sian vocxon, dirante:Jesuo, estro, kompatu nin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kui Ta saabus ühte alevisse, tulid Temale vastu kümme pidalitõbist meest ja jäid eemale seisma, ¹³ ja nad tõstsid häält ning ütlesid: "Jeesus, õpetaja, halasta meie peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin hän tuli yhteen kylään, kohtasivat häntä kymmenen spitalista miestä, jotka taampana seisoivat, ¹³ Ja korottivat äänensä, sanoen: Jesus, rakas Mestari, armahda meidän päällemme!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja hänen mennessään erääseen kylään kohtasi häntä kymmenen pitalista miestä, jotka jäivät seisomaan loitommaksi; ¹³ ja he korottivat äänensä ja sanoivat: "Jeesus, mestari, armahda meitä!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და შე-რაჲ-ვიდა იგი დაბასა რომელსამე, მოეგებვოდეს მას ათნი კეთროვანნი კაცნი, რომელნი დადგეს შორს. ¹³ და მათ აღიმაღლეს ჴმაჲ მათი და იტყოდეს: იესუ მოძღუარ, შემიწყალენ ჩუენ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Antan l' t'ap antre nan yon bouk, dis moun ki te gen maladi lalèp vin kontre li. Yo rete kanpe byen lwen l', ¹³ yo pale byen fò, yo di l' konsa: Jezi, Mèt, gen pitye pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És mikor egy faluba beméne, jöve elébe tíz bélpoklos férfi, kik távol megállának: ¹³ És felemelék szavokat, mondván: Jézus, Mester, könyörülj rajtunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Waktu memasuki sebuah kampung, Ia didatangi sepuluh orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Mereka berdiri dari jauh ¹³ dan berteriak, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi. ¹³ E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E come entrava in un certo villaggio, gli si fecero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali, fermatisi da lontano, ¹³ alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 或村に入り給ふとき、十人の癩病人これに遇ひて、遙に立ち止り、 ¹³ 聲を揚げて言ふ『君イエスよ、我らを憫みたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi gekcem ɣer yiwet n taddart, mmugren t-id ɛecṛa imuḍan ihelken lbeṛs, bedden mebɛid ¹³ ɛeggḍen nnan-as : A Sidna Ɛisa! A Sidi ḥunn fell-aɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 한 촌에 들어가시니 문둥병자 열 명이 예수를 만나 멀리 서서 ¹³ 소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un kādā miestā ieejot, Viņam pretim nāca desmit spitālīgi vīrieši, kas apstājās notālēm. ¹³ Un paceltā balsī sacīja: Jēzu, Mācītāj, apžēlojies par mums!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Jam įeinant į vieną kaimą, Jį pasitiko dešimt raupsuotų vyrų. Jie sustojo atstu ¹³ ir garsiai šaukė: “Jėzau, Mokytojau, pasigailėk mūsų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka. ¹³ A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Ao entrar em certa aldeia, saíram-lhe ao encontro dez leprosos, os quais pararam de longe, ¹³ e levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem compaixão de nós!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² As myr v'eh goll stiagh ayns balley dy row, haink ny whail jeih deiney va nyn louranee, as hass ad foddey veih: ¹³ As hrog ad seose nyn goraa, as dooyrt ad, Yeesey, Vainshter, jean myghin orrin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og da han gikk inn i en by, møtte det ham ti spedalske menn, som stod langt borte, ¹³ og de ropte høit: Jesus, mester! miskunn dig over oss!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pe cînd intra într'un sat, L-au întîmpinat zece leproşi. Ei au stătut departe, ¹³ şi-au ridicat glasul, şi au zis:,,Isuse, Învăţătorule, ai milă de noi!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І, коли входив до одного села, перестріли Його десять мужів, слабих на проказу, що стали здалека. ¹³ І голос піднесли вони та й казали: Ісусе, Наставнику, змилуйсь над нами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки. ¹³ І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.