Luke 17:6-7 And the Lord said, If you have belief as a kernel of mustard, you would have said to this sycamine tree, Be rooted out, and be planted in the sea! and it would have obeyed you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 ²the G2962 ³Lord], G1487 If G2192 you have G4102 belief G5613 as G2848 a kernel G4615 of mustard, G3004 you would have said G302 G3588 to G4807 this sycamine tree, G3778 G1610 Be rooted out, G2532 and G5452 be planted G1722 in G3588 the G2281 sea! G2532 and G5219 it would have obeyed G302 G1473 you.

7 G5100 But who G1161 G1537 of G1473 you G1401 [²a servant G2192 ¹having] G722 plowing G2228 or G4165 tending, G3739 who G1525 entering G1537 from out of G3588 the G68 field, G2046 will say G2112 immediately, G3928 in his having arrived, G377 Recline to eat!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2962 κύριος G1487 ει G2192 έχετε G4102 πίστιν G5613 ως G2848 κόκκον G4615 σινάπεως G3004 ελέγετε αν G302 G3588 τη G4807 συκαμίνω ταύτη G3778 G1610 εκριζώθητι G2532 και G5452 φυτεύθητι G1722 εν G3588 τη G2281 θαλάσση G2532 και G5219 υπήκουσεν αν G302 G1473 υμίν

7 G5100 τις δε G1161 G1537 εξ G1473 υμών G1401 δούλον G2192 έχων G722 αροτριώντα G2228 η G4165 ποιμαίνοντα G3739 ος G1525 εισελθόντι G1537 εκ G3588 του G68 αγρού G2046 ερεί G2112 ευθέως G3928 παρελθών G377 ανάπεσε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν ⁷ τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1487 COND ει G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G4102 N-ASF πιστιν G5613 ADV ως G2848 N-ASM κοκκον G4615 N-GSN σιναπεως G3004 [G5707] V-IAI-2P ελεγετε G302 PRT αν G3588 T-DSF τη G4807 A-DSM συκαμινω G3778 D-DSF " ταυτη " G1610 [G5682] V-APM-2S εκριζωθητι G2532 CONJ και G5452 [G5682] V-APM-2S φυτευθητι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G5219 [G5656] V-AAI-3S υπηκουσεν G302 PRT αν G5213 P-2DP υμιν

7 G5101 I-NSM τις G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1401 N-ASM δουλον G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G722 [G5723] V-PAP-ASM αροτριωντα G2228 PRT η G4165 [G5723] V-PAP-ASM ποιμαινοντα G3739 R-NSM ος G1525 [G5631] V-2AAP-DSM εισελθοντι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G2046 [G5692] V-FAI-3S ερει G846 P-DSM αυτω G2112 ADV ευθεως G3928 [G5631] V-2AAP-NSM παρελθων G377 [G5628] V-2AAM-2S αναπεσε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος· G1487 COND εἰ G2192 V-PAI-2P ἔχετε G4102 N-ASF πίστιν G5613 ADV ὡς G2848 N-ASM κόκκον G4615 N-GSN σινάπεως, G3004 V-IAI-2P ἐλέγετε G302 PRT ἂν G3588 T-DSF τῇ G4807 A-DSM συκαμίνῳ G3778 D-DSF ταύτῃ· G1610 V-APM-2S ἐκριζώθητι G2532 CONJ καὶ G5452 V-APM-2S φυτεύθητι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2281 N-DSF θαλάσσῃ, G2532 CONJ καὶ G5219 V-AAI-3S ὑπήκουσεν G302 PRT ἂν G5210 P-2DP ὑμῖν.

7 G5101 I-NSM Τίς G1161 CONJ δὲ G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G1401 N-ASM δοῦλον G2192 V-PAP-NSM ἔχων G722 V-PAP-ASM ἀροτριῶντα G2228 PRT ἢ G4165 V-PAP-ASM ποιμαίνοντα, G3739 R-NSM ὃς G1525 V-2AAP-DSM εἰσελθόντι G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G68 N-GSM ἀγροῦ G2046 V-FAI-3S ἐρεῖ G846 P-DSM αὐτῷ· G2112 ADV εὐθέως G3928 V-2AAP-NSM παρελθὼν G377 V-2AAM-2S ἀνάπεσε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ ὁ κύριος, Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. ⁷ τίς δὲ [ἐξ] ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ, Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε;

TR⁽ⁱ⁾

6 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1487 COND ει G2192 (G5707) V-IAI-2P ειχετε G4102 N-ASF πιστιν G5613 ADV ως G2848 N-ASM κοκκον G4615 N-GSN σιναπεως G3004 (G5707) V-IAI-2P ελεγετε G302 PRT αν G3588 T-DSF τη G4807 A-DSM συκαμινω G3778 D-DSF ταυτη G1610 (G5682) V-APM-2S εκριζωθητι G2532 CONJ και G5452 (G5682) V-APM-2S φυτευθητι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και G5219 (G5656) V-AAI-3S υπηκουσεν G302 PRT αν G5213 P-2DP υμιν

7 G5101 I-NSM τις G1161 CONJ δε G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G1401 N-ASM δουλον G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G722 (G5723) V-PAP-ASM αροτριωντα G2228 PRT η G4165 (G5723) V-PAP-ASM ποιμαινοντα G3739 R-NSM ος G1525 (G5631) V-2AAP-DSM εισελθοντι G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου G2046 (G5692) V-FAI-3S ερει G2112 ADV ευθεως G3928 (G5631) V-2AAP-NSM παρελθων G377 (G5669) V-AMM-2S αναπεσαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ ὁ Κύριος Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. ⁷ Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ εἶπεν δὲ ὁ κύριος· Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. ⁷ Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ ⸀αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ειπεν δε ο κυριος ει ειχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν ⁷ τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει ευθεως παρελθων αναπεσε

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2036 (G5627) ειπεν G1161 δε But Said G3588 ο The G2962 κυριος Lord, G1487 ει If G2192 (G5707) ειχετε Ye Had G4102 πιστιν Faith, G5613 ως As G2848 κοκκον A Grain G4615 σιναπεως Of Mustard, G3004 (G5707) ελεγετε G302 αν G3588 τη Ye Might Say G4807 συκαμινω G3778 ταυτη To This Sycamine Tree, G1610 (G5682) εκριζωθητι Be Thou Rooted Up, G2532 και And G5452 (G5682) φυτευθητι Be Thou Planted G1722 εν In G3588 τη The G2281 θαλασση Sea, G2532 και And G5219 (G5656) υπηκουσεν G302 αν It Would Obey G5213 υμιν You.

7 G5101 τις G1161 δε But Which G1537 εξ Of G5216 υμων You G1401 δουλον A Bondman G2192 (G5723) εχων Having G722 (G5723) αροτριωντα Ploughing G2228 η Or G4165 (G5723) ποιμαινοντα Shepherding, G3739 ος Who "to Him" G1525 (G5631) εισελθοντι Come In G1537 εκ Out Of G3588 του The G68 αγρου Field G2046 (G5692) ερει Will Say G2112 ευθεως Immediately, G3928 (G5631) παρελθων Having Come G377 (G5669) αναπεσαι Recline "at Table"?

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G1487 COND ει If G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G4102 N-ASF πιστιν Faith G5613 ADV ως As G2848 N-ASM κοκκον Grain G4615 N-GSN σιναπεως Of Mustard Plant G302 PRT αν Ever G3004 V-IAI-2P ελεγετε Ye Say G3778 D-DSF ταυτη To This G3588 T-DSF τη Tha G4807 A-DSM συκαμινω Sycamine Tree G1610 V-APM-2S εκριζωθητι Be Thou Uprooted G2532 CONJ και And G5452 V-APM-2S φυτευθητι Be Planted G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2281 N-DSF θαλασση Sea G2532 CONJ και And G302 PRT αν Ever G5219 V-AAI-3S υπηκουσεν It Obeyed G5213 P-2DP υμιν You

7 G1161 CONJ δε But G5101 I-NSM τις Which? G1537 PREP εξ Of G5216 P-2GP υμων You G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1401 N-ASM δουλον Bondman G722 V-PAP-ASM αροτριωντα Plowing G2228 PRT η Or G4165 V-PAP-ASM ποιμαινοντα Feeding Livestock G3739 R-NSM ος Who G1525 V-2AAP-DSM εισελθοντι When He Comes In G1537 PREP εκ From G3588 T-GSM του Tho G68 N-GSM αγρου Field G2046 V-FAI-3S ερει Will Say G2112 ADV ευθεως Straightaway G3928 V-2AAP-NSM παρελθων After Coming Near G377 V-2AAM-2S αναπεσε Sit Down

new⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said, G1487 { If G2192 [G5707] ye had G4102 faith G5613 as G2848 a kernel G4615 of mustard seed, G302 ye might G3004 [G5707] say G5026 to this G4807 mulberry G1610 [G5682] tree, Be thou plucked up by the root, G2532 and G5452 [G5682] be thou planted G1722 in G2281 the sea; G2532 and G302 it should G5219 [G5656] obey G5213 you.}

7 G1161 { But G5101 which G1537 of G5216 you, G2192 [G5723] having G1401 a slave G722 [G5723] plowing G2228 or G4165 [G5723] tending, G2046 [G5692] will say G3739 to him G2112 immediately, G1525 [G5631] entering G1537 from out of G68 the field G3928 [G5631] having passed by, G377 [G5669] Sit down to eat?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis ⁷ quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Dixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.} ⁷ { Quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæþ drihten gif ge hæfdon geleafan swa senepes corn. ge sædun þissun treowe sy ðu awyrt-walud & aplantud on sæ. & hit hyrsumode eow; ⁷ Hwylc eower hæfþ eregendne þeow; Oððe scep læsgendne þam of þam æcere ge-hworfenum. he him sona segð gä & site.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæð drihten. gyf ge hafden ge-leafen swa micel swa an senepes corn. & ge sæden þise treowe syo þu awirt-waled. & aplanted on sæ. & hit hersumede eow. ⁷ Hwilc eower hafd eriendne þeow. oððe sceap læsgendne. þam of þam akere ge-hworfene he him sone saigð gä & site.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord seide, If ye han feith as the corn of seneuei, ye schulen seie to this more tre, Be thou drawun vp bi the rote, and be ouerplauntid in to the see, and it schal obeie to you. ⁷ But who of you hath a seruaunt erynge, or lesewynge oxis, which seith to hym, whanne he turneth ayen fro the feeld, Anoon go, and sitte to mete;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you. ⁷ Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The LORDE sayde: Yf ye haue faith as a grayne of mustarde sede, and saye vnto this Molbery tre: Plucke thy self vp by the rotes, and plate thy self in the see, it shalbe obediet vnto you. ⁷ Which of you is it, that hath a seruaunt (which ploweth, or fedeth the catell) wha he commeth home from ye felde, that he wil saye vnto him: Go quyckly, and syt the downe to meate?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, "If ye had faith like a grain of mustard seed, and should say unto this sycamine tree, 'Pluck thyself up by the roots, and plant thyself in the sea': he should obey you. ⁷ Who is it, if he had a servant a plowing, or feeding cattle, that would say unto him when he were come from the field, 'Go quickly and sit down to meat.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: yf ye had fayth lyke a grayne of mustarde seede, and shoulde say vnto thys sycamine tree, plucke thy selfe vp by the rootes, and plante thy selfe in the sea: he should obeye you. ⁷ Who is it of you, yf he had a seruaunt plowyng or fedynge catell, that woulde say vnto hym when he were come from the fielde. Go quickly, and sit doune to meate,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: yf ye had fayth lyke a grayne of mustarde sede, & shuld saye vnto this Sycamyne tree, plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the see: it shulde obey you. ⁷ Who is it of you; yf he had a seruaunte plowynge or fedynge catell, that wyll saye vnto hym when he commeth from the felde: Go quyckly, and syt downe to meat,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you. ⁷ Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lorde sayde: If ye had fayth [as much] as a grayne of mustarde seede, & should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you ⁷ But which of you, hauyng a seruaunt plowyng, or feedyng cattell, woulde say vnto hym by & by when he were come from the fielde, go and syt downe at the table

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said: If you had faith like to a grain of mustard seed, you might say to this mulberry tree: Be thou rooted up and be thou transplanted into the sea. And it would obey you. ⁷ But which of you, having a servant ploughing or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go. Sit down to meat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 said [G5627] G1487 , If G2192 ye had [G5707] G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed G302 , ye might G3004 say [G5707] G5026 unto this G4807 sycamine G1610 tree, Be thou plucked up by the root [G5682] G2532 , and G5452 be thou planted [G5682] G1722 in G2281 the sea G2532 ; and G302 it should G5219 obey [G5656] G5213 you.

7 G1161 But G5101 which G1537 of G5216 you G2192 , having [G5723] G1401 a servant G722 plowing [G5723] G2228 or G4165 feeding cattle [G5723] G2046 , will say [G5692] G3739 unto him G2112 by and by G1525 , when he is come [G5631] G1537 from G68 the field G3928 , Go [G5631] G377 and sit down to meat [G5669] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ if your faith improv'd like a grain of mustard-seed, you might say to this sycamine-tree, be thou rooted up, and planted in the sea; and it should obey you. ⁷ Who of you having a servant, that plows, or feeds your cattle, will immediately upon his coming from field, say to him, come and sit at table?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ But he said unto them, If ye had faith as a grain of mustard-seed, ye might have said unto this mountain, remove hence to yonder place, and it should have removed;and unto this sycamine-tree, be thou planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you having a servant plowing, or seeding, when he is come from the field, will he say presently unto him, Go and sit down?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you having a servant plowing or feeding cattle, will say to him as soon as he cometh from the field, Come and sit down to table?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith but as a grain of mustard-seed, ye might say to this sycamine-tree, Be thou rooted up and planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him, as soon as he comes in from the field, Come hither and sit down at table?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard, ye might say to that sycamore-tree, Be rooted up, and be planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or keeping sheep, when he cometh from the field, will say immediately, Come, sit down at table?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Whereupon the Lord said to them, If you had faith like a grain of mustard seed, you might say to that sycamine tree, Be thou rooted up and planted in the sea. And it would obey you. ⁷ Now would any of you, having a servant ploughing, or feeding cattle, say to him immediately on his coming from the field, Come in and sit down to table:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard-seed, ye might say to this sycamine-tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him immediately, when he is come from the field, Go and sit down to eat?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 [G5627] said G1487 , { If G2192 [G5707] ye had G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed G302 , ye might G3004 [G5707] say G5026 to this G4807 mulberry G1610 [G5682] tree, Be thou plucked up by the root G2532 , and G5452 [G5682] be thou planted G1722 in G2281 the sea G2532 ; and G302 it should G5219 [G5656] obey G5213 you.}

7 G1161 { But G5101 which G1537 of G5216 you G2192 [G5723] , having G1401 a servant G722 [G5723] plowing G2228 or G4165 [G5723] feeding cattle G2046 [G5692] , will say G3739 to him G2112 immediately G1525 [G5631] , when he is come G1537 from G68 the field G3928 [G5631] , Go G377 [G5669] and sit down to eat?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered, If you had faith, though it were but as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine, Be extirpated, and planted in the sea, and it would obey you. ⁷ Would any of you, who has a servant plowing or feeding cattle, say to him on his return from the field, Come, immediately, and place yourself at table;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ He saith to them, If you had faith as a grain of mustard, you should say to this mulberry tree, Be rooted up and planted in the sea, and it would obey you. ⁷ Which of you, having a servant who leadeth a yoke (of oxen) or who tendeth the flock, and when he cometh from the field, saith to him at once, Pass on and recline thyself?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them: If ye had faith like a grain of mustard seed, ye might say to this mulberry-tree, Be thou torn up by the roots, and be thou planted in the sea; and it would obey you. ⁷ Which of you, having a servant driving a yoke of oxen, or tending sheep, will say to him when he cometh from the field, Pass on at once, and recline for supper?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had a faith like a mustard seed, you would say to this sycamore tree, Be taken up by the roots and planted in the sea, and it would obey you. ⁷ But which of you having a servant plowing, or keeping sheep, will say to him when he comes in from the field, Come immediately and sit down?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Said and the Lord: If you had faith as a grain of mustard, you might say to the sycamineÂtree this: Be thou uprooted, and be thou planted in the sea; and it would obey you. ⁷ Which but of you a slave having ploughing or feeding cattle, who having come out of the field will say: Immediately going do thou recline?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said: If ye had faith as a grain of mustard, ye would say to this sycamine-tree, Be thou plucked up by the root, and planted in the sea; and it would have obeyed you. ⁷ And who of you, having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him immediately, when he has come in from the field, Come and recline at table;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said: If you had faith like a grain of mustard, you might say to this sycamine-tree, Be uprooted, and be planted in the sea, and it should obey you. ⁷ Which of you that has a servant plowing, or feeding a flock, will say to him immediately, when he comes in from the field, Go and recline at table?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard, ye might say to this sycaminetree, Be plucked up by the roots, and planted in the sea! and it would obey you. ⁷ And which of you having a servant plowing, or feeding cattle, will say to him, when he hath come in from the field, Come immediately and place thyself at table?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Lord said, `If ye had faith as a grain of mustard, ye would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you. ⁷ `But, who is he of you—having a servant ploughing or feeding—who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a kernel of mustard, said ye to this mulberry-tree, Be thou rooted up, and planted in the sea; and it had listened to you. ⁷ And which of you having a servant ploughing or feeding, who will say to him having come out of the field, Quickly having come, recline?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard [seed], ye had said to this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would have obeyed you. ⁷ But which of you [is there] who, having a bondman ploughing or shepherding, when he comes in out of the field, will say, Come and lie down immediately to table?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would have obeyed you. ⁷ But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, { If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G1487 If G2192 ye had G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3004 ye would say G302 G3778 unto this G4807 sycamine tree, G1610 Be thou rooted up, G2532 and G5452 be thou planted G1722 in G2281 the sea; G2532 and G5219 it would obey G302 G5213 you.

7 G1161 But G5101 who G1537 is there of G5216 you, G2192 having G2112 a G1401 servant G722 plowing G2228 or G4165 keeping sheep, G2046 that will say G2112 unto G3739 him, G1525 when he is come G1537 in from G68 the field, G3928 Come G377 straightway and sit down to meat;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye would say unto this sycamine tree, Be thou rooted up, and be thou planted in the sea, and it would obey you. ⁷ But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said––If ye have faith like a grain of mustard–seed, ye should be saying unto [this] mulberry–tree––Be uprooted! and be planted in the sea,––and it should obey you. ⁷ But, who from among you, having, a servant, plowing or keeping sheep, when he hath come in out of the field, will say to him––Straightway, come, and recline; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Master said: "If your faith were only like a mustard- seed, you could say to this mulberry tree 'Be up-rooted and planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ Which of you, if he had a servant ploughing, or tending the sheep, would say to him, when he came in from the fields, 'Come at once and take your place at table,'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you have faith as a grain of mustard seed. you should say to this sycamine tree, Be thou plucked up, and planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But which one of you, having a servant plowing or serving a shepherd, who will say to him, having come in from the field, Coming hither sit down immediately?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "If your faith," replied the Lord, "is like a mustard seed, you might command this black-mulberry-tree, 'Tear up your roots and plant yourself in the sea,' and instantly it would obey you. ⁷ But which of you who has a servant ploughing, or tending sheep, will say to him when he comes in from the farm, 'Come at once and take your place at table,'

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, "If ye have faith as a grain of mustard seed, ye would say to this sycamine tree, 'Be rooted up, and be planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ But who is there of you, having a servant plowing, or tending sheep, that will say to him, having come in from the field, 'Coming straightway, recline at table;'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord said, "If you had faith the size of a grain of mustard-seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ Which of you, with a servant out ploughing or shepherding, will say to him when he comes in from the field, 'Come at once and take your place at table'?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Master said, "If your faith is as big as a mustard seed, you might have said to this mulberry tree, 'Be pulled up by the roots and planted in the sea,' and it would have obeyed you! ⁷ "What man among you, if he has a servant ploughing or keeping sheep, will say to him when he comes in from the field, 'Come at once and sit down at the table,'

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ The Master said, "If you had faith like a mustard seed, you would say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ "Who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say to him when he comes in from the field, 'Come quickly and recline at table'?

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "If your faith," answered Jesus, "were like a grain of mustard-seed, you would say to this tree, 'Tear yourself up and be planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ "But who of you who has a slave plowing or keeping sheep, will say to him, when he is come in from the field, 'Come at once, sit down to dinner,'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to them, If you have faith, even as a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, Be uprooted and planted in the sea; it would obey you. ⁷ Now which of you has a servant who ploughs or feeds sheep, and if he should come from the field, would say to him, Enter in and sit down?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Yet the Lord said, "If you have faith as a mustard kernel, you would say to this black mulberry, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you." ⁷ Now who of you, having a slave plowing or tending sheep, who, on entering from the field, will be declaring to him, 'Come by immediately, lean back at table'?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the Lord said to them, "If you had faith that grows like a mustard seed, you might have been saying to this mulberry tree, 'Pull yourself up by the roots and plant yourself in the sea,' and it would have obeyed you! ⁷ "What man among you, if he has a slave plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, 'Come at once and take your seat at the table,'

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If your faith was only as great as a grain of mustard seed, you might say to this tree, Be rooted up and planted in the sea; and it would be done. ⁷ But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you. ⁷ But which of you who has a servant plowing or feeding will say to him immediately after he has come from the field, Come, recline?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ But the Lord said, If you had faith as a grain of mustard, you may say to this sycamine tree, Be rooted up and be planted in the sea! And it would obey you. ⁷ But which of you having a slave plowing or feeding will say at once to him coming out of the field, Come, recline?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And Adonay says, If you had trust as a mustard kernel, you ever word to this sycamine, Uproot! Plant in the sea! - and it obeys you. ⁷ But who of you, having a servant plowing or shepherding, says to him straightway as he enters from the field, Come and repose?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, “If you had faith as [small as] a mustard tree seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and replanted in the ocean,’ and it would obey you. ⁷ “But which of you, whose slave is plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come and sit right down to eat’?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye have faith as a grain of mustard plant, ye would say to this sycamine tree, Be thou uprooted and be planted in the sea, and it would have obeyed you. ⁷ But which of you having a bondman plowing or feeding livestock, who, when he comes in from the field, will straightaway say, After coming near, sit down?

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ "Will any one of you, who has a servant plowing or keeping sheep, say to him when he has come in from the field, 'Come at once and sit down to eat'?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea,’ and it would obey you. ⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table,’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 The G2962 Lord G2036 said, G1487 "If G2192 you had G4102 faith G5613 like G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3004 you would tell G302 G3778 this G4807 sycamore tree, G1610 ‘Be uprooted, G2532 and G5452 be planted G1722 in G2281 the sea,' G2532 and G5219 it would obey G302 G5213 you.

7 G1161 But G5101 who G1537 is there among G5216 you, G2192 having G2112 a G1401 servant G722 plowing G2228 or G4165 keeping sheep, G2046 that will say, G2112 G3739 G1525 when he comes G1537 in from G68 the field, G3928 ‘Come G377 immediately and sit down at the table,'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this mulberry tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table'?

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say to him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 And the Lord G2036 said, G1487 If G2192 you had G4102 faith G2848 as a grain G4615 of mustard G3004 seed, you might say G5026 to this G4807 sycamine G1610 tree, Be you plucked G1610 up by the root, G5452 and be you planted G2281 in the sea; G5219 and it should obey you.

7 G5101 But which G2192 of you, having G1401 a servant G722 plowing G2228 or G4165 feeding G4165 cattle, G2046 will say G1525 to him by and by, when he is come G68 from the field, G3928 Go G377 and sit G377 down to meat?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you might say unto this mulberry tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to food?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you could say unto this sycamine tree, Be plucked up by the root, and be planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to eat?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If all of you had faith as a grain of mustard seed, all of you might say unto this sycamine tree, Be you plucked up by the root, and be you planted in the sea; and it should obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he has come from the field, Go and sit down to food?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If you had faith as a grain of mustard seed, you could say to this mulberry tree, Be plucked up by the root, and be planted in the sea; and it would obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say to him when he has come in from the field, Go sit down to eat?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Moreover the Lord said, "If you had faith as a grain of mustard seed, you might say to this sycamore tree, 'Be plucked up by the root, and be planted in the sea', and it should obey you. ⁷ But which of you, having a servant plowing or feeding domestic beasts, will say to him as soon as he has come in from the field, 'Go and sit down to eat'?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 And G2962 the Lord G2036 said, G1487 If G2192 you had G4102 faith G5613 as G2848 a grain G4615 of mustard seed, G3004 you would say G302 G3778 to this G4807 sycamore tree, G1610 Be plucked up by the roots, G2532 and G5452 be planted G1722 in G2281 the sea; G2532 and G5219 it would obey G302 G5213 you.

7 G1161 But G5101 which G1537 of G5216 you, G2192 having G1401 a servant G722 plowing G2228 or G4165 feeding cattle, G2046 will say G2112 G3739 unto him G2046 by and by, G1525 when he has come G1537 from G68 the field, G3928 Go G377 and sit down to food?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and the Lord said, 'If you had faith as a grain of mustard, you would have said to this sycamine, Be uprooted, and be planted in the sea, and it would have obeyed you. ⁷ 'But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamore tree, Pluck thyself up by the root, and plant thyself in the sea, and it would obey you. ⁷ But which of you, having a slave plowing or feeding cattle, will say unto him by and by when he is come from the field, Go and sit down at the table?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "If you have faith as a mustard seed, you can say to this mulberry tree, 'Be uprooted and be planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, 'Come and recline to eat'?

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said: “If you had faith like a mustard seed has, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted, and be planted in the sea’, and it would obey you. ⁷ “And which of you, having a slave plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and recline to eat’?

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "Since you folks continue having trust (or: If you by habit hold faith and progressively possess confidence) as a grain of mustard, you could likely have been saying to this black mulberry tree, 'Be at once rooted out, and then be suddenly planted within the midst of the sea (or: lake),' and it would submissively listen to, and obey, you. ⁷ "Now which one [is there] from among you folks normally having a slave [who is] regularly plowing or tending [sheep, or, cattle], who – upon [his] entering from out of the field – will say to him, 'Upon coming by [the dining area], immediately recline back [for dinner] '?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He answered: »If your faith was as big as a mustard seed; you could say to this mulberry tree, uproot yourself and plant yourself in the sea and it would obey you! ⁷ »Let us say you have a servant who is plowing or looking after the sheep. Do you tell him to hurry and eat his meal when he comes in from the field?

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord replied, “If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey you!
⁷ “Suppose a man among you has a servant plowing or watching sheep. Would he say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and have something to eat’?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So the Lord said, "If you have faith like a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you. ⁷ "And which of you who has a slave plowing or shepherding sheep* who comes in from the field will say to him, 'Come here at once and* recline at the table'?

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος “Εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ ‘Ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ·’ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν. ⁷ Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ ‘Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Εἶπεν (Said) δὲ (then) ὁ (the) Κύριος (Lord), “Εἰ (If) ἔχετε (you have) πίστιν (faith) ὡς (like) κόκκον (a grain) σινάπεως (of mustard), ἐλέγετε (you would have said) ἂν (-) τῇ (to the) συκαμίνῳ (mulberry tree) ταύτῃ (this), ‘Ἐκριζώθητι (Be uprooted) καὶ (and) φυτεύθητι (be planted) ἐν (in) τῇ (the) θαλάσσῃ (sea),’ καὶ (and) ὑπήκουσεν (it would have obeyed) ἂν (-) ὑμῖν (you). ⁷ Τίς (Which) δὲ (now) ἐξ (of) ὑμῶν (you) δοῦλον (a servant) ἔχων (having), ἀροτριῶντα (plowing) ἢ (or) ποιμαίνοντα (shepherding), ὃς (the one) εἰσελθόντι (having come in) ἐκ (out of) τοῦ (the) ἀγροῦ (field), ἐρεῖ (will say) αὐτῷ (to him), ‘Εὐθέως (Immediately) παρελθὼν (having come), ἀνάπεσε (recline)?’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord said, “If you have faith like a grain of mustard, you would have said to this mulberry tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would have obeyed you. ⁷ And which of you having a servant plowing or shepherding, the one having come in out of the field, will say to him ‘Having come, immediately recline?’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. ⁷ Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. ⁷ Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the Lord said, If you have faith like a kernel of a mustard-seed, you would say to this mulberry fig tree, Be uprooted and be planted in the sea, and it would have obeyed you. ⁷ But which one out of you, having a bondservant plowing or shepherding, will immediately say to him, when he has entered in from the field, having passing near, Lean-back at the table. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ The Lord replied, "If you have faith the size of a mustard seed, you could say to this mulberry tree, 'Be uprooted and planted in the sea,' and it would obey you! ⁷ "Suppose a man among you has a servant plowing or watching sheep. Would he say to him when he comes in from the field, 'Come at once and have something to eat'?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt als ein Senfkorn und saget zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer, so wird er euch gehorsam sein. ⁷ Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflüget oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, daß er ihm sage: Gehe bald hin und setze dich zu Tische?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der HErr G1161 aber G2036 sprach G1487 : Wenn G302 ihr G4102 Glauben G2192 habt G5613 als G2848 ein Senfkorn G2532 und G3004 saget G1722 zu G5026 diesem G4807 Maulbeerbaum G1610 : Reiß dich aus G2532 und G5452 versetze G2281 dich ins Meer G5213 , so wird er euch G5219 gehorsam sein .

7 G5101 Welcher G2046 ist G1537 unter G5216 euch G1401 , der einen Knecht G2192 hat G2228 , der ihm pflüget oder G3739 das G4165 Vieh weidet G1537 , wenn er heimkommt vom G68 Felde G1525 , daß er ihm sage: Gehe G2112 bald G3928 hin G1161 und G377 setze dich zu Tische?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Der HERR aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn und sagt zu diesem Maulbeerbaum: Reiß dich aus und versetze dich ins Meer! so wird er euch gehorsam sein. ⁷ Welcher ist unter euch, der einen Knecht hat, der ihm pflügt oder das Vieh weidet, wenn er heimkommt vom Felde, daß er ihm alsbald sage: Gehe alsbald hin und setze dich zu Tische?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der HERR G1161 aber G2036 sprach G1487 : Wenn G4102 ihr Glauben G2192 habt G5613 wie G2848 G4615 ein Senfkorn G302 und G3004 sagt G5026 zu diesem G4807 Maulbeerbaum G1610 : Reiß dich aus G2532 und G5452 versetze G1722 dich ins G2281 Meer G2532 ! G302 so wird G5213 er euch G5219 gehorsam sein.

7 G1161 G5101 Welcher G1537 ist unter G5216 euch G1401 , der einen Knecht G2192 hat G722 , der ihm pflügt G2228 oder G4165 das Vieh weidet G1525 , wenn G1525 er heimkommt G1537 vom G68 Felde G3739 G2112 , daß er ihm G2046 sage G3928 : Gehe G377 alsbald hin und setze G377 dich zu Tische ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er würde euch gehorchen. ⁷ Wer aber von euch, der einen Knecht hat, welcher pflügt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, sagen: Komm und lege dich alsbald zu Tische?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach: G1487 Wenn G4102 ihr Glauben G2192 habt G5613 wie G2848 G4615 ein Senfkorn, G302 so würdet G5026 ihr zu diesem G4807 Maulbeerfeigenbaum G3004 sagen: G1610 Werde entwurzelt G2532 und G1722 ins G2281 Meer G5452 gepflanzt! G2532 und G302 er würde G5213 euch G5219 gehorchen.

7 G5101 Wer G1161 aber G1537 von G5216 euch, G1401 der einen Knecht G2192 hat, G722 welcher pflügt G2228 oder G4165 weidet, G3739 wird zu ihm, G1537 wenn er vom G68 Felde G1525 hereinkommt, G2046 G2112 sagen: G3928 Komm G377 und lege dich alsbald zu Tische?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er würde euch gehorchen. ⁷ Wer aber von euch, der einen Knecht O. Sklaven; so auch nachher hat, welcher pflügt oder weidet, wird zu ihm, wenn er vom Felde hereinkommt, sagen: Komm und lege dich alsbald zu Tische?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 Der Herr G1161 aber G2036 sprach G1487 : Wenn G4102 ihr Glauben G2192 habt G5613 wie G2848 -G4615 ein Senfkorn G302 , so würdet G5026 ihr zu diesem G4807 Maulbeerfeigenbaum G3004 sagen G1610 : Werde entwurzelt G2532 und G1722 ins G2281 Meer G5452 gepflanzt G2532 ! und G302 er würde G5213 euch G5219 gehorchen .

7 G5101 Wer G1161 aber G1537 von G5216 euch G1401 , der einen Knecht G2192 hat G722 , welcher pflügt G2228 oder G4165 weidet G3739 , wird zu ihm G1537 , wenn er vom G68 Felde G1525 hereinkommt G2046 -G2112 , sagen G3928 : Komm G377 und lege dich alsbald zu Tische ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En de Heere zeide: Zo gij een geloof hadt als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen moerbezienboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn. ⁷ En wie van u heeft een dienstknecht ploegende, of de beesten hoedende, die tot hem, als hij van den akker inkomt, terstond zal zeggen: Kom bij, en zit aan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 En G2962 de Heere G2036 G5627 zeide G1487 : Zo G4102 gij een geloof G2192 G5707 hadt G5613 als G2848 G4615 een mostaardzaad G302 , gij zoudt G5026 tegen dezen G4807 moerbezienboom G3004 G5707 zeggen G1610 G5682 : Word ontworteld G2532 , en G1722 in G2281 de zee G5452 G5682 geplant G2532 , en G302 hij zou G5213 u G5219 G5656 gehoorzaam zijn.

7 G1161 En G5101 wie G1537 van G5216 u G2192 G5723 heeft G1401 een dienstknecht G722 G5723 ploegende G2228 , of G4165 G5723 [de] [beesten] hoedende G3739 , die tot hem G1537 , als hij van G68 den akker G1525 G5631 inkomt G2112 , terstond G2046 G5692 zal zeggen G3928 G5631 : Kom bij G377 G5669 , en zit aan?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit: Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait. ⁷ Mais qui est celui d'entre vous, qui, ayant un esclave labourant ou paissant le bétail, quand il revient des champs, dise: Avance-toi de suite et mets-toi à table?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer; et il vous obéirait. ⁷ Mais qui est celui d'entre vous qui ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui le voyant retourner des champs, lui dise incontinent : avance-toi, et mets-toi à table;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait. ⁷ Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1161 Et G2962 le Seigneur G2036 dit G5627 G1487 : Si G2192 vous aviez G5707 G4102 de la foi G5613 comme G2848 un grain G4615 de sénevé G302 , vous diriez G3004 G5707 G5026 à ce G4807 sycomore G1610 : Déracine-toi G5682 G2532 , et G5452 plante-toi G5682 G1722 dans G2281 la mer G2532 ; et G5213 il vous G302 obéirait G5219 G5656 .

7 G1161 G5101 Qui G1537 de G5216 vous G2192 , ayant G5723 G1401 un serviteur G722 qui laboure G5723 G2228 ou G4165 paît les troupeaux G5723 G3739 , lui G2046 dira G5692 G2112 G1525 , quand il revient G5631 G1537 des G68 champs G3928 : Approche G5631 G377 vite, et mets-toi à table G5669 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá. ⁷ ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara o apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate a la mesa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá. ⁷ ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diréis a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá. ⁷ ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara o apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate a la mesa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe Zoti tha: ''Po të kishit besim sa një kokërr sinapi, do të mund t'i thonit këtij mani: "Shkulu me gjithë rrënjë dhe mbillu në det", dhe ai do t'ju bindej. ⁷ Tani cili nga ju, po të ketë një shërbëtor që i lëron tokën ose i kullot kopenë, do t'i thotë kur ai kthehet nga fusha në shtëpi: "Eja menjëherë në tryezë"?

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то она послушалась бы вас. ⁷ Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ܐܝܬ ܗܘܬ ܠܟܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܦܪܕܬܐ ܕܚܪܕܠܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܠܬܘܬܐ ܗܢܐ ܕܐܬܥܩܪ ܘܐܬܢܨܒ ܒܝܡܐ ܘܡܫܬܡܥ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܀ ⁷ ܡܢܘ ܕܝܢ ܡܢܟܘܢ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܒܕܐ ܕܕܒܪ ܦܕܢܐ ܐܘ ܕܪܥܐ ܥܢܐ ܘܐܢ ܢܐܬܐ ܡܢ ܚܩܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܡܚܕܐ ܥܒܪ ܐܤܬܡܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم ⁷ ومن منكم له عبد يحرث او يرعى يقول له اذا دخل من الحقل تقدم سريعا واتكئ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ጌታም አለ። የሰናፍጭ ቅንጣት የሚያህል እምነት ቢኖራችሁ፥ ይህን ሾላ። ተነቅለህ ወደ ባሕር ተተከል ብትሉት፥ ይታዘዝላችሁ ነበር። ⁷ ከእናንተም የሚያርስ ወይም ከብትን የሚጠብቅ ባሪያ ያለው፥ ከእርሻ ሲመለስ። ወዲያው ቅረብና በማዕድ ተቀመጥ የሚለው ማን ነው?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Տէրը ըսաւ. «Եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատք ունենայիք, կրնայիք ըսել այս թթենիին. “Արմատախի՛լ եղիր եւ տնկուէ՛ ծովուն մէջ”. ան ալ պիտի հնազանդէր ձեզի»: ⁷ «Բայց ձեզմէ ո՞վ, ունենալով երկրագործ կամ հովիւ ծառայ մը, երբ ան տուն մտնէ արտէն՝ իսկոյն կ՚ըսէ անոր. “Գնա՛, սեղա՛ն նստէ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Եւ առաքեալները Տիրոջն ասացին. «Աւելացրո՛ւ մեր հաւատը»: ⁷ Եւ Տէրն ասաց. «Եթէ մանանեխի հատիկի չափ հաւատ ունենաք եւ այս թթենուն ասէ՛ք՝ «Արմատախի՛լ եղիր եւ տնկուի՛ր ծովի մէջ», նա՛ իսկ կը հնազանդուի ձեզ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Hag an Aotrou a lavaras: Mar ho pije feiz kement hag ur c'hreunenn sezo, e lavarfec'h d'ar wezenn-sikomor-se: En em ziwrizienn alese, hag en em blant er mor; hag e sentfe ouzhoc'h. ⁷ Piv ac'hanoc'h, mar en deus ur mevel oc'h arat, pe o vesa al loened, a lavaro dezhañ kerkent ha ma tistroio eus ar parkeier: Tost amañ, hag en em laka ouzh taol?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta erran ceçan Iaunac, Baldin fede bacindute mustarda bihibat den becembat, erran ahal cineçaqueote marçucér huni, Erroetaric ilki adi, eta landa adi itsassoan: eta obedi cinçaqueizte. ⁷ Baina ceinec çuetaric, cerbitzaribat duenean laboratzen edo abrén bazcatzen ari denic, landatic itzuli denean erraiten drauca bertan, Auançadi, eta iar adi mahainean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Господ каза: Ако имате вяра колкото синапено зърно, щяхте да кажете на тази черница: Изкорени се и се насади в морето; и тя щеше да послуша. ⁷ А кой от вас, ако има слуга да му оре или да му пасе, ще му каже веднага, щом си дойде от нива: Ела и седни да ядеш?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao." ⁷ "Tko će to od vas reći sluzi svomu, oraču ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Dođi brzo i sjedni za stol?'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I dí Pán: Kdybyste měli víru jako zrno horčičné, řekli byste této moruši: Vykořeň se a přesaď se do moře, a uposlechla by vás. ⁷ Nebo kdo jest z vás, maje služebníka, ješto oře aneb pase dobytek, aby jemu, když by se s pole navrátil, hned řekl: Pojď a seď za stůl?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Herren sagde: dersom I havde tro som et Senepskorn, da kunde I sige til dette Morbærtræ: ryk dig op med Rod, og plant dig i Havet; og det skulde være Eder lydigt. ⁷ Men hvo af Eder, som har en Tjener, der pløier eller vogter Kvæg, siger strax til ham, naar han kommer hjem af Marken: gak hen og sæt dig tilbords?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 主說：你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：你要拔起根來，栽在海裡，他也必聽從你們。 ⁷ 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說：你快來坐下吃飯呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 主 G2036 說 G1487 ：你們若 G2192 有 G4102 信心 G5613 像 G2848 一粒 G4615 芥菜種 G5026 ，就是對這 G4807 棵桑樹 G3004 說 G1610 ：你要拔起根來 G5452 ，栽 G1722 在 G2281 海裡 G2532 ，他也 G302 必 G5219 聽從 G5213 你們。

7 G5216 G1537 你們 G5101 誰 G2192 有 G1401 僕人 G722 耕地 G2228 或是 G4165 放羊 G1537 ，從 G68 田裡 G1525 回來 G2112 ，就 G3739 對他 G2046 說 G3928 ：你快來 G377 坐下吃飯呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 主说：你们若冇信心象一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，他也必听从你们。 ⁷ 你们谁冇仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2962 主 G2036 说 G1487 ：你们若 G2192 有 G4102 信心 G5613 象 G2848 一粒 G4615 芥菜种 G5026 ，就是对这 G4807 棵桑树 G3004 说 G1610 ：你要拔起根来 G5452 ，栽 G1722 在 G2281 海里 G2532 ，他也 G302 必 G5219 听从 G5213 你们。

7 G5216 G1537 你们 G5101 谁 G2192 有 G1401 仆人 G722 耕地 G2228 或是 G4165 放羊 G1537 ，从 G68 田里 G1525 回来 G2112 ，就 G3739 对他 G2046 说 G3928 ：你快来 G377 坐下吃饭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj la Sinjoro diris:Se vi havus fidon kiel semeron de sinapo, vi dirus al cxi tiu morusarbo:Estu elradikigita, kaj estu plantita en la maron; kaj gxi obeus al vi. ⁷ Sed kiu el vi, havante serviston plugantan aux pasxtantan, diros al li, kiam li envenis de la kampo:Tuj venu, kaj sidigxu, por mangxi?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga Issand ütles: "Kui teil usku oleks sinepiivakese võrra ja te ütleksite sellele metsviigipuule: Juuri end välja ja istuta end merre! siis see kuuleks teie sõna. ⁷ Aga kes teie seast, kellel sulane on kündmas või karja hoidmas, ütleks temale, kui ta põllult tuleb: Tule kohe siia ja istu lauda!?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta Herra sanoi: jos teillä olis usko niinkuin sinapin siemen, ja te sanoisitte tälle metsäfikunalle: nouse ylös juurines ja istuta sinus mereen, niin se kuulis teitä. ⁷ Mutta kenellä teistä on palvelia, joka kyntää taikka karjaa kaitsee, ja kuin hän metsästä kotia tulee, että hän sanoo kohta hänelle: mene rualle?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Herra sanoi: "Jos teillä olisi uskoa sinapinsiemenenkään verran, niin te voisitte sanoa tälle silkkiäispuulle: 'Nouse juurinesi ja istuta itsesi mereen', ja se tottelisi teitä. ⁷ Jos jollakin teistä on palvelija kyntämässä tai paimentamassa, sanooko hän tälle tämän tullessa pellolta: 'Käy heti aterialle'?

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ჰრქუა მათ იესუ: უკუეთუ გაქუნდეს სარწმუნოებაჲ, ვითარცა მარცუალი მდოგჳსაჲ, არქუთმცა ლეღუსულელსა ამას: აღიფხუერ და დაენერგე ზღუასა შინა, ისმინამცა თქუენი. ⁷ ვის-მე თქუენგანსა მონაჲ ესუას მჴნველი გინა მწყემსი, რომელიმცა მოვიდა ველით, და მეყსეულად ჰრქუა მას: წარმოჴედ და დაჯედ!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezi di yo: Si nou te gen konfyans nan Bondye gwosè yon ti grenn moutad, nou ta di pye sikomò sa a: Derasinen tèt ou sot la a, al plante tèt ou nan lanmè, li ta obeyi nou. ⁷ Sipoze yonn nan nou gen yon domestik k'ap travay tè l' osinon k'ap gade mouton pou li. Lè domestik la soti nan jaden, èske l'ap di li: Pwoche vit, vin chita bò tab la pou ou manje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Monda pedig az Úr: Ha annyi hitetek volna, mint a mustármag, ezt mondanátok ím ez eperfának: Szakadj ki gyökerestõl, és plántáltassál a tengerbe; és engede néktek. ⁷ Kicsoda pedig ti közületek az, a ki, ha egy szolgája van, és az szánt vagy legeltet, tüstént azt mondja annak, mihelyt a mezõrõl megjõ: Jer elõ, ülj asztalhoz?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tuhan menjawab, "Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada pohon murbei ini, 'Tercabutlah engkau dan tertanamlah di laut,' pasti pohon ini akan menurut perintahmu." ⁷ "Seandainya seorang dari kalian mempunyai pelayan yang membajak di ladang atau menggembalakan domba. Apabila pelayan itu kembali, apakah ia berkata kepadanya, 'Mari cepat makan'?

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signore disse: Se voi avete pur tanta fede quant’è un granel di senape, voi potreste dire a questo moro: Diradicati, e piantati nel mare, ed esso vi ubbidirebbe. ⁷ Ora, chi è colui d’infra voi, il quale, avendo un servo che ari, o che pasturi il bestiame, quando esso, tornando dai campi, entra in casa, subito gli dica: Passa qua, mettiti a tavola?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E il Signore disse: Se aveste fede quant’è un granel di senapa, potreste dire a questo moro: Sradicati e trapiantati nel mare, e vi ubbidirebbe. ⁷ Or chi di voi, avendo un servo ad arare o pascere, quand’ei torna a casa dai campi, gli dirà: Vieni presto a metterti a tavola?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 主いひ給ふ『もし芥種一粒ほどの信仰あらば、此の桑の樹に「拔けて海に植れ」と言ふとも汝らに從ふべし。 ⁷ 汝等のうち誰か或は耕し、或は牧する僕を有たんに、その僕畑より歸りたる時、これに對ひて「直ちに來り食に就け」と言ふ者あらんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Lemmer tesɛam liman ulamma annect n uɛeqqa n yired, aț-țizmirem aț-ținim i ttejṛa-yagi n țut qleɛ sya tṛuḥeḍ aț-țeẓẓuḍ iman-im di lebḥeṛ, a wen-taɣ awal. ⁷ Anwa deg-wen ara yesɛun axeddam ikerrzen neɣ ikessen lmal, ara s-yinin m'ara d-yuɣal si lexla : « lɛeslama-inek, qqim aț-țesteɛfuḍ, tura a k-d-awiɣ aț-țeččeḍ ».

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 주께서 가라사대 `너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음이 있었더면 이 뽕나무더러 뿌리가 뽑혀 바다에 심기우라 하였을 것이요 그것이 너희에게 순종하였으리라 ⁷ 너희 중에 뉘게 밭을 갈거나 양을 치거나 하는 종이 있어 밭에서 돌아오면 저더러 곧 와 앉아서 먹으라 할 자가 있느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bet Kungs sacīja: Ja jums būtu ticība kā sinepju graudiņš un jūs sacītu šim zīdtārpu kokam: izraujies un pārstādies jūrā, tad tas jums paklausītu. ⁷ Bet kurš no jums, kam ir kalps, arājs vai gans, kad tas pārnāks no lauka, sacīs viņam: tūlīt nāc un sēdies pie galda?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ O Viešpats atsakė: “Jei turėtumėte tikėjimą kaip garstyčios grūdelį, galėtumėte sakyti šitam šilkmedžiui: ‘Išsirauk ir pasisodink jūroje’,ir jis paklausytų jūsų”. ⁷ “Kas iš jūsų, turėdamas ariantį ar ganantį vergą, jam grįžus iš lauko, sakys: ‘Tuojau sėsk prie stalo’?

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A Pan rzekł: Jeźlibyście mieli wiarę jako ziarno gorczyczne, a rzeklibyście temu drzewu leśnej figi: Wyrwij się z korzenia, a wsadź się w morzu, usłuchałoby was. ⁷ I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Respondeu o Senhor: Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a esta amoreira: Desarraiga-te, e planta-te no mar; e ela vos obedeceria. ⁷ Qual de vós, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dirá, ao voltar ele do campo: chega-te já, e reclina-te à mesa?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ As dooyrt y Chiarn, Dy beagh credjue eu myr grine dy rass mustard, oddagh shiu gra rish y billey-sycamine shoh, Bee er dty hayrn ass ny fraueyn, as bee er dty hoiaghey ayns y cheayn; as yinnagh eh biallys diu. ⁷ Agh quoi eu ta sharvaant echey traaue, ny bochillagh ollagh, jirrys rish chelleeragh, tra vees eh er jeet veih'n vagher, Immee as soie gys y voayrd?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men Herren sa: Dersom I hadde tro som et sennepskorn, da skulde I si til dette morbærtre: Rykk dig op med rot og plant dig i havet! og det skulde lyde eder. ⁷ Men hvem av eder som har en tjener som pløier eller gjæter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks hit og sett dig til bords?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi Domnul a zis:,,Dacă aţi avea credinţă cît un grăunte de muştar, aţi zice dudului acestuia:,Desrădăcinează-te şi sădeşte-te în mare`, şi v'ar asculta. ⁷ Cine dintre voi, dacă are un rob, care ară sau paşte oile, îi va zice, cînd vine dela cîmp:,,Vino îndată, şi şezi la masă?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Господь відказав: Коли б мали ви віру, хоч як зерно гірчичне, і сказали шовковиці цій: Вирвися з коренем і посадися до моря, то й послухала б вас! ⁷ Хто ж із вас, мавши раба, що оре чи пасе, скаже йому, як він вернеться з поля: Негайно йди та сідай до столу?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Рече ж Господь: Коли б ви мали віру з зерно горчицї, то сказали б щовковинї оцій: Викоренись і посадись у морю, то послухала б вас. ⁷ Хто ж з вас, слугу мавши, ратая чи пастуха, як ійде з поля, скаже йому зараз: Прийшовши сїдай їсти?