Luke 19:33 And of their untying the foal, his masters said to them, Why do you untie the foal?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3089 [³untying G1161 ¹And G1473 ²of their] G3588 the G4454 foal, G2036 [²said G3588 G2962 ¹his masters] G4314 to G1473 them, G5100 Why G3089 do you untie G3588 the G4454 foal?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3089 λυόντων G1161 δε G1473 αυτών G3588 τον G4454 πώλον G2036 είπον G3588 οι G2962 κύριοι αυτού G4314 προς G1473 αυτούς G5100 τι G3089 λύετε G3588 τον G4454 πώλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3089 [G5723] V-PAP-GPM λυοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3588 T-NPM οι G2962 N-NPM κυριοι G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5101 I-ASN τι G3089 [G5719] V-PAI-2P λυετε G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G3089 V-PAP-GPM λυόντων G1161 CONJ δὲ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-ASM τὸν G4454 N-ASM πῶλον G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G3588 T-NPM οἱ G2962 N-NPM κύριοι G846 P-GSM αὐτοῦ G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτούς· G5101 I-ASN τί G3089 V-PAI-2P λύετε G3588 T-ASM τὸν G4454 N-ASM πῶλον;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, Τί λύετε τὸν πῶλον;

TR⁽ⁱ⁾

33 G3089 (G5723) V-PAP-GPM λυοντων G1161 CONJ δε G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3588 T-NPM οι G2962 N-NPM κυριοι G846 P-GSM αυτου G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G5101 I-ASN τι G3089 (G5719) V-PAI-2P λυετε G3588 T-ASM τον G4454 N-ASM πωλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς Τί λύετε τὸν πῶλον;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· Τί λύετε τὸν πῶλον;

f35⁽ⁱ⁾ ³³ λυοντων δε αυτων τον πωλον ειπον οι κυριοι αυτου προς αυτους τι λυετε τον πωλον

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G3089 (G5723) λυοντων G1161 δε G846 αυτων And On Their Loosing G3588 τον The G4454 πωλον Colt G2036 (G5627) ειπον Said G3588 οι The G2962 κυριοι Masters G846 αυτου Of It G4314 προς To G846 αυτους Them, G5101 τι Why G3089 (G5719) λυετε Loose Ye G3588 τον The G4454 πωλον Colt?

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1161 CONJ δε And G846 P-GPM αυτων Of Them G3089 V-PAP-GPM λυοντων Untying G3588 T-ASM τον Tho G4454 N-ASM πωλον Colt G3588 T-NPM οι Thos G2962 N-NPM κυριοι Masters G846 P-GSM αυτου Of It G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G5101 I-ASN τι Why? G3089 V-PAI-2P λυετε Untie Ye G3588 T-ASM τον Tho G4454 N-ASM πωλον Colt

new⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G846 as they G3089 [G5723] were loosing G4454 the colt, G846 its G2962 owners G2036 [G5627] said G4314 to G846 them, G5101 Why G3089 [G5719] loose ye G4454 the colt?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ Ða hig hine untïgdon þa cwædon þa hlafordas hwi untige ge þæne folan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ Þa hyo hine unteigden. þa cwæðen þa hlafordes hwi un-teige ge þanne fole.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And whanne thei vntieden the colt, the lordis of hym seiden to hem, What vntien ye the colt?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were aloosinge ye coolte the owners sayde vnto the: why lowse ye ye coolte?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ But wha they lowsed ye foale; the owners therof sayde vnto the: Why lowse ye the foale?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were a loosing the colt, the owners said unto them, "Why loose ye the colt?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were alewsynge the colte, the owners sayed vnto them: why lewse ye the colte?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were a lossynge the colte, the owners therof sayd vnto them, why loose ye the colte?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were a loosyng the coult, the owners therof said vnto them, why loose ye the coult

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them: Why loose you the colt?

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G846 as they G3089 were loosing [G5723] G4454 the colt G2962 , the owners G846 thereof G2036 said [G5627] G4314 unto G846 them G5101 , Why G3089 loose ye [G5719] G4454 the colt?

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ as they were untying the colt, the owners said, why do you untie the colt?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them, Why loose ye the colt?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ But as they were untying the colt, the owners of it said to them, Why do ye untie the colt?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the foal, the owners of it said to them, Why loose ye the foal?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, the owners of it said to them, Why do ye untie the colt?

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners of it said to them, Why loose ye the colt?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G846 as they G3089 [G5723] were loosing G4454 the colt G846 , its G2962 owners G2036 [G5627] said G4314 to G846 them G5101 , Why G3089 [G5719] loose ye G4454 the colt?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ As they were loosing the colt, the owners said to them, Why loose you the colt?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners of him said to them, Why loose you the colt?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ And as they loosed the colt, the owner of him said to them: Why do ye loose that colt?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And untying the colt, his owners said to them, Why do you untie the colt?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ Loosing and of them the colt, said the lords of him to them: Why loose you the colt.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, its owners said to them: Why loose ye the colt?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners of him said to them: Why do you loose the colt?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, its owners said to them, Why are ye loosing the colt?

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And they loosing the colt, his lords said to them, Why loose ye the colt?

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, its masters said to them, Why loose ye the colt?

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G846 as they G3089 were loosing G4454 the colt, G2962 the owners G846 thereof G2036 said G4314 unto G846 them, G5101 Why G3089 loose G4454 ye the colt?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, as they were loosing the colt, his lords said unto them––Why are ye loosing the colt?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ While they were untying the foal, the owners asked them--"Why are you untying the foal?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And they loosing the donkey, his master said to them, Why do you loose the donkey?

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ And while they were untying the colt the owners called out, "Why are you untying the colt?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, as they were loosing the colt, his owners said to them, "Why loose ye the colt?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ As they were untethering it, the owners said to them, "Why are you untethering the colt?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ While they were loosing the colt, its owners said to them, "Why are you loosing the colt?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ For as they were untying the colt, the owners said to them, "Why are you untying the colt?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, Why do you untie the colt?

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now, at their loosing the colt, its masters say to them, "Why are you loosing the colt?

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ And while they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And when they were getting the young ass, the owners of it said to them, Why are you taking the young ass?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt?

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, Why do you untie the colt?

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And as they loose the colt, the adonim say to them, Why loose you the colt?

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, ‘Why are you untying the colt?’

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, the masters of it said to them, Why do ye untie the colt?

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 As G846 they G3089 were untying G4454 the colt, G2962 its owners G846 G2036 said G4314 to G846 them, G5101 "Why G3089 are you untying G4454 the colt?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ As they were untying the colt, its owners said to them, "Why are you untying the colt?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them, Why loose you the colt?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3089 And as they were loosing G4454 the colt, G2962 the owners G2036 thereof said G5101 to them, Why G3089 loose G4454 you the colt?

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners of it said unto them, Why loose you the colt?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose you the colt?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose all of you the colt?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were untying the colt, its owners said to them, Why are you untying the colt?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 And G846 as they G3089 were loosing G4454 the colt, G2962 the owners G846 there G2036 said G4314 to G846 them, G5101 Why G3089 loose you G4454 the colt?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ and while they are loosing the colt, its owners said unto them, 'Why loose you the colt?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And as they were loosing the colt, its owners said unto them, Why loose ye the colt?

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, "Why are you loosing the colt?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ Now upon their having loosed the colt, its owners said to them, "Why are you now loosing the colt?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ The owners found them when they untied the colt and asked why do you untie the colt?

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ While they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And as* they were untying the colt, its owners said to them, 'Why are you untying the colt?'

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς “Τί λύετε τὸν πῶλον;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ λυόντων (On untying) δὲ (then) αὐτῶν (of them) τὸν (the) πῶλον (colt), εἶπαν (said) οἱ (the) κύριοι (masters) αὐτοῦ (of it) πρὸς (to) αὐτούς (them), “Τί (Why) λύετε (untie you) τὸν (the) πῶλον (colt)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And on their untying the colt, its masters said to them, “Why do you untie the colt?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And while loosening the colt, its lords said to them, Why are you loosening the colt?

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ While they were untying the colt, its owners asked them, "Why are you untying the colt?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Da sie aber das Füllen ablöseten, sprachen seine HERREN zu ihnen: Warum löset ihr das Füllen ab?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Da sie aber G4454 das Füllen G2036 ablöseten, sprachen G846 seine G2962 Herren G4314 zu G5101 ihnen: Warum G3089 löset G846 ihr G4454 das Füllen ab?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Da sie aber das Füllen ablösten, sprachen seine Herren zu ihnen: Warum löst ihr das Füllen ab?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 Da sie G1161 aber G4454 das Füllen G3089 ablösten G2036 , sprachen G2962 G846 seine Herren G4314 zu G846 ihnen G5101 : Warum G3089 löset G4454 ihr das Füllen ab?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Als sie aber G4454 das Füllen G3089 losbanden, G2036 sprachen G2962 die Herren G846 desselben G4314 zu G846 ihnen: G5101 Warum G3089 bindet G4454 ihr das Füllen G3089 los?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 Als sie aber G4454 das Füllen G3089 losbanden G2036 , sprachen G2962 die Herren G846 desselben G4314 zu G846 ihnen G5101 : Warum G3089 bindet G4454 ihr das Füllen G3089 los ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En als zij het veulen ontbonden, zeiden de heren van hetzelve tot hen: Waarom ontbindt gij het veulen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 En G4454 als zij het veulen G3089 G5723 ontbonden G2036 G5627 , zeiden G2962 de heren G846 van hetzelve G4314 tot G846 hen G5101 : Waarom G3089 G5719 ontbindt gij G4454 het veulen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Et comme ils détachaient l'ânon, les maîtres leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Comme ils détachaient l'ânon, ses maîtres leur dirent: Pourquoi détachez-vous l'ânon?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1161 G3089 Comme ils détachaient G5723 G4454 l’ânon G846 , ses G2962 maîtres G4314 leur G846 G2036 dirent G5627 G5101 : Pourquoi G3089 détachez-vous G5719 G4454 l’ânon ?

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Dhe, ndërsa ata po e zgjidhnin kërriçin, të zotët e tij u thanë atyre: ''Përse po e zgjidhni kërriçin?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Когда же они отвязывали молодого осла, хозяева его сказали им: зачем отвязываете осленка?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܟܕ ܫܪܝܢ ܠܗ ܠܥܝܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܪܘܗܝ ܡܢܐ ܫܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܝܠܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ እነርሱም ውርንጫውን ሲፈቱ ጌቶቹ። ውርንጫውን ስለ ምን ትፈቱታላችሁ? አሉአቸውም

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Մինչ աւանակը կ՚արձակէին, անոր տէրերը ըսին անոնց. «Ինչո՞ւ կ՚արձակէք այդ աւանակը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Եւ մինչ աւանակն արձակում էին, նրա տէրերը ասացին նրանց. «Աւանակն ինչո՞ւ էք արձակում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Evel ma tistagent an azenig, e vistri a lavaras dezho: Perak e tistagit an azenig-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Eta hec asto-vmea lachatzen çutela, erran ciecen haren iabéc, Cergatic lachatzen duçue asto-vmea?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И като отвързаха магаренцето, стопаните му им рекоха: Защо отвързвате магаренцето?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ I dok su driješili magare, rekoše im gospodari: "Što driješite magare?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ A když odvazovali oslátko, řekli páni jeho k nim: Proč odvazujete oslátko?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Men der de løste Føllet, sagde dets Herre til dem: hvi løse I Føllet?

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他們解驢駒的時候，主人問他們說：解驢駒做甚麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 他們 G3089 解 G4454 驢駒 G2962 的時候，主人 G4314 問 G846 他們 G2036 說 G3089 ：解 G4454 驢駒 G5101 做甚麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他们解驴驹的时候，主人问他们说：解驴驹做甚么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 他们 G3089 解 G4454 驴驹 G2962 的时候，主人 G4314 问 G846 他们 G2036 说 G3089 ：解 G4454 驴驹 G5101 做甚么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:Kial vi malligas la azenidon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Kuin he nyt päästivät varsaa, sanoi sen isäntä heille: miksi te päästätte varsaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja heidän päästäessään varsaa sen omistajat sanoivat heille: "Miksi te päästätte varsan?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ და აღ-რაჲ-ჰჴსნიდეს იგინი კიცუსა მას, ჰრქუეს მათ უფალთა მათ მისთა: რაჲსათჳს აღჰჴსნით კიცუსა მაგას?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Pandan y'ap lage ti bourik la, mèt li di yo: Poukisa n'ap lage ti bourik la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ És mikor a vemhet eloldák, mondának nékik annak gazdái: Miért oldjátok el a vemhet?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Sementara mereka melepaskan anak keledai itu, pemiliknya berkata kepada mereka, "Mengapa kalian melepaskan keledai itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ E come essi scioglievano il puledro, i padroni d’esso dissero loro: Perchè sciogliete voi quel puledro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ E com’essi scioglievano il puledro, i suoi padroni dissero loro: Perché sciogliete il puledro?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ かれら驢馬の子をとく時、その持主ども言ふ『なにゆゑ驢馬の子を解くか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Mi s-d-bran i wejḥiḥ-nni, bab-is yenna-yasen : I wacu i s-d-tebram ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 나귀 새끼를 풀 때에 그 임자들이 이르되 `어찌하여 나귀 새끼를 푸느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Bet kad viņi raisīja kumeļu vaļā, tā īpašnieki sacīja tiem: Kāpēc jūs atraisāt kumeļu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Atrišant asilaitį, savininkai klausė: “Kodėl atrišate asilaitį?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As myr v'ad feaysley yn lhiy, dooyrt y vooinjer by-liesh eh roo, Cre'n-fa ta shiu feaysley yn lhiy?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og da de løste folen, sa dens eiermenn til dem: Hvorfor løser I folen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Pe cînd deslegau măgăruşul, stăpînii lui le-au zis:,,Pentruce deslegaţi măgăruşul?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А коли осля стали відв'язувати, хазяї його їх запитали: Нащо осля ви відв'язуєте?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ Як же одвязували вони осля, казали господарі його до них: На що одвязуєте осля?