Luke 21:29 And he spoke a parable to them, Look at the fig-tree, and all the trees!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 he spoke G3850 a parable G1473 to them, G1492 Look at G3588 the G4808 fig-tree, G2532 and G3956 all G3588 the G1186 trees!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2036 είπε G3850 παραβολήν G1473 αυτοίς G1492 ίδετε G3588 την G4808 συκήν G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G1186 δένδρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3850 N-ASF παραβολην G846 P-DPM αυτοις G1492 [G5628] V-2AAM-2P ιδετε G3588 T-ASF την G4808 N-ASF συκην G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1186 N-APN δενδρα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ Καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3850 N-ASF παραβολὴν G846 P-DPM αὐτοῖς. G3708 V-2AAM-2P ἴδετε G3588 T-ASF τὴν G4808 N-ASF συκῆν G2532 CONJ καὶ G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1186 N-APN δένδρα·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς, Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3850 N-ASF παραβολην G846 P-DPM αυτοις G1492 (G5628) V-2AAM-2P ιδετε G3588 T-ASF την G4808 N-ASF συκην G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1186 N-APN δενδρα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ειπεν παραβολην αυτοις ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν He Spoke G3850 παραβολην A Parable G846 αυτοις To Them : G1492 (G5628) ιδετε Behold G3588 την The G4808 συκην Fig Tree G2532 και And G3956 παντα All G3588 τα The G1186 δενδρα Trees :

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G3850 N-ASF παραβολην Parable G846 P-DPM αυτοις To Them G1492 V-2AAM-2P ιδετε Behold G3588 T-ASF την Tha G4808 N-ASF συκην Fig Tree G2532 CONJ και And G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1186 N-APN δενδρα Trees

new⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 [G5627] he spoke G846 to them G3850 a parable; G1492 [G5628] { Behold G4808 the fig tree, G2532 and G3956 all G1186 the trees;}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða sæde he him sum big-spel. behealdað þæne fic-beam & ealle trywu

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ða saigde he heom sum byspell. be-healdeð þanne fic-beam. & ealle treowa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he tolde them a symilitude: Beholde the fygge tre, and all tre trees,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he showed them a similitude, "Behold the fig tree, and all other trees,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he sheweth them a symilytude: behold the fygge tre, and all other trees,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he shewed them a symilitude: beholde the fygge tree, and all the trees,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he shewed them a similitude: Behold the figge tree, & all the trees

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a similitude. See the fig tree and all the trees:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 he spake [G5627] G846 to them G3850 a parable G1492 ; Behold [G5628] G4808 the fig tree G2532 , and G3956 all G1186 the trees;

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then by way of similitude, consider, said he, the fig-tree, and all the other trees;

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable, Behold the fig tree, and all the trees;

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake a parable to them, Behold the fig-tree and all the trees.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spake a parable to them, Behold the fig-tree,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake a parable unto them, Behold the fig-tree, and all the trees,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to them by way of parable, View that fig tree and all the trees.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 [G5627] he spoke G846 to them G3850 a parable G1492 [G5628] ; { Behold G4808 the fig tree G2532 , and G3956 all G1186 the trees;}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ He proposed to them, also, this comparison: Consider the fig tree, and the other trees.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and all the trees;

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he uttered a similitude to them. Look at the fig-tree, and all the trees.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(27:5) And he spoke to them a parable; See the fig tree and all the trees;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke a parable to them: See you the fig-tree and all the trees;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable: Behold the fig-tree, and all the trees.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke a parable to them: See the fig-tree, and all the trees;

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable: Behold the figtree and all the trees;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable; See the fig tree, and all trees;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable: { Behold the fig tree, and all the trees:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 he spake G846 to them G3850 a parable: G1492 Behold G4808 the fig tree, G2532 and G3956 all G1186 the trees:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake a parable unto them: See the fig–tree, and all the trees,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he taught them a lesson thus-- "Look at the fig tree and all the other trees.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree, and all the trees:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spoke a parable to them. "See," He said, "the fig-tree and all the trees.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spake a parable to them: "Behold the fig tree and all the trees;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he told them a parable. "Look at the fig tree and indeed all the trees;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he gave them an illustration: "See the fig tree and all the trees.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ He gave them an illustration: "See the fig tree, and all the trees.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he told them a parable.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said to them a parable, Look at the fig tree and all the trees;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He told them a parable: "Perceive the fig tree and all the trees."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He told them a story: "Look at the fig tree and all the trees.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he made a story for them: See the fig-tree, and all the trees;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spoke a parable to them: You see the fig tree and all the trees.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he says a parable to them; See the fig tree and all the trees;

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree, as well as all [other] trees:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke a parable to them. Behold the fig tree, and all the trees.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ He told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 He G2036 told G846 them G3850 a parable. G1492 "See G4808 the fig tree, G2532 and G3956 all G1186 the trees.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He told them a parable. "See the fig tree, and all the trees.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2036 And he spoke G3850 to them a parable; G1492 Behold G4808 the fig G4808 tree, G3956 and all G1186 the trees;

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable; Look at the fig tree, and all the trees;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he told them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ He also spoke to them a parable; "Behold the fig tree, and all the trees;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 he spoke G846 to them G3850 a parable; G1492 Behold G4808 the fig tree, G2532 and G3956 all G1186 the trees;

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spake a simile to them: 'See the fig-tree, and all the trees,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ And he spoke unto them a parable: Behold the fig tree and all the trees;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He spoke to them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And then (or: Later; With that) He spoke an illustration to them (or: told them a parable): "Look at and perceive the fig tree – as well as all the trees.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ He told them an illustration: »Look at the fig tree, and all the trees.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ The Lesson from the Fig Tree
Then he told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he told them a parable: "Look at the fig tree and all the trees.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς “Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ (And) εἶπεν (He spoke) παραβολὴν (a parable) αὐτοῖς (to them): “Ἴδετε (Behold) τὴν (the) συκῆν (fig tree) καὶ (and) πάντα (all) τὰ (the) δένδρα (trees).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And He spoke to them a parable: “Behold the fig tree and all the trees.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he spoke to them a parable: Behold the fig tree and all the trees.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ He told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G846 er G2036 sagte G3850 ihnen ein Gleichnis G1492 : Sehet G4808 an den Feigenbaum G2532 und G3956 alle G1186 Bäume!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2036 er sagte G846 ihnen G3850 ein Gleichnis G1492 : Sehet G4808 an den Feigenbaum G2532 und G3956 alle G1186 Bäume :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2036 er sprach G3850 ein Gleichnis G846 zu ihnen: G1492 Sehet G4808 den Feigenbaum G2532 und G3956 alle G1186 Bäume;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2036 er sprach G3850 ein Gleichnis G846 zu ihnen G1492 : Sehet G4808 den Feigenbaum G2532 und G3956 alle G1186 Bäume;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hen G3850 een gelijkenis G1492 G5628 : Ziet G4808 den vijgeboom G2532 , en G3956 al G1186 de bomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹
Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les autres arbres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 ¶ Et G846 il leur G2036 dit G5627 G3850 une comparaison G1492 : Voyez G5628 G4808 le figuier G2532 , et G3956 tous G1186 les arbres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y les dijo también una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Y les dijo también una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pastaj u tha atyre një shëmbëlltyrë: ''Vini re fikun dhe të gjitha pemët.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܬܠܐ ܚܙܘ ܠܬܬܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ምሳሌንም ነገራቸው እንዲህ ሲል። በለስንና ዛፎችን ሁሉ እዩ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Առակ մըն ալ ըսաւ անոնց. «Տեսէ՛ք թզենին ու բոլոր ծառերը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ նրանց ասաց մի առակ. «Նայեցէ՛ք թզենուն եւ ամէն մի ծառի.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Hag e lavaras dezho ur barabolenn: Gwelit ar wezenn-fiez hag an holl wez all:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta erran ciecén comparatione haur, Ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И им каза притча: Погледнете смокинята и всичките дървета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I reče im prispodobu: "Pogledajte smokvu i sva stabla.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og han sagde til dem en Lignelse: seer Figentræet og alle Træer;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶穌又設比喻對他們說：你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3850 耶穌又設比喻 G846 對他們 G2036 說 G1492 ：你們看 G4808 無花果樹 G2532 和 G3956 各樣的 G1186 樹 G4261 ；他發芽 G3752 的時候 G575 G1438 ，你們 G991 一看見 G1097 ，自然曉得 G2330 夏天 G1451 近了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G3850 耶稣又设比喻 G846 对他们 G2036 说 G1492 ：你们看 G4808 无花果树 G2532 和 G3956 各样的 G1186 树 G4261 ；他发芽 G3752 的时候 G575 G1438 ，你们 G991 一看见 G1097 ，自然晓得 G2330 夏天 G1451 近了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj li parolis al ili parabolon:Rigardu la figarbon kaj cxiujn arbojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja Ta ütles neile võrdumi: "Vaadake viigipuud ja kõiki puid!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja hän sanoi heille vertauksen: katsokaat fikunapuuta ja kaikkia puita.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja hän puhui heille vertauksen: "Katsokaa viikunapuuta ja kaikkia puita.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და ეტყოდა მათ იგავსა: იხილეთ ლეღჳ და ყოველნი ხენი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Epi Jezi di yo yon parabòl: Gade pye fig frans lan ak tout lòt pyebwa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Monda pedig nékik egy példázatot: Tekintsétek meg a fügefát és minden fákat:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Lalu Yesus menceritakan kepada mereka perumpamaan berikut ini, kata-Nya, "Perhatikanlah pohon ara dan semua pohon yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ また譬を言ひたまふ『無花果の樹また凡ての樹を見よ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yewwi-yasen-d lemtel-agi : Walit taneqleț neɣ ttjuṛ nniḍen!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 이에 비유로 이르시되 `무화과나무와 모든 나무를 보라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un Viņš tiem sacīja līdzību: Uzlūkojiet vīģes koku un visus kokus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ir Jis jiems pasakė palyginimą: “Stebėkite figmedį bei visus kitus medžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ I powiedział im podobieństwo: Spojrzyjcie na figowe drzewo i na wszystkie drzewa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Propôs-lhes então uma parábola: Olhai para a figueira, e para todas as árvores;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As loayr eh roo coraa-dorraghey. Cur-jee my-ner yn billey-figgagh as ooilley ny billjn;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Şi le -a spus o pildă:,,Vedeţi smochinul şi toţi copacii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І розповів Він їм притчу: Погляньте на фіґове дерево, і на всілякі дерева:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева: