Luke 22:21-22 Furthermore, behold, the hand of the one delivering me up is with me at the table.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Furthermore, G2400 behold, G3588 the G5495 hand G3588 of the one G3860 delivering me up G1473 G3326 is with G1473 me G1909 at G3588 the G5132 table.

22 G2532 And G3588 G3303 indeed G5207 the son G3588 G444 of man G4198 goes G2596 as G3588 G3724 having been confirmed; G4133 except G3759 woe G3588 to G444 that man G1565 G1223 by G3739 whom G3860 he is delivered up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4133 πλήν G2400 ιδού G3588 η G5495 χείρ G3588 του G3860 παραδιδόντος με G1473 G3326 μετ΄ G1473 εμού G1909 επί G3588 της G5132 τραπέζης

22 G2532 και G3588 ο G3303 μεν G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G4198 πορεύεται G2596 κατά G3588 το G3724 ωρισμένον G4133 πλήν G3759 ουαί G3588 τω G444 ανθρώπω εκείνω G1565 G1223 δι΄ G3739 ου G3860 παραδίδοται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης ²² και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV πλην G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3588 T-GSM του G3860 [G5723] V-PAP-GSM παραδιδοντος G3165 P-1AS με G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης

22 G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3303 PRT μεν G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3724 [G5772] V-RPP-ASN ωρισμενον G4198 [G5736] V-PNI-3S πορευεται G4133 ADV πλην G3759 INJ ουαι G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G1565 D-DSM εκεινω G1223 PREP δι G3739 R-GSM ου G3860 [G5743] V-PPI-3S παραδιδοται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV Πλὴν G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G3588 T-NSF ἡ G5495 N-NSF χεὶρ G3588 T-GSM τοῦ G3860 V-PAP-GSM παραδιδόντος G1473 P-1AS με G3326 PREP μετ' G1473 P-1GS ἐμοῦ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSF τῆς G5132 N-GSF τραπέζης·

22 G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3303 PRT μὲν G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G3724 V-RPP-ASN ὡρισμένον G4198 V-PNI-3S πορεύεται, G4133 ADV πλὴν G3759 INJ οὐαὶ G3588 T-DSM τῷ G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G1565 D-DSM ἐκείνῳ G1223 PREP δι' G3739 R-GSM οὗ G3860 V-PPI-3S παραδίδοται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης. ²² ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ παραδίδοται.

TR⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV πλην G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G3588 T-GSM του G3860 (G5723) V-PAP-GSM παραδιδοντος G3165 P-1AS με G3326 PREP μετ G1700 P-1GS εμου G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης

22 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G4198 (G5736) V-PNI-3S πορευεται G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3724 (G5772) V-RPP-ASN ωρισμενον G4133 ADV πλην G3759 INJ ουαι G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G1565 D-DSM εκεινω G1223 PREP δι G3739 R-GSM ου G3860 (G5743) V-PPI-3S παραδιδοται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης. ²² ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης· ²² ⸂ὅτι ὁ υἱὸς μὲν⸃ τοῦ ἀνθρώπου ⸂κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται⸃, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζηv ²² και ο μεν υιος του ανθρωπου πορευεται κατα το ωρισμενον πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G4133 πλην Moreover, G2400 (G5628) ιδου Behold, G3588 η The G5495 χειρ Hand G3588 του Of Him G3860 (G5723) παραδιδοντος Delivering Up G3165 με Me "is" G3326 μετ With G1700 εμου Me G1909 επι On G3588 της The G5132 τραπεζης Table;

22 G2532 και G3588 ο G3303 μεν And G5207 υιος G3588 του Indeed The Son G444 ανθρωπου Of Man G4198 (G5736) πορευεται Goes G2596 κατα G3588 το According As G3724 (G5772) ωρισμενον It Has Been Determined, G4133 πλην But G3759 ουαι G3588 τω Woe G444 ανθρωπω G1565 εκεινω To That Man G1223 δι By G3739 ου Whom G3860 (G5743) παραδιδοται He Is Delivered Up.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G4133 ADV πλην Nevertheless G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G5495 N-NSF χειρ Hand G3588 T-GSM του Of Tho G3860 V-PAP-GSM παραδιδοντος Who Betrays G3165 P-1AS με Me G3326 PREP μετ With G1700 P-1GS εμου Me G1909 PREP επι On G3588 T-GSF της Tha G5132 N-GSF τραπεζης Table

22 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3303 PRT μεν Indeed G4198 V-PNI-3S πορευεται Goes G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G3724 V-RPP-ASN ωρισμενον Which Has Been Determined G4133 ADV πλην Nevertheless G3759 INJ ουαι Woe G1565 D-DSM εκεινω To That G3588 T-DSM τω Tho G444 N-DSM ανθρωπω Man G1223 PREP δι Through G3739 R-GSM ου Whom G3860 V-PPI-3S παραδιδοται He Is Betrayed

new⁽ⁱ⁾

21 G4133 { But, G2400 [G5628] behold, G5495 the hand G3860 [G5723] of him that betrayeth G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.}

22 G2532 { And G3303 truly G5207 the Son G444 of man G4198 [G5736] goeth, G2596 as G3724 [G5772] having been confirmed: G4133 except G3759 woe G1565 to that G444 man G1223 by G3739 whom G3860 [G5743] he is betrayed!}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa ²² et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ { Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa.} ²² { Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen væ homini illi per quem tradetur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ Ðeah-hwæðere her is þæs læwan hand mid me on mysan. ²² & witodlice mannes sunu gæð æ[f]ter þam ðe him fore-stihtud wæs. þeah-hwæðere wa þam men þe he þurh geseald bið;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ Ðah-hwædere her ys þes læwen hand mid me on myssan. ²² & witodlice manne (sic) sune gæð æfter þam þe him for-stihteð wæs. Ðeah-hwæðere wa þam men þe he þurh ge-seald beoð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Netheles lo! the hoond of hym that bitraieth me, is with me at the table. ²² And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde the honde of him that betrayeth me is with me on the table. ²² And ye sonne of man goeth as it is appoynted: But wo be to yt man by whom he is betrayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo, the hande of him that betrayeth me, is with me on the table. ²² And the sonne of man trulye goeth forth, as it is appoynted. But wo vnto that man, by whom he is betrayed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "Yet behold, the hand of him that betrayeth me, is with me on the table. ²² And the son of man goeth as it is appointed: But woe be to that man by whom he is betrayed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hande of him that betrayeth me, is with me on on the table. ²² And the sonne of man goeth as it is appointed. But wo be to that man by whome he is betrayed.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is wyth me on the table. ²² And trulye the sonne of man goeth, as it is apoynted: But wo vnto that man, by whom he is betrayed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hand of him that betrayeth me, is with me at the table. ²² And truely the Sonne of man goeth as it is appointed: but woe be to that man, by whom he is betrayed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table ²² And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by whom he is betrayed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ But yet behold: the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² And the Son of man indeed goeth, according to that which is determined: but yet, woe to that man by whom he shall be betrayed.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G2400 , behold [G5628] G5495 , the hand G3860 of him that betrayeth [G5723] G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

22 G2532 And G3303 truly G5207 the Son G444 of man G4198 goeth [G5736] G2596 , as G3724 it was determined [G5772] G4133 : but G3759 woe G1565 unto that G444 man G1223 by G3739 whom G3860 he is betrayed [G5743] !

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ yet there's the hand that is to seize me, now upon the table. ²² the son of man indeed must die, as it was decreed: but wo to that man by whom he is betrayed.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me [is] on the table. ²² For the Son of man indeed goeth as it was determined: but wo unto him by whom he is betrayed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goeth as it was determined; but wo to that man, by whom the Son of man is betrayed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And yet behold, the hand of him that betrayeth me is at table with me: ²² and the Son of man is going indeed as was determined; but wo to that man by whom He is betrayed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo! the hand of him that betrayeth me is with me at the table. ²² And the Son of man indeed goeth, as is decreed: but wo to that man by whom he is betrayed!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo! the hand of him who delivereth me up, is with me on the table! ²² The son of man goeth indeed as it hath been determined. But alas for that man by whom, he is delivered up.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goeth as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 { But G2400 [G5628] , behold G5495 , the hand G3860 [G5723] of him that betrayeth G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.}

22 G2532 { And G3303 truly G5207 the Son G444 of man G4198 [G5736] goeth G2596 , as G3724 [G5772] it was determined G4133 : but G3759 woe G1565 to that G444 man G1223 by G3739 whom G3860 [G5743] he is betrayed!}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Mark, however, that the hand of him who betrays me, is on the table with mine. ²² The Son of Man is going away, as has been determined: nevertheless, alas, for that man by whom he is betrayed!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless, the hand of him who betrayeth me is on the table. ²² And the Son of man goeth, as he was set apart: [Or, separated.] nevertheless woe to that man by whom he is betrayed!

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrayeth me is on the table. ²² And the Son of man goeth, as it was determined; but woe to that man, by whom he is betrayed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of the traitor is with me on the table; ²² for the Son of man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo, the hand of the delivering up me with mine on the table. ²² And the indeed son of the man goes away according to that having been appointed; but woe to the man that, through whom he is delivered up.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. ²² For the Son of man indeed goes, as it was determined; but woe to that man by whom he is betrayed!

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that delivers me up is with me on the table. ²² And the Son of man goes, as it is determined; but alas for that man by whom he is delivered up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ But lo! the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² For the Son of man indeed goeth away, as it hath been determined; but woe to that man by whom he is betrayed.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ `But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table, ²² and indeed the Son of Man doth go according to what hath been determined; but woe to that man through whom he is being delivered up.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him delivering me up with me at the table. ²² And truly the Son of man goes according to that determined: but woe to that man by whom he is delivered up!

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, behold, the hand of him that delivers me up [is] with me on the table; ²² and the Son of man indeed goes as it is determined, but woe unto that man by whom he is delivered up.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G2400 behold, G5495 the hand G3588 of him that G3860 betrayeth G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

22 G2532 For G5207 the Son G444 of man G3303 indeed G4198 goeth, G2596 as G3724 it hath been determined: G4133 but G3759 woe G1565 unto that G444 man G1223 through G3739 whom G3860 he is betrayed!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. ²² For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined; but woe unto that man through whom he is betrayed!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless, lo! the hand of him who is delivering me up, is with me upon the table. ²² Because, the Son of Man, indeed, according to what is marked out, goeth his way; nevertheless, alas! for that man through whom he is being delivered up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet see! the hand of the man that is betraying me is beside me upon the table! ²² True, the Son of Man is passing, by the way ordained for him, yet alas for that man by whom he is being betrayed!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover behold, the hand of the one betraying me is with me at the table. ²² Indeed the Son of man goes, according to that which has been appointed: but woe to that man by whom He is betrayed!

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet the hand of him who is betraying me is at the table with me. ²² For indeed the Son of Man goes on His way--His pre-destined way; yet alas for that man who is betraying Him!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him who is betraying Me is with Me on the table; ²² because the Son of Man, indeed, is going according as it has been determined; but woe to that man through whom He is betrayed!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ But the hand of my betrayer is on the table beside me! ²² The Son of man moves to his end indeed as it has been decreed, but woe to the man by whom he is betrayed!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet look! The hand of the man who is betraying me is beside me on the table! ²² For the Son of Man is going his way, as it has been decreed, but alas for the man by whom the Son of Man is betrayed!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ But, see, the hand of the traitor is with me on the table! ²² The Son of Man is going, as it is appointed, but alas for that man by whom he is betrayed!"

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "But behold, the hand of my betrayer is at the table with me! ²² "The Son of man indeed goes on his way, as it has been determined; but woe to that man by who he is betrayed."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who is to betray me is on the table. ²² And the Son of man will go, just as he has been destined; but woe to the man by whose hand he will be betrayed!

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Moreover, lo! the hand of him who is giving Me up is with Me on the table, ²² seeing that the Son of Mankind is indeed going, according as it has been specified. However, woe to that man through whom He is being given up!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet look! The hand of the man who is betraying me is with me on the table! ²² For the Son of Man is going away, as it has been divinely decreed, but a curse will be on that man by whom He is betrayed!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ But the hand of him who is false to me is with me at the table. ²² For it will be done to the Son of man after the purpose of God, but unhappy is that man by whom he is given up.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of My betrayer is with Me on the table. ²² And truly the Son of Man goes, as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold the hand of My betrayer on the table with Me! ²² And, indeed, the Son of man goes according as was determined, but woe to that man by whom He is betrayed!

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table: ²² and indeed the Son of humanity goes as decreed: but woe to that human through whom he is betrayed!

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ But look, the hand of the one who is turning me over [i.e., to the Jewish leaders] is with me on the table [i.e., dipping his hand in the sauce bowl. See Matt. 26:23]. ²² For the Son of man is certainly going [to die], just as it has been [pre-] determined, but it is too bad for that person through whom He is [to be] betrayed!”

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless behold, the hand of the man who betrays me is with me on the table. ²² And the Son of man indeed goes according to that which has been determined, nevertheless woe to that man through whom he is betrayed!

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold the hand of him who betrays me is with me on the table. ²² For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. ²² The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But G2400 behold, G5495 the hand G3588 of him who G3860 betrays G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

22 G2532 The G5207 Son G444 of Man G3303 indeed G4198 goes, G2596 as G3724 it has been determined, G4133 but G3759 woe G1565 to that G444 man G1223 through G3739 whom G3860 he is betrayed!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ But look, the hand of him who betrays me is with me on the table. ²² The Son of Man indeed goes, as it has been determined, but woe to that man through whom he is betrayed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2400 But, behold, G5495 the hand G3860 of him that betrays G1909 me is with me on G5132 the table.

22 G3303 And truly G5207 the Son G444 of man G4198 goes, G3724 as it was determined: G3759 but woe G444 to that man G3739 by whom G3860 he is betrayed!

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goes, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. ²² Truly the Son of man goes, as it was determined: but woe to that man by whom he is betrayed!

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ But behold, the hand of him who betrays Me is with Me on the table. ²² And truly the Son of Man goes, as it was determined: But woe to that man by whom He is betrayed!"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 But, G2400 behold, G5495 the hand G3588 of him that G3860 betrays G3165 me G3326 is with G1700 me G1909 on G5132 the table.

22 G2532 And G3303 truly G5207 the Son G444 of man G4198 goes, G2596 as G3724 it was determined: G4133 but G3759 woe G1565 to that G444 man G1223 by G3739 whom G3860 he is betrayed!

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ 'But, lo, the hand of him delivering me up is with me on the table, ²² and indeed the Son of Man does go according to what has been determined; but woo to that man through whom he is being delivered up.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ But with all this, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table. ²² And truly the Son of man goes as it was determined; but woe unto that man by whom he is betrayed!

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Nevertheless behold, the hand of him that betrays Me is with Me on the table. ²² And indeed the Son of Man goes according to what is determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ “But alas, the hand of him who betrays me is with me on the table! ²² To be sure, the Son of Man is going as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ "Moreover, look and consider – the hand of the person in the process of turning Me in (or: giving Me over) [is now] with Me upon the table (= is present here with us). ²² "because indeed, the Son of the Man (the Human Being; = Adam's Son) is progressively going His way – corresponding to and in accord with that which has been determined by marking off the boundaries. But more than that, tragic will be the fate for that person through whom He is being turned in (or: given over)."

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »Look, he who betrays me is at the table. ²² »The Son of man indeed goes, as it has been determined. But woe to that man through whom he is betrayed!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Yet look! The hand of the man who is betraying me is with me on the table! ²² The Son of Man is going away, just as it has been determined, but how terrible it will be for that man by whom he is betrayed!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "But behold, the hand of the one who is betraying me is with me on the table! ²² For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης. ²² ὅτι ὁ Υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Πλὴν (But), ἰδοὺ (behold), ἡ (the) χεὶρ (hand) τοῦ (of him) παραδιδόντος (betraying) με (Me) μετ’ (is with) ἐμοῦ (Me) ἐπὶ (on) τῆς (the) τραπέζης (table). ²² ὅτι (For) ὁ (the) Υἱὸς (Son) μὲν (indeed) τοῦ (of) ἀνθρώπου (man), κατὰ (according to) τὸ (that) ὡρισμένον (having been determined) πορεύεται (goes), πλὴν (but) οὐαὶ (woe) τῷ (to the) ἀνθρώπῳ (man) ἐκείνῳ (that) δι’ (by) οὗ (whom) παραδίδοται (He is betrayed).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ But, behold, the hand of him betraying Me is with Me on the table. ²² For indeed the Son of Man goes according to that having been determined. But woe to that man by whom He is betrayed.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. ²² Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table. ²² Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ However behold, the hand of the one who is giving me up is with me at the table. ²² And the Son of Man indeed is traveling on, according to what has been determined; however, woe to that man through whom he is given up!

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ But the hand of him who is false to me is with me at the table. ²² Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische! ²² Und zwar, des Menschen Sohn gehet hin, wie es beschlossen ist; doch wehe demselbigen Menschen, durch welchen er verraten wird!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe G5495 , die Hand G3860 meines Verräters G3326 ist mit G3165 mir G1909 über G5132 Tische!

22 G2532 Und G3303 zwar G444 , des Menschen G4198 Sohn gehet hin G2596 , wie G1565 es G4133 beschlossen ist; doch G3759 wehe G444 demselbigen Menschen G1223 , durch G3739 welchen G3724 er G3860 verraten wird!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand meines Verräters ist mit mir über Tische. ²² Denn des Menschen Sohn geht zwar hin, wie es beschlossen ist; doch weh dem Menschen, durch welchen er verraten wird!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe G5495 , die Hand G3165 meines G3860 Verräters G3326 ist mit G1700 mir G1909 über G5132 Tische .

22 G2532 Denn G444 des Menschen G5207 Sohn G4198 geht G3303 zwar G2596 hin, wie G3724 es beschlossen G4133 ist; doch G3759 weh G1565 dem G444 Menschen G1223 , durch G3739 welchen G3860 er verraten wird!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische. ²² Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch welchen er überliefert wird!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe, G5495 die Hand G3165 dessen, der mich G3860 überliefert, G3326 ist mit G1700 mir G1909 über G5132 Tische.

22 G2532 Und G5207 der Sohn G444 des Menschen G4198 geht G3303 zwar G4198 dahin, G2596 wie G3724 es beschlossen ist; G3759 wehe G4133 aber G1565 jenem G444 Menschen, G1223 durch G3739 welchen G3860 er überliefert wird!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir über Tische. ²² Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen ist; wehe aber jenem Menschen, durch welchen er überliefert wird!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 siehe G5495 , die Hand G3165 dessen, der mich G3860 überliefert G3326 , ist mit G1700 mir G1909 über G5132 Tische .

22 G2532 Und G5207 der Sohn G444 des Menschen G4198 geht G3303 zwar G4198 dahin G2596 , wie G3724 es beschlossen ist G3759 ; wehe G4133 aber G1565 jenem G444 Menschen G1223 , durch G3739 welchen G3860 er überliefert wird!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel. ²² En de Zoon des mensen gaat wel heen, gelijk besloten is; doch wee dien mens, door welken Hij verraden wordt!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 Doch G2400 G5628 ziet G5495 , de hand G3165 desgenen, die Mij G3860 G5723 verraadt G3326 , is met G1700 Mij G1909 aan G5132 de tafel.

22 G2532 En G5207 de Zoon G444 des mensen G4198 G gaat G3303 wel G4198 G5736 heen G2596 , gelijk G3724 G5772 besloten is G4133 ; doch G3759 wee G1565 dien G444 mens G1223 , door G3739 welken G3860 G5743 Hij verraden wordt!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
mais voici, la main de celui qui me livre est avec moi à table. ²² Et le fils de l'homme s'en va bien, selon ce qui est déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est livré!

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table. ²² Et certes le Fils de l'homme s'en va; selon ce qui est déterminé; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table. ²² Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l'homme par qui il est livré!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4133 ¶ Cependant G2400 voici G5628 G5495 , la main G3165 de celui qui me G3860 livre G5723 G3326 est avec G1700 moi G1909 à G5132 cette table.

22 G5207 Le Fils G444 de l’homme G4198 s’en va G5736 G2596 selon G3724 ce qui est déterminé G5772 G4133 . Mais G3759 malheur G1565 à G444 l’homme G1223 par G3739 qui G3860 il est livré G5743 !

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. ²² Y a la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; pero ay de aquel hombre por el cual es entregado!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. ²² Y á la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; empero ay de aquél hombre por el cual es entregado!

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Con todo eso, he aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. ²² Y a la verdad el Hijo del hombre va, según lo que está determinado; pero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado!

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Por ja, dora e atij që më tradhton është me mua mbi tryezë. ²² Sigurisht Biri i njeriut shkon, siç është caktuar, por mjerë ai njeri me anë të cilit është tradhëtuar!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; ²² впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܒܪܡ ܗܐ ܐܝܕܗ ܕܡܫܠܡܢܝ ܥܠ ܦܬܘܪܐ ܀ ²² ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ ܐܝܟܢܐ ܕܐܬܦܪܫ ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ ܓܒܪܐ ܕܒܐܝܕܗ ܡܫܬܠܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. ²² وابن الانسان ماض كما هو محتوم. ولكن ويل لذلك الانسان الذي يسلمه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ነገር ግን አሳልፎ የሚሰጠኝ እጅ እነሆ በማዕድ ከእኔ ጋር ናት። ²² የሰው ልጅስ እንደ ተወሰነው ይሄዳል፥ ነገር ግን አልፎ ለሚሰጥበት ለዚያ ሰው ወዮለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ «Բայց ահա՛ զիս մատնողին ձեռքը ինծի հետ՝ այս սեղանին վրայ է: ²² Իրաւ է թէ մարդու Որդին կ՚երթայ՝ ինչպէս սահմանուած է. բայց վա՜յ այն մարդուն՝ որուն միջոցով կը մատնուի ան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Բայց ահաւասիկ իմ մատնիչի ձեռքը ինձ հետ այս սեղանի վրայ է: ²² Եւ մարդու Որդին աշխարհից կը գնայ ըստ սահմանուածի, բայց վա՜յ այն մարդուն, ում ձեռքով կը մատնուի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Met setu, dorn an hini am gwerzh a zo ouzh an daol-mañ ganin. ²² Evit ar pezh a zo eus Mab an den, mont a ra, evel ma'z eo merket; met gwalleur d'an den ma'z eo gwerzhet drezañ!

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Badaric-ere huná, ni traditzen nauenaren escua, enequin da mahainean. ²² Eta segur guiçonaren Semea, ordenatu içan den beçala badoa: guciagatic-ere maledictione guiçon hari, ceinez traditzen baita.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Но ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мен на трапезата. ²² Защото Човешкият Син наистина отива, както е било определено, но горко на този човек, чрез когото се предава!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ "A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu. ²² Sin Čovječji, istina, ide kako je određeno, ali jao čovjeku onomu koji ga predaje."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale aj, ruka zrádce mého se mnou jest za stolem. ²² A Syn zajisté člověka jde, tak jakž jest uloženo o něm, ale běda člověku tomu, kterýž ho zrazuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Dog see, hans Haand, som mig forraader, er over Bordet med mig. ²² Og Menneskens Søn gaaer vel hen, som det er beskikket; dog vee det Menneske, ved hvem han bliver forraadt!

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 看哪！那賣我之人的手與我一同在桌子上。 ²² 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2400 看哪 G3860 ！那賣 G3165 我 G5495 之人的手 G3326 與 G1700 我 G1909 一同在 G5132 桌子上。

22 G444 人 G5207 子 G3303 固然 G2596 要照 G3724 所預定 G4198 的去世 G4133 ，但 G3860 賣 G444 人子的人 G3759 有禍了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 看哪！那卖我之人的手与我一同在桌子上。 ²² 人子固然要照所预定的去世，但卖人子的人冇祸了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2400 看哪 G3860 ！那卖 G3165 我 G5495 之人的手 G3326 与 G1700 我 G1909 一同在 G5132 桌子上。

22 G444 人 G5207 子 G3303 固然 G2596 要照 G3724 所预定 G4198 的去世 G4133 ，但 G3860 卖 G444 人子的人 G3759 有祸了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Sed jen la mano de tiu, kiu min perfidas, estas apud mi sur la tablo. ²² CXar la Filo de homo ja iros, laux la antauxdecido; sed ve al tiu viro, de kiu li estos perfidata!

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ vaata, Mu äraandja käsi on Minuga lauas! ²² Ja Inimese Poeg läheb küll ära, nõnda nagu see on määratud; ometi häda sellele inimesele, kes Ta ära annab!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Kuitenkin, katso, minun pettäjäni käsi on minun kanssani pöydällä. ²² Ja tosin Ihmisen Poika menee niinkuin päätetty on: kuitenkin voi sitä ihmistä, jolta hän petetään!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Mutta, katso, minun kavaltajani käsi on minun kanssani pöydällä. ²² Sillä Ihmisen Poika tosin menee pois, niinkuin säädetty on; mutta voi sitä ihmistä, jonka kautta hänet kavalletaan!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ ხოლო აჰა ჴელი განმცემელისა ჩემისაჲ ჩემ თანა ტაბლასა ზედა. ²² ძე სამე კაცისაჲ, მსგავსად განჩინებულისა მისისა, წარვალს, ხოლო ვაჲ არს კაცისა მის, ვის მიერ მიეცემის იგი!

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men gade! Moun k'ap trayi m' lan, li la bò tab la ansanm ak mwen! ²² Moun Bondye voye nan lachè a pral mouri jan Bondye te vle l' la, se vre. Men, malè pou moun ki trayi l' la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ De ímé annak a keze, a ki engem elárul, velem van az asztalon. ²² És az embernek Fia jóllehet, elmegy, mint elvégeztetett: de jaj annak az embernek, a ki által elárultatik!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Tetapi lihat! Orang yang mengkhianati Aku ada di sini bersama Aku! ²² Anak Manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan Allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Nel rimanente, ecco, la mano di colui che mi tradisce è meco a tavola. ²² E il Figliuol dell’uomo certo se ne va, secondo ch’è determinato; ma, guai a quell’uomo per cui egli è tradito!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola. ²² Poiché il Figliuol dell’uomo, certo, se ne va, secondo che è determinato; ma guai a quell’uomo dal quale è tradito!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ されど視よ、我を賣る者の手、われと共に食卓の上にあり、 ²² 實に人の子は定められたる如く逝くなり。されど之を賣る者は禍害なるかな』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Ma d win ara yi-zzenzen atan yeqqim-ed yid-i ɣer lmakla. ²² Mmi-s n bunadem ad immet akken yura fell-as di tira iqedsen, lameɛna a nnger n wemdan agi ara t-izzenzen!

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그러나 보라 나를 파는 자의 손이 나와 함께 상 위에 있도다 ²² 인자는 이미 작정된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet, lūk, mana nodevēja rokas ir ar mani uz galda. ²² Jo Cilvēka Dēls aiziet, kā tas ir nolemts, bet bēdas tam cilvēkam, kas Viņu nodod!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet štai mano išdavėjo ranka yra kartu su manąja ant stalo. ²² Žmogaus Sūnus, tiesa, eina, kaip Jam paskirta, bet vargas tam žmogui, kuris Jį išduoda!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem. ²² Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. ²² Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ Agh cur-my-ner, ta'n laue echeysyn ta dy my vrah, marym er y voayrd. ²² As dy firrinagh ta'n Mac dooinney goll myr ve kiarit: agh smerg da'n dooinney shen liorish t'eh er ny vrah.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Men se, hans hånd som forråder mig, er med mig over bordet. ²² For Menneskesønnen går vel bort, som bestemt er; men ve det menneske ved hvem han blir forrådt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,,Dar iată că mîna vînzătorului Meu este cu Mine la masa aceasta. ²² Negreşit, Fiul omului Se duce, după cum este rînduit. Dar vai de omul acela prin care este vîndut El!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Та однак, за столом ось зо Мною рука Мого зрадника. ²² Бо Син Людський іде, як призначено; але горе тому чоловікові, хто Його видає!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Та ось рука зрадника мого зо мною на столї. ²² Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!