Luke 22:49-50 And beholding, the ones being around him, said to him, O Lord, shall we strike with the sword?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1492 And beholding, G1161 G3588 the ones G4012 [²around G1473 ³him G3588 G1510.10 ¹being], G2036 said G1473 to him, G2962 O Lord, G1487 shall G3960 we strike G1722 with G3162 the sword?

50 G2532 And G3960 [²struck G1520 ¹one] G5100 a certain one G1537 from G1473 them, G3588 the G1401 servant G3588 of the G749 chief priest, G2532 and G851 removed G1473 his G3588 G3775 [²ear G3588 G1188 ¹right].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G1492 ιδόντες δε G1161 G3588 οι G4012 περί G1473 αυτόν G3588 το G1510.10 εσόμενον G2036 είπον G1473 αυτώ G2962 κύριε G1487 ει G3960 πατάξομεν G1722 εν G3162 μαχαίρα

50 G2532 και G3960 επάταξεν G1520 εις G5100 τις G1537 εξ G1473 αυτών G3588 τον G1401 δούλον G3588 του G749 αρχιερέως G2532 και G851 αφείλεν G1473 αυτού G3588 το G3775 ους G3588 το G1188 δεξιόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα ⁵⁰ και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASN το G2071 [G5706] V-FXP-ASN εσομενον G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G2962 N-VSM κυριε G1487 COND ει G3960 [G5692] V-FAI-1P παταξομεν G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρη

50 G2532 CONJ και G3960 [G5656] V-AAI-3S επαταξεν G1520 A-NSM εις G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G2532 CONJ και G851 [G5627] V-2AAI-3S αφειλεν G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G1188 A-ASN δεξιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G4012 PREP περὶ G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASN τὸ G1510 V-FDP-ASN ἐσόμενον G3004 V-2AAI-3P εἶπαν· G2962 N-VSM κύριε, G1487 COND εἰ G3960 V-FAI-1P πατάξομεν G1722 PREP ἐν G3162 N-DSF μαχαίρῃ;

50 G2532 CONJ καὶ G3960 V-AAI-3S ἐπάταξεν G1520 A-NSM εἷς G5100 X-NSM τις G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G3588 T-GSM τοῦ G749 N-GSM ἀρχιερέως G3588 T-ASM τὸν G1401 N-ASM δοῦλον G2532 CONJ καὶ G851 V-2AAI-3S ἀφεῖλεν G3588 T-ASN τὸ G3775 N-ASN οὖς G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASN τὸ G1188 A-ASN δεξιόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν, Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; ⁵⁰ καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον, καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

TR⁽ⁱ⁾

49 G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G4012 PREP περι G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASN το G1510 (G5706) V-FXP-ASN εσομενον G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G846 P-DSM αυτω G2962 N-VSM κυριε G1487 COND ει G3960 (G5692) V-FAI-1P παταξομεν G1722 PREP εν G3162 N-DSF μαχαιρα

50 G2532 CONJ και G3960 (G5656) V-AAI-3S επαταξεν G1520 A-NSM εις G5100 X-NSM τις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G3588 T-GSM του G749 N-GSM αρχιερεως G2532 CONJ και G851 (G5627) V-2AAI-3S αφειλεν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G3775 N-ASN ους G3588 T-ASN το G1188 A-ASN δεξιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; ⁵⁰ καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον ⸀εἶπαν· Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ; ⁵⁰ καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν ⸂τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον⸃ καὶ ἀφεῖλεν ⸂τὸ οὖς αὐτοῦ⸃ τὸ δεξιόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα ⁵⁰ και επαταξεν εις τις εξ αυτων τον δουλον του αρχιερεως και αφειλεν αυτου το ους το δεξιον

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G1492 (G5631) ιδοντες G1161 δε And Seeing G3588 οι Those G4012 περι Around G846 αυτον Him G3588 το What G2071 (G5706) εσομενον Was About To Happen G2036 (G5627) ειπον Said G846 αυτω To Him, G2962 κυριε G1487 ει Lord, G3960 (G5692) παταξομεν Shall We Smite G1722 εν With "the" G3162 μαχαιρα Sword?

50 G2532 και And G3960 (G5656) επαταξεν Smote G1520 εις One G5100 τις A Certain G1537 εξ Of G846 αυτων Them G3588 τον The G1401 δουλον Bondman G3588 του Of The G749 αρχιερεως High Priest, G2532 και And G851 (G5627) αφειλεν Took Off G846 αυτου G3588 το His G3775 ους G3588 το Ear G1188 δεξιον Right.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G4012 PREP περι Around G846 P-ASM αυτον Him G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASN το The G2071 V-FXP-ASN εσομενον It Would Be G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G846 P-DSM αυτω To Him G2962 N-VSM κυριε Lord G1487 PRT-I ει If? G3960 V-FAI-1P παταξομεν Shall We Strike G1722 PREP εν With G3162 N-DSF μαχαιρα Sword

50 G2532 CONJ και And G5100 X-NSM τις Certain G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G3960 V-AAI-3S επαταξεν Struck G3588 T-ASM τον Tho G1401 N-ASM δουλον Bondman G3588 T-GSM του Of Tho G749 N-GSM αρχιερεως High Priest G2532 CONJ και And G851 V-2AAI-3S αφειλεν Cut Off G3588 T-ASN το The G1188 A-ASN δεξιον Right G3588 T-ASN το The G3775 N-ASN ους Ear G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G4012 they who were about G846 him G1492 [G5631] saw G2071 [G5706] what would follow, G2036 [G5627] they said G846 to him, G2962 Lord, G1487 G3960 [G5692] shall we smite G1722 with G3162 the sword?

50 G2532 And G1520 G5100 one G1537 of G846 them G3960 [G5656] smote G1401 the slave G749 of the high priest, G2532 and G851 [G5627] cut off G846 his G1188 right G3775 ear.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio ⁵⁰ et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio? ⁵⁰ Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam ejus dexteram.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða gesawon þa ðe him abutan wæron þt þær towerd wæs & cwædon. drihten. slea we mid swürde; ⁵⁰ Ða sloh hyra än þara sacerda ealdres þeow & hys swyðre eare of-acerf;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ða ge-seagen þa þe hym abuton wæren. þæt þær toward wæs & cwæðen. drihten sla we mid sweorde. ⁵⁰ Þa sloh heore an þare sacerda ealdres þeow & his swiðre eare of-akarf.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd? ⁵⁰ And oon of hem smoot the seruaunt of the prince of preestis, and kittide of his riyt eere.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde. ⁵⁰ And one of them smote a servaut of ye hiest preste of all and smote of his right eare.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Whan they that were aboute him, sawe what wolde folowe, they sayde vnto him: LORDE, shal we smyte with the swerde? ⁵⁰ And one of the stroke a seruaut of ye hye prestes, & smote of his eare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, "Lord, shall we smite with a sword?" ⁵⁰ And one of them smote a servant of him which was the highest priest of all, and smote off his right ear.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they whiche were aboute him sawe what woulde folowe, they sayed vnto him: Lorde, shall we smite with swearde? ⁵⁰ And one of them smote a seruaunte of the hiest prieste of all, & smote of his righte eare.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about hym, sawe what wolde folow, they sayde vnto him: Lorde, shall we smyte with swearde. ⁵⁰ And one of them smote a seruaunt of the hye preste, & stroke of his ryght eare.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde? ⁵⁰ And one of them smote a seruant of the hie Priest, and strooke off his right eare.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym: Lorde, shall we smyte with sworde ⁵⁰ And one of them smote a seruaunt of the hye priest, & stroke of his right eare

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G4012 they which were about G846 him G1492 saw [G5631] G2071 what would follow [G5706] G2036 , they said [G5627] G846 unto him G2962 , Lord G1487 , G3960 shall we smite [G5692] G1722 with G3162 the sword?

50 G2532 And G1520 one G5100 G1537 of G846 them G3960 smote [G5656] G1401 the servant G749 of the high priest G2532 , and G851 cut off [G5627] G846 his G1188 right G3775 ear.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ they who were about him seeing what would happen, said to him, shall we smite with the sword? ⁵⁰ and one of them struck a servant of the high priest, and slash'd off his right ear.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him, saw what was done; they said unto the Lord, Shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they who were about him saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they that were about Him saw what would follow, they said to Him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the high priest's servant and cut off his right ear:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then when they who were about him saw what was ready to happen, they said unto him, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck at a servant of the high-priest, and cut off his right ear.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Then they who were about him seeing what would happen, said to him, Master, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G4012 they who were about G846 him G1492 [G5631] saw G2071 [G5706] what would follow G2036 [G5627] , they said G846 to him G2962 , Lord G1487 , G3960 [G5692] shall we smite G1722 with G3162 the sword?

50 G2532 And G1520 G5100 one G1537 of G846 them G3960 [G5656] smote G1401 the servant G749 of the high priest G2532 , and G851 [G5627] cut off G846 his G1188 right G3775 ear.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now, those who were with him, foreseeing what would happen, said to him, Master, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when they who were with him saw what was done, they say to him, Our Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, and took off his right ear.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were with him, saw what occurred, they said to him: Our Lord, shall we smite them with the sword? ⁵⁰ And one of them smote a servant of the high priest, and took off his right ear.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about him seeing what was about to occur, said, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the chief priest, and took off his right ear.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Seeing and those about him the was going to be, said to him: O lord, if shall we strike with a sword? ⁵⁰ And struck one a certain of them the slave of the high-priest, and cut off of him the ear the right.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the high priest, and took off his right ear.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were about him saw what would be done, they said to him: Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them struck the servant of the chief priest, and cut off his right ear.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the highpriest, and cut off his right ear.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?' ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they about him, having seen that, going to be, said to him, Lord, shall we strike with the sword ⁵⁰ And a certain one of them struck a servant of the chief priest, and took away his right ear.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword? ⁵⁰ And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 And when G3588 they that were G4012 about G846 him G1492 saw G2071 what would follow, G2036 they said, G846 G2962 Lord, G1487 shall G3960 we smite G1722 with G3162 the sword?

50 G2532 And G5100 a certain G1520 one G1537 of G846 them G3960 smote G1401 the servant G749 of the high priest, G2532 and G851 struck off G846 his G1188 right G3775 ear.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And they who were about him, seeing what would be, said––Lord! shall we smite with the sword? ⁵⁰ And a certain one from among them smote, the High–priest’s, servant, and took off his right ear.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But when those who were round Jesus saw what was going to happen, they exclaimed: "Master, shall we use our swords?" ⁵⁰ And one of them struck the High Priest's servant and cut off his right ear;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him seeing what was coming on Him, said, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were about Him, seeing what was likely to happen, asked Him, "Master, shall we strike with the sword?" ⁵⁰ And one of them struck a blow at the High Priest's servant and cut off his right ear.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about Him, seeing what was about to follow, said, "Lord, shall we smite with the sword?" ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when the supporters of Jesus saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with our swords?" ⁵⁰ And one of them did strike the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were about him saw what was coming and said, "Master, shall we use our swords?" ⁵⁰ And one of them did strike at the high priest's slave and cut his right ear off.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those about Jesus, seeing what was going to happen, said, "Master, shall we strike with the sword?" ⁵⁰ One of them did strike the High Priest's servant and cut off his right ear.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were around him, when they saw what was about to happen, said to him, "Lord, shall we strike with our swords?" ⁵⁰ Then one of them did strike a blow at the high priest's slave, and cut off his right ear.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were with him saw what happened, they said to him, Our Lord, shall we smite them with swords? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now those about Him, perceiving what will be, say to Him, "Lord, shall we be smiting with a sword? ⁵⁰ And a certain one of them smites the slave of the chief priest and amputates his right ear.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those who were about Him saw what was about to take place, and said, "Lord, shall we use our swords now?" ⁵⁰ Then one of them struck the high priest's slave and cut off his right ear.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when those who were with him saw what was coming, they said, Lord, may we not make use of our swords? ⁵⁰ And one of them gave a blow to the servant of the high priest, cutting off his right ear.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him seeing what was about to occur, they said to him, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him seeing that about to occur, they said to Him, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around him seeing what became, say to him, Adonay, smite we with the sword? ⁵⁰ And one of them smites the servant of the archpriest, and removes his right ear.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when [the rest of] the disciples, who were gathered around Jesus, saw what was about to happen, they said, “Lord, do you want us to strike them with a sword?” ⁵⁰ Then a certain one of them struck the head priest’s slave and sheared off his right ear. [Note: It was Peter who struck this man, whose name was Malchus. See John 18:10].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when those who were around him saw what would be, they said, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And a certain one of them struck the bondman of the high priest, and cut off his right ear.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those around him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?" ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, “Lord, shall we strike with the sword?” ⁵⁰ A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G3588 those who were G4012 around G846 him G1492 saw G4012 what was about G2036 to happen, they said G846 to him, G2962 "Lord, G1487 shall G3960 we strike G1722 with G3162 the sword?"

50 G5100 A G5100 certain G1520 one G1537 of G846 them G3960 struck G1401 the servant G749 of the high priest, G2532 and G851 cut off G846 his G1188 right G3775 ear.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, "Lord, should we strike with the sword?" ⁵⁰ A certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4012 When they which were about G1492 him saw G3588 what G2071 would follow, G2036 they said G2962 to him, Lord, G3960 shall we smite G3162 with the sword?

50 G1520 And one G3960 of them smote G1401 the servant G749 of the high G749 priest, G851 and cut G851 off G1188 his right G3775 ear.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they who were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them stroke the servant of the high priest, and cut off his right ear.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around him saw what was about to happen, they said to him, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around Him saw what would follow, they said to Him, "Lord, shall we smite with the sword?" ⁵⁰ And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 When G3588 they which were G4012 around G846 him G1492 saw G2071 what would follow, G2036 they said G846 to him, G2962 Lord, G1487 shall G3960 we strike G1722 with G3162 the sword?

50 G2532 And G5100 G1520 one G1537 of G846 them G3960 struck G1401 the servant G749 of the high priest, G2532 and G851 cut off G846 his G1188 right G3775 ear.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those about him, having seen what was about to be, said to him, 'Sir, shall we smite with a sword?' ⁵⁰ And a certain one of them smote the servant of the chief priest, and took off his right ear,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ⁵⁰ And one of them smote the slave of the prince of the priests and cut off his right ear.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him, seeing what was about to happen, they said to Him, "Lord, shall we strike with the sword?" ⁵⁰ And a certain one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around Him saw what was about to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?” ⁵⁰ And a certain one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear!

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But upon seeing the [situation] that was going to exist (or: perceiving what was going to happen), the men around Him said, "Lord (or: Master), shall we strike with (i.e., in [the use of]) a sword?" ⁵⁰ And then a certain one of them struck the slave of the chief priest, and took off (amputated) his right ear.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those near him saw what happened and asked: »Lord shall we strike them with a sword?« ⁵⁰ One of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those who were around Jesus saw what was about to take place, they asked, “Lord, should we attack with our swords?” ⁵⁰ Then one of them struck the high priest’s servant, cutting off his right ear.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And when* those around him saw what was about to happen, they said, "Lord, should we strike with the sword?" ⁵⁰ And a certain one of them struck the slave of the high priest and cut off his right ear.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν “Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;” ⁵⁰ καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ἰδόντες (Having seen) δὲ (then) οἱ (those) περὶ (around) αὐτὸν (Him) τὸ (what) ἐσόμενον (would be), εἶπαν (they said), “Κύριε (Lord), εἰ (if) πατάξομεν (will we strike) ἐν (with the) μαχαίρῃ (sword)?” ⁵⁰ καὶ (And) ἐπάταξεν (struck) εἷς (one) τις (a certain) ἐξ (of) αὐτῶν (them) τοῦ (of the) ἀρχιερέως (high priest) τὸν (the) δοῦλον (servant), καὶ (and) ἀφεῖλεν (cut off) τὸ (the) οὖς (ear), αὐτοῦ (his) τὸ (-) δεξιόν (right).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ And those around Him, having seen what would be, said, “Lord, should we strike with the sword?” ⁵⁰ And a certain one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?” ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?” ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Now when those who were around him, saw what will be coming, they said to him, Lord, shall we strike with the sword? ⁵⁰ And a certain one out of them struck the bondservant of the high-priest and took off his right ear.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ When those around him saw what was going to happen, they said, "Lord, shall we strike with the sword?" ⁵⁰ And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen? ⁵⁰ Und einer aus ihnen schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Da aber G1492 sahen G4012 , die um G2071 ihn waren, was da werden G2036 wollte, sprachen G846 sie G1722 zu G846 ihm G3162 : HErr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

50 G2532 Und G5100 einer G1537 aus G3960 ihnen schlug G846 des G749 Hohenpriesters G1401 Knecht G2532 und G846 hieb ihm G1188 sein rechtes G3775 Ohr G851 ab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen? ⁵⁰ Und einer aus ihnen schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm sein rechtes Ohr ab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Da aber G1492 sahen G4012 , die G846 um ihn G4012 waren G2071 , was G2071 da werden wollte G2036 , sprachen G846 sie zu ihm G2962 : HERR G1487 , G3960 sollen wir G1722 mit G3162 dem Schwert G3960 dreinschlagen ?

50 G2532 Und G1520 G5100 einer G1537 aus G846 ihnen G3960 schlug G749 des Hohenpriesters G1401 Knecht G2532 und G851 hieb G846 ihm sein G1188 rechtes G3775 Ohr G851 ab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Als aber die, welche um ihn waren, sahen was es werden würde, sprachen sie [zu ihm] : Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen? ⁵⁰ Und einer aus ihnen schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Als aber G4012 die, welche um G846 ihn G1492 waren, sahen G2071 was es werden würde, G2036 sprachen G846 sie [zu ihm] G2962 G1487 : Herr, G1722 sollen wir mit G3162 dem Schwerte G3960 dreinschlagen?

50 G2532 Und G1520 G5100 einer G1537 aus G846 ihnen G3960 schlug G1401 den Knecht G749 des Hohenpriesters G2532 und G851 hieb G846 ihm G1188 das rechte G3775 Ohr G851 ab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie zu ihm: Herr, sollen wir mit dem Schwerte dreinschlagen? ⁵⁰ Und einer aus ihnen schlug den Knecht O. Sklaven des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 Als aber G4012 die, welche um G846 ihn G1492 waren, sahen G2071 , was es werden würde G2036 , sprachen G846 sie [zu ihm G2962 ]: : Herr G1722 , sollen wir mit G3162 dem Schwerte G3960 dreinschlagen ?

50 G2532 Und G1520 -G5100 einer G1537 aus G846 ihnen G3960 schlug G1401 den Knecht G749 des Hohenpriesters G2532 und G851 hieb G846 ihm G1188 das rechte G3775 Ohr G851 ab .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ En die bij Hem waren, ziende, wat er geschieden zou, zeiden tot Hem: Heere, zullen wij met het zwaard slaan? ⁵⁰ En een uit hen sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn rechteroor af.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 En G846 die bij Hem G4012 waren G1492 G5631 , ziende G2071 G5706 , wat er geschieden zou G2036 G5627 , zeiden G846 tot Hem G2962 : Heere G1487 , G1722 zullen wij met G3162 het zwaard G3960 G5692 slaan?

50 G2532 En G1520 G5100 een G1537 uit G846 hen G3960 G5656 sloeg G1401 den dienstknecht G749 des hogepriesters G2532 , en G851 G hieuw G846 [hem] zijn G1188 G3775 rechteroor G851 G5627 af.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée? ⁵⁰ Et l'un d'entre eux frappa l'esclave du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l'épée ? ⁵⁰ Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée? ⁵⁰ Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G1161 G4012 Ceux qui étaient avec G846 Jésus G1492 , voyant G5631 G2071 ce qui allait arriver G5706 G2036 , dirent G5627 G846 G2962 : Seigneur G1487 , G3960 frapperons-nous G5692 G1722 de G3162 l’épée ?

50 G2532 Et G1520 l’un G5100 G1537 d G846 ’eux G3960 frappa G5656 G1401 le serviteur G749 du souverain sacrificateur G2532 , et G846 lui G851 emporta G5627 G3775 l’oreille G1188 droite.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a cuchillo? ⁵⁰ Y uno de ellos hirió a un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo? ⁵⁰ Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Y viendo los que estaban con él lo que había de acontecer, le dijeron: Señor, ¿heriremos a espada? ⁵⁰ Y uno de ellos hirió al siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Atëherë ata që ishin përreth tij, duke parë çfarë do të ndodhte, i thanë: ''Zot, a t'u biem me shpatë?''. ⁵⁰ Dhe një nga ata i ra shërbëtorit të kryepriftit dhe ia preu veshin e djathtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? ⁵⁰ И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܥܡܗ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܢܡܚܐ ܐܢܘܢ ܒܤܝܦܐ ܀ ⁵⁰ ܘܡܚܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܥܒܕܗ ܕܪܒ ܟܗܢܐ ܘܢܤܒܗ ܐܕܢܗ ܕܝܡܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف. ⁵⁰ وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ በዙሪያውም የነበሩት የሚሆነውን ባዩ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ በሰይፍ እንምታቸውን? አሉት። ⁵⁰ ከእነርሱም አንዱ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ መትቶ ቀኝ ጆሮውን ቈረጠው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Երբ անոր շուրջը եղողները տեսան ինչ որ պիտի ըլլար, ըսին անոր. «Տէ՛ր, զարնե՞նք սուրով»: ⁵⁰ Եւ անոնցմէ մէկը զարկաւ քահանայապետին ծառային, ու խլեց անոր աջ ականջը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Երբ նրա շուրջը գտնուողները տեսան եղածը, նրան ասացին. «Տէ՛ր, սրով նրանց հարուածե՞նք»: ⁵⁰ Եւ աշակերտներից մէկը հարուածեց քահանայապետի ծառային եւ կտրեց դէն գցեց նրա աջ ականջը:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ar re a oa en-dro da Jezuz, o welout ar pezh a yae da c'hoarvezout, a lavaras dezhañ: Aotrou, ha skeiñ a raimp gant ar c'hleze? ⁵⁰ Hag unan anezho a skoas servijer ar beleg-meur, hag a droc'has dezhañ e skouarn dehou.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Orduan haren aldean ciradenéc ikussiric cer ethorteco cen, erran cieçoten, Iauna, ioren dugu ezpataz? ⁵⁰ Eta io ceçan hetaric batec Sacrificadore principalaren cerbitzaria, eta edequi cieçon escuineco beharria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ И тези, които бяха около Иисус, като видяха какво ще стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч? ⁵⁰ И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "Gospodine, da udarimo mačem?" ⁵⁰ I jedan od njih udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A vidouce ti, kteříž při něm byli, k čemu se chýlí, řekli jemu: Pane, budeme-liž bíti mečem? ⁵⁰ I udeřil jeden z nich služebníka nejvyššího kněze, a uťal ucho jeho pravé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men der de, som vare omkring ham, saae, hvad der vilde skee, sagde de til ham: Herre! skulle vi slaae til med Sværd? ⁵⁰ Og een af dem slog den Ypperstepræstes Tjener og afhuggede hans høire Øre.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 左右的人見光景不好，就說：主阿！我們拿刀砍可以不可以？ ⁵⁰ 內中有一個人把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4012 左右 G1492 的人見 G2071 光景 G2036 不好，就說 G2962 ：主阿 G1722 ！我們拿 G3162 刀 G3960 砍 G1487 可以不可以？

50 G1537 G846 內中 G1520 G5100 有一個人 G749 把大祭司 G1401 的僕人 G3960 砍了 G851 一刀，削掉 G846 了他的 G1188 右 G3775 耳。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 左右的人见光景不好，就说：主阿！我们拿刀砍可以不可以？ ⁵⁰ 内中冇一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G4012 左右 G1492 的人见 G2071 光景 G2036 不好，就说 G2962 ：主阿 G1722 ！我们拿 G3162 刀 G3960 砍 G1487 可以不可以？

50 G1537 G846 内中 G1520 G5100 有一个人 G749 把大祭司 G1401 的仆人 G3960 砍了 G851 一刀，削掉 G846 了他的 G1188 右 G3775 耳。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kaj kiam tiuj, kiuj cxirkauxis lin, vidis, kio sekvos, ili diris:Sinjoro, cxu ni frapu per glavo? ⁵⁰ Kaj unu el ili frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian dekstran orelon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kui nüüd kaaslased seda nägid, mis oli tulemas, ütlesid nad: "Issand, kas me peame mõõgaga sekka lööma?" ⁵⁰ Ja üks neist lõi ülempreestri sulast ning raius tema parema kõrva ära.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kuin ne, jotka hänen ympärillänsä olivat, näkivät, mitä tuleva oli, sanoivat he hänelle: Herra, emmekö me lyö miekalla? ⁵⁰ Ja yksi heistä löi pappein päämiehen palveliaa ja hakkasi pois hänen oikian korvansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Kun nyt ne, jotka olivat hänen ympärillään, näkivät, mitä oli tulossa, sanoivat he: "Herra, iskemmekö miekalla?" ⁵⁰ Ja eräs heistä iski ylimmäisen papin palvelijaa ja sivalsi häneltä pois oikean korvan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ იხილეს რაჲ მისთანათა მათ საქმე ესე, ჰრქუეს მას: უფალო, უკუეთუ მოვსრნეთ ესენი მახჳლითა? ⁵⁰ და სცა ვინმე მათგანმან ერთმან მონასა მღდელთ-მოძღურისასა და წარჰკუეთა ყური მისი მარჯუენე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Moun ki te avèk Jezi yo, lè yo wè sak t'apral rive, yo mande li: Mèt, èske nou mèt voye kout nepe? ⁵⁰ Yonn ladan yo gen tan pote domestik granprèt la yon kou, li koupe zòrèy dwat li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Látván pedig azok, a kik õ körülötte [valának,] a mi következik, mondának néki: Uram, vágjuk-é õket fegyverrel? ⁵⁰ És közülök valaki megvágá a fõpap szolgáját, és levágá annak jobb fülét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ketika pengikut-pengikut Yesus yang ada di situ melihat apa yang akan terjadi, mereka berkata, "Tuhan, kami serang saja dengan pedang!" ⁵⁰ Lalu salah seorang dari mereka memarang hamba imam agung dengan pedang sehingga putus telinga kanannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E coloro ch’erano della compagnia di Gesù, veggendo che cosa era per avvenire, dissero: Signore, percoteremo noi con la spada? ⁵⁰ Ed un certo di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada? ⁵⁰ E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 御側に居る者ども事の及ばんとするを見て言ふ『主よ、われら劍をもて撃つべきか』 ⁵⁰ その中の一人、大祭司の僕を撃ちて、右の耳を切り落せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Wid yellan d Sidna Ɛisa, mi walan ayen ara yedṛun nnan-as : A Sidi, a newwet s ijenwiyen ? ⁵⁰ Yiwen deg-sen yewwet aqeddac n lmuqeddem ameqqran, igzem-as ameẓẓuɣ ayeffus.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 좌우가 그 될 일을 보고 여짜오되 `주여, 우리가 검으로 치리이까 ?' 하고 ⁵⁰ 그 중에 한 사람이 대제사장의 종을 쳐 그 오른편 귀를 떨어뜨린지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet tie, kas pie Viņa bija, redzot, kam jānotiek, sacīja Viņam: Kungs, vai lai cērtam ar zobenu? ⁵⁰ Un viens no viņiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Esantieji su Juo, matydami, kas bus, paklausė: “Viešpatie, gal mums kirsti kalaviju?” ⁵⁰ Vienas iš jų smogė vyriausiojo kunigo tarnui ir nukirto jam dešinę ausį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem? ⁵⁰ I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Quando os que estavam com ele viram o que ia suceder, disseram: Senhor, feri-los-emos a espada? ⁵⁰ Então um deles feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha direita.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tra honnick adsyn va mygeayrt-y-mysh cre va ry-heet, dooyrt ad rish, Hiarn, bwoaill mayd lesh y chliwe? ⁵⁰ As woaill fer jeu fer-mooinjerey yn ard-saggyrt, as ghiare eh yn chleaysh yesh jeh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Da nu de som var om ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre! skal vi slå til med sverd? ⁵⁰ Og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ceice erau cu Isus, au văzut ce avea să se întîmple, şi au zis:,,Doamne, să lovim cu sabia?`` ⁵⁰ Şi unul din ei a lovit pe robul marelui preot, şi i -a tăiat urechea dreaptă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А ті, що були з Ним, як побачили, що має статись, сказали Йому: Господи, чи мечем нам не вдарити? ⁵⁰ І, один із них рубонув раба первосвященикового, та й відтяв праве вухо йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем? ⁵⁰ І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.