Luke 22:64-65 And having covered him up, they beat his face, and asked him, saying, Prophesy! who is the one hitting you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G4028 having covered him up, G1473 G5180 they beat G1473 his G3588 G4383 face, G2532 and G1905 asked G1473 him, G3004 saying, G4395 Prophesy! G5100 who G1510.2.3 is G3588 the one G3817 hitting G1473 you?

65 G2532 And G2087 [²other things G4183 ¹many] G987 blaspheming G3004 they said G1519 to G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

64 G2532 και G4028 περικαλύψαντες αυτόν G1473 G5180 έτυπτον G1473 αυτού G3588 το G4383 πρόσωπον G2532 και G1905 επηρώτων G1473 αυτόν G3004 λέγοντες G4395 προφήτευσον G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3817 παίσας G1473 σε

65 G2532 και G2087 έτερα G4183 πολλά G987 βλασφημούντες G3004 έλεγον G1519 εις G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε ⁶⁵ και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

64 G2532 CONJ και G4028 [G5660] V-AAP-NPM περικαλυψαντες G846 P-ASM αυτον G1905 [G5707] V-IAI-3P επηρωτων G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G4395 [G5657] V-AAM-2S προφητευσον G5101 I-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3817 [G5660] V-AAP-NSM παισας G4571 P-2AS σε

65 G2532 CONJ και G2087 A-APN ετερα G4183 A-APN πολλα G987 [G5723] V-PAP-NPM βλασφημουντες G3004 [G5707] V-IAI-3P ελεγον G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

64 G2532 CONJ καὶ G4028 V-AAP-NPM περικαλύψαντες G846 P-ASM αὐτὸν G1905 V-IAI-3P ἐπηρώτων G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G4395 V-AAM-2S προφήτευσον, G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3817 V-AAP-NSM παίσας G4771 P-2AS σε;

65 G2532 CONJ καὶ G2087 A-APN ἕτερα G4183 A-APN πολλὰ G987 V-PAP-NPM βλασφημοῦντες G3004 V-IAI-3P ἔλεγον G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες, Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

64 G2532 CONJ και G4028 (G5660) V-AAP-NPM περικαλυψαντες G846 P-ASM αυτον G5180 (G5707) V-IAI-3P ετυπτον G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G2532 CONJ και G1905 (G5707) V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G4395 (G5657) V-AAM-2S προφητευσον G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3817 (G5660) V-AAP-NSM παισας G4571 P-2AS σε

65 G2532 CONJ και G2087 A-APN ετερα G4183 A-APN πολλα G987 (G5723) V-PAP-NPM βλασφημουντες G3004 (G5707) V-IAI-3P ελεγον G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ καὶ περικαλύψαντες ⸂αὐτὸν ἐπηρώτων⸃ λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε; ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ και περικαλυψαντες αυτον ετυπτον αυτου το προσωπον και επηρωτων αυτον λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε ⁶⁵ και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

64 G2532 και And G4028 (G5660) περικαλυψαντες Having Covered Up G846 αυτον Him G5180 (G5707) ετυπτον They Were Striking G846 αυτου G3588 το His G4383 προσωπον Face, G2532 και And G1905 (G5707) επηρωτων Were Asking G846 αυτον Him, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G4395 (G5657) προφητευσον Prophesy, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν Is It G3588 ο That G3817 (G5660) παισας Struck G4571 σε Thee?

65 G2532 και And G2087 ετερα Other Things G4183 πολλα Many G987 (G5723) βλασφημουντες Blasphemously G3004 (G5707) ελεγον They Said G1519 εις To G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

64 G2532 CONJ και And G4028 V-AAP-NPM περικαλυψαντες Having Covered G846 P-ASM αυτον Him G5180 V-IAI-3P ετυπτον They Struck G3588 T-ASN το The G4383 N-ASN προσωπον Face G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G1905 V-IAI-3P επηρωτων Demanded G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G4395 V-AAM-2S προφητευσον Prophesy G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3817 V-AAP-NSM παισας Who Struck G4571 P-2AS σε Thee

65 G2532 CONJ και And G3004 V-IAI-3P ελεγον They Spoke G4183 A-APN πολλα Many G2087 A-APN ετερα Other G987 V-PAP-NPM βλασφημουντες Railing G1519 PREP εις Against G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G4028 [G5660] when they had blindfolded G846 him, G5180 [G5707] they struck G846 him G4383 on the face, G2532 and G1905 [G5707] asked G846 him, G3004 [G5723] saying, G4395 [G5657] Prophesy, G5101 who G2076 [G5748] is it G3817 [G5660] that smote G4571 thee?

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 [G5723] blasphemously G3004 [G5707] they G1519 spoke against G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ et velaverunt eum et percutiebant faciem eius et interrogabant eum dicentes prophetiza quis est qui te percussit ⁶⁵ et alia multa blasphemantes dicebant in eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit? ⁶⁵ Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ & ofer-wrugon hys ansyne & þurhsun his nebb. & ahsodon hyne. aræd. hwylc ys. se ðe þe sloh; ⁶⁵ And manega oðre þing hig him to cwædon dysigende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ & ofer-wrugen hys ansiene. & þurscen his nebb. & axoden hine ared wlych (sic) ys se þe þe smat. ⁶⁵ And manega oðre þing hyo hym to cwæðen. desigende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And thei blynfelden hym, and smyten his face, and axiden hym, and seiden, Arede, thou Crist, to vs, who is he that smoot thee? ⁶⁵ Also thei blasfemynge seiden ayens hym many other thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and blyndfolded him and smoote his face. And axed him sayinge: arede who it is that smoote ye? ⁶⁵ And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ blyndfolded him, and smote him on the face, and axed him, and sayde: Prophecie, who is it that smote the? ⁶⁵ And many other blasphemies sayde they vnto hi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and blindfolded him, and smote his face. And asked him, saying, "Aread who it is that smote thee?" ⁶⁵ And many other things despitefully said they against him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and blindfolded him, and smote his face. And axed him, saiynge arede who it is that smote the? ⁶⁵ And manye other thinges despitfully sayed they against him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and whan they had blyndfolded him, they stroke hym on the face, & asked hym, saying: arede, who is it that smote the? ⁶⁵ And many other thynges despytfullye sayd they agaynst hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee. ⁶⁵ And many other thinges blasphemously spake they against him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they stroke hym on the face, and asked him, saying: Arede, who is it that smote thee ⁶⁵ And many other things blasphemouslye spake they against hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they blindfolded him and smote his face. And they asked him saying: Prophesy: Who is it that struck thee? ⁶⁵ And blaspheming, many other things they said against him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G4028 when they had blindfolded [G5660] G846 him G5180 , they struck [G5707] G846 him G4383 on the face G2532 , and G1905 asked [G5707] G846 him G3004 , saying [G5723] G4395 , Prophesy [G5657] G5101 , who G2076 is it [G5748] G3817 that smote [G5660] G4571 thee?

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 blasphemously [G5723] G3004 spake they [G5707] G1519 against G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ they made him blind-fold, they slapt him on the face, and cry'd out, divine who it was that smote thee. ⁶⁵ and besides all this, they loaded him with the most impious invectives.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded his face, they struck him, and said, Prophesie, who is it that smote thee? ⁶⁵ And blaspheming they spake many other things against him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵ And many other things blasphemously spake they against him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and when they had blind-folded Him, they struck Him on the face, and asked Him, saying, Prophesy who it was that smote thee. ⁶⁵ And many other things spake they against Him, blaspheming Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and blindfolding him, smote him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is he that struck thee? ⁶⁵ And many other things, blaspheming, spake they against him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Having covered his eyes they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy. Who is he who smote thee? ⁶⁵ And uttered many other invectives against him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵ And many other things blasphemously they spoke against him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G4028 [G5660] when they had blindfolded G846 him G5180 [G5707] , they struck G846 him G4383 on the face G2532 , and G1905 [G5707] asked G846 him G3004 [G5723] , saying G4395 [G5657] , Prophesy G5101 , who G2076 [G5748] is it G3817 [G5660] that smote G4571 thee?

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 [G5723] blasphemously G3004 [G5707] they G1519 spoke against G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and having blindfolded him, struck him on the face, and asked him, saying, Divine who it is that smote you. ⁶⁵ And many other abusive things they said against him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and they struck him upon the face, saying, Prophesy, who struck thee. ⁶⁵ And many other things they blasphemed and spake against him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and smote him on his face, and said: Prophesy thou, who smote thee? ⁶⁵ And many other things they revilingly uttered, and spoke against him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and blindfolding him they asked him, saying, Prophecy who it is that struck you? ⁶⁵ And they reviled him with many other words.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and having blindfolded him, they struck of him the face, and they asked him, saying: Prophesy, who is he striking thee? ⁶⁵ And other many blaspheming they spoke against him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and having blindfolded him they asked him, saying: Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵ And many other things they said, reviling him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying: Give a response; who is it that struck you? ⁶⁵ And many other impious things they said to him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and having blindfolded him, they asked him, saying, Prophesy, who is it that struck thee? ⁶⁵ And many other things did they scoffingly say against him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, `Prophesy who he is who smote thee?' ⁶⁵ and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having covered him, they struck his face, and asked him, saying, Prophesy who it is having struck thee. ⁶⁵ And many other things, blaspheming, they spake against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee? ⁶⁵ And they said many other injurious things to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee? ⁶⁵ And many other things spake they against him, reviling him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee? ⁶⁵ And many other things spake they against him, reviling him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G4028 they blindfolded G846 him, G2532 and G1905 asked G846 him, G3004 saying, G4395 Prophesy: G5101 who G2076 is he G3588 that G5180 struck G4571 thee?

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G3004 spake they G1519 against G987 him, reviling G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy; who is he that struck thee? ⁶⁵ And many other things spake they against him, reviling him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and, blindfolding him, questioned him, saying––Prophesy! which is he that smote thee? ⁶⁵ and, many other things, with profane speech, were they saying unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded him and then questioned him. "Now play the Prophet," they said; "who was it that struck you?" ⁶⁵ And they heaped many other insults on him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and covering Him, they continued to ask saying, Prophesy, who is the one smiting thee. ⁶⁵ And blaspheming, they continued to speak many other things against Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ or blindfolded Him, and then challenged Him. "Prove to us," they said, "that you are a prophet, by telling us who it was that struck you." ⁶⁵ And they said many other insulting things to Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and, blindfolding Him, they were questioning Him, saying, "Prophesy who he is that smote Thee." ⁶⁵ And many other things they said against Him, reviling Him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ blindfolding him they would ask him, "Prophesy, tell us who struck you?" ⁶⁵ And many another insult they uttered against him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and they blindfolded him, and asked him, "Show that you are a prophet! Who was it that struck you?" ⁶⁵ And they said many other abusive things to him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and, after blindfolding him, they asked him, "Prophesy who it is that struck you." ⁶⁵ Many other insulting words they said to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They would blindfold him and ask him. "Prophesy! Tell who struck you!" ⁶⁵ And they said many other insulting things against him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they covered his head, and smote him on his face, saying, Prophesy, who has struck you. ⁶⁵ And many other things they blasphemed and said against him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And putting a covering about Him, they beat His face and inquired of Him, saying "Prophesy! Who is it that hits you? ⁶⁵ And many different things they said against Him, blaspheming."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and after blindfolding Him they asked Him, "Play the prophet and tell us who it is that struck you!" ⁶⁵ And they continued to say many other abusive things to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow? ⁶⁵ And they said a number of other evil things against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And blindfolding Him, they struck Him on His face. And they asked Him, saying, Prophesy! Who is it who struck you? ⁶⁵ And they spoke many other things blasphemously against Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And blindfolding Him, they were striking His face and questioning Him, saying, Prophesy, who is the one stinging you? ⁶⁵ And blaspheming, many other things they said to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and they entirely cover him, and strike him on the face, and ask him, wording, Prophesy, who smote you? ⁶⁵ And they word much more blasphemously against him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they blindfolded Him and asked Him, “Prophesy, who is it that hit you?” ⁶⁵ And they said many other derogatory things against Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having covered him, they struck his face, and demanded him, saying, Prophesy! Who is he who struck thee? ⁶⁵ And they spoke many other things against him, railing against him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded him and asked him, "Prophesy! Who is the one who struck you?" ⁶⁵ And they spoke many other things against him, blaspheming.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?” ⁶⁵ They spoke many other things against him, insulting him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 Having G4028 blindfolded G846 him, G5180 they struck G846 him G4383 on the face G2532 and G1905 asked G846 him, G4395 "Prophesy! G3588 Who G2076 is the one G5101 who G3817 struck G4571 you?"

65 G3004 They G4183 spoke many G2087 other things G1519 against G987 him, insulting G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having blindfolded him, they were striking his face and kept asking him, saying, "Prophesy, who is the one who struck you?" ⁶⁵ They spoke many other things against him, insulting him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote you? ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G4028 And when they had blindfolded G5180 him, they struck G4383 him on the face, G1905 and asked G3004 him, saying, G4395 Prophesy, G5101 who G3817 is it that smote you?

65 G4183 And many G2087 other G987 things blasphemously G3004 spoke G1519 they against him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote you? ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck you? ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that stroke you? ⁶⁵ And many other things blasphemously spoke they against him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And they blindfolded him, and struck him on the face, and asked him, Prophesy, who was it who struck you? ⁶⁵ And they spoke many other insulting things against him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded Him, they struck Him on the face, and asked Him, saying, "Prophesy, who is it that smote You?" ⁶⁵ And many other things they blasphemously spoke against Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 And G4028 when they had blindfolded G846 him, G5180 they struck G846 him G4383 on the face, G2532 and G1905 asked G846 him, G3004 saying, G4395 Prophesy, G5101 who G2076 is it G3588 that G3817 struck G4571 you?

65 G2532 And G4183 many G2087 other things G987 blasphemously G3004 spoke they G1519 against G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and having blindfolded him, they were striking him on the face, and were questioning him, saying, 'Prophesy who he is who smote you?' ⁶⁵ and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And when they had blindfolded him, they struck him on the face and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee? ⁶⁵ And they spoke many other things blasphemously against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having blindfolded Him, they were striking His face and asking Him, saying, "Prophesy! Who is the one who struck You?" ⁶⁵ And many other things they blasphemously spoke against Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having blindfolded Him they would hit His face and ask Him, saying: “Prophesy! Who was it who struck you?” ⁶⁵ And they kept saying many other insulting things to Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Then, after putting a covering around (perhaps: over) Him, they continued asking, one after another saying, "Prophesy, who is the person hitting You and treating you like a child?" ⁶⁵ And so they went on saying many different things, while repeatedly blaspheming with vilifying, abusive, insulting and light-hindering speech to Him (i.e., into His [face]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded him, and asked him, saying: »Prophesy: who is it that struck you?« ⁶⁵ They reviled him and spoke many things against him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded him and asked him over and over again, “Prophesy! Who is the one who hit you?” ⁶⁵ And they kept insulting him in many other ways.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ and after* blindfolding him they repeatedly asked* him,* saying, "Prophesy! Who is the one who struck you?" ⁶⁵ And they were saying many other things against him, reviling him.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες “Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;” ⁶⁵ καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ καὶ (And) περικαλύψαντες (having blindfolded) αὐτὸν (Him), ἐπηρώτων (they were questioning Him), λέγοντες (saying), “Προφήτευσον (Prophesy), τίς (who) ἐστιν (is) ὁ (the one) παίσας (having struck) σε (You)?” ⁶⁵ καὶ (And) ἕτερα (other things) πολλὰ (many), βλασφημοῦντες (blaspheming), ἔλεγον (they were saying) εἰς (to) αὐτόν (Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having blindfolded Him, they were questioning Him, saying, “Prophesy, who is the one having struck You?” ⁶⁵ And they were saying many other things to Him, blaspheming.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?” ⁶⁵ And they said many other blasphemous things against Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded Him and kept striking Him in the face and demanding, “Prophesy! Who hit You?” ⁶⁵ And they said many other blasphemous things against Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ And having covered him, they were beating his face, and asked him, saying, Prophesy. Who is it who struck you? ⁶⁵ And they were saying many other things to him, blaspheming.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?” ⁶⁵ And they said many other insulting things to Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ verdecketen ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug? ⁶⁵ Und viel andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G846 verdecketen ihn G2532 und G5180 schlugen G846 ihn G4383 ins Angesicht G2532 und G1905 fragten G846 ihn G3004 und sprachen G4395 : Weissage G5101 , wer G2076 ist‘s G4571 , der dich G3817 schlug ?

65 G2532 Und G4183 viel G2087 andere G987 Lästerungen G3004 sagten G846 sie G1519 wider ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug? ⁶⁵ Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G4028 verdeckten G846 ihn G2532 und G5180 schlugen G846 ihn G4383 ins Angesicht G2532 , und G1905 fragten G846 ihn G3004 und sprachen G4395 : Weissage G5101 , wer G2076 ist’s G4571 , der dich G3817 schlug ?

65 G2532 Und G4183 viele G2087 andere G987 Lästerungen G3004 sagten G1519 sie wider G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug? ⁶⁵ Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 Und G846 als sie ihn G4028 verhüllt hatten, G1905 fragten G846 sie ihn G3004 und sprachen: G4395 Weissage, G5101 wer G2076 ist G4571 es, der dich G3817 schlug?

65 G2532 Und G4183 vieles G2087 andere G3004 sagten sie G987 lästernd G1519 gegen G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug? ⁶⁵ Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 Und G846 als sie ihn G4028 verhüllt hatten G1905 , fragten G846 sie ihn G3004 und sprachen G4395 : Weissage G5101 , wer G2076 ist G4571 es, der dich G3817 schlug ?

65 G2532 Und G4183 vieles G2087 andere G3004 sagten sie G987 lästernd G1519 gegen G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ En als zij Hem overdekt hadden, sloegen zij Hem op het aangezicht, en vraagden Hem, zeggende: Profeteer, wie het is, die U geslagen heeft? ⁶⁵ En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 En G846 als zij Hem G4028 G5660 overdekt hadden G5180 G5707 , sloegen zij G846 Hem G4383 op het aangezicht G2532 , en G1905 G5707 vraagden G846 Hem G3004 G5723 , zeggende G4395 G5657 : Profeteer G5101 , wie G2076 G5748 het is G4571 , die U G3817 G5660 geslagen heeft?

65 G2532 En G4183 vele G2087 andere dingen G3004 G5707 zeiden zij G1519 tegen G846 Hem G987 G5723 , lasterende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé? ⁶⁵ Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage, et l'interrogeaient, disant : devine qui est celui qui t'a frappé ? ⁶⁵ Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant de paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ils lui voilèrent le visage, et ils l'interrogeaient, en disant: Devine qui t'a frappé. ⁶⁵ Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 G846 Ils lui G4028 voilèrent le visage G5660 G2532 , et G846 ils l G1905 ’interrogeaient G5707 G3004 , en disant G5723 G4395 : Devine G5657 G5101 qui G4571 t G2076 ’a G5748 G3817 frappé G5660 .

65 G2532 Et G3004 ils proféraient G5707 G1519 contre G846 lui G4183 beaucoup G2087 d’autres G987 injures G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ y cubriéndole, herían su rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió. ⁶⁵ Y decían otras muchas cosas injuriándole.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Y cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió. ⁶⁵ Y decían otras muchas cosas injuriándole.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ y cubriéndole, herían su rostro, y le preguntaban, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió. ⁶⁵ Y decían otras muchas cosas blasfemándole.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Dhe, mbasi ia mbuluan sytë, i binin në fytyrë dhe e pyetnin duke thënë: "Profetizo, kush është ai që të ra?". ⁶⁵ Dhe duke blasfemuar thoshin shumë gjëra të tjera kundër tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя? ⁶⁵ И много иных хулений произносили против Него.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܐܦܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܢܒܐ ܡܢܘ ܡܚܟ ܀ ⁶⁵ ܘܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܓܕܦܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ وغطوه وكانوا يضربون وجهه ويسألونه قائلين تنبأ. من هو الذي ضربك. ⁶⁵ واشياء أخر كثيرة كانوا يقولون عليه مجدفين

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ሸፍነውም ፊቱን ይመቱት ነበርና። በጥፊ የመታህ ማን ነው? ትንቢት ተናገር እያሉ ይጠይቁት ነበር። ⁶⁵ ሌላም ብዙ ነገር እየተሳደቡ በእርሱ ላይ ይናገሩ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ծածկելով անոր աչքերը՝ կը զարնէին անոր երեսին եւ կը հարցնէին իրեն. «Մարգարէացի՛ր. ո՞վ է ա՛ն՝ որ զարկաւ քեզի»: ⁶⁵ Ուրիշ շատ բաներ ալ կ՚ըսէին անոր դէմ՝ հայհոյելով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ծածկում էին նրա երեսը եւ տանջում, հարցնում էին նրան եւ ասում. «Մարգարէացի՛ր՝ ո՞վ է, որ քեզ խփեց»: ⁶⁵ Եւ հայհոյելով՝ ուրիշ շատ բաներ էլ էին ասում նրա երեսին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ O vezañ e vouchet, e skoent war e zremm, hag e c'houlennent outañ: Divin piv eo an hini en deus da skoet. ⁶⁵ Hag e lavarent kalz a draoù a-enep dezhañ, en ur zroukkomz en e enep.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Eta hura inguru estaliric haren beguitharteari ceraunsaten, eta interrogatzen çuten, cioitela, Prophetiza eçac nor den hi io auena. ⁶⁵ Eta anhitz berce gauçaric erraiten çutén haren contra desondratzen çutela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ и като Го закриваха, (Го удряха по лицето и) Го питаха, казвайки: Пророкувай! Кой Те удари? ⁶⁵ И много други хули изговориха против Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ i zastirući mu lice, zapitkivali ga: "Proreci tko te udario!" ⁶⁵ I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ A zakrývajíce ho, bili jej v tvář, a tázali se ho, řkouce: Prorokuj, kdo jest, kterýž tebe udeřil? ⁶⁵ A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Og de kastede et Klæde over ham og sloge ham i Ansigtet og spurgte ham og sagde: spaa, hvo er den, som dig slog? ⁶⁵ Og mange andre Bespottelser sagde de imod ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？ ⁶⁵ 他們還用許多別的話辱罵他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 又 G4028 蒙著 G846 他 G1905 的眼，問 G846 他 G3004 說 G4395 ：你是先知 G3817 ，告訴我們打 G4571 你 G2076 的是 G5101 誰？

65 G2532 他們還 G4183 用許多 G2087 別的話 G987 G3004 辱罵 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 又蒙着他的眼，问他说：你是先知，告诉我们打你的是谁？ ⁶⁵ 他们还用许多别的话辱骂他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

64 G2532 又 G4028 蒙着 G846 他 G1905 的眼，问 G846 他 G3004 说 G4395 ：你是先知 G3817 ，告诉我们打 G4571 你 G2076 的是 G5101 谁？

65 G2532 他们还 G4183 用许多 G2087 别的话 G987 G3004 辱骂 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Kaj ili cxirkauxkovris lin, kaj demandis lin, dirante:Profetu, kiu vin frapis? ⁶⁵ Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraux li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ja nad katsid Ta silmad kinni ja küsisid Temalt ning ütlesid: "Mõista kui prohvet, kes see on, kes Sind lõi!" ⁶⁵ Ja palju muid pilkesõnu nad rääkisid Tema vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Peittivät hänen silmänsä, ja löivät häntä poskelle, ja kysyivät häneltä, sanoen: arvaa, kuka se on, joka sinua löi. ⁶⁵ Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Ja he peittivät hänen kasvonsa ja kysyivät häneltä sanoen: "Profetoi, kuka se on, joka sinua löi!" ⁶⁵ Ja paljon muita herjaussanoja he puhuivat häntä vastaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ და დაჰბურეს მას თავსა და სცემდეს პირსა და ჰკითხვიდეს და ეტყოდეს: წინაწარმეტყუელებდ, ვინ არს, რომელმან გცა შენ. ⁶⁵ და სხუასა მრავალსა სიტყუასა ჰგმობდეს და იტყოდეს მისთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Yo te bouche je l', yo t'ap mande li: Ki moun ki ba ou kou sa a? Devinen? ⁶⁵ Epi yo t'ap di l' anpil lòt jouman ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ És [szemeit] betakarván, arczul csapdosák õt, és kérdezék õt, mondván: Prófétáld meg ki az, a ki téged vere? ⁶⁵ És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Mereka menutup mata-Nya dan bertanya kepada-Nya, "Coba terka siapa yang memukul-Mu?" ⁶⁵ Banyak lagi kata-kata penghinaan yang mereka lontarkan kepada-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ E velatigli gli occhi, lo percotevano in su la faccia; e lo domandavano, dicendo: Indovina chi è colui che ti ha percosso. ⁶⁵ Molte altre cose ancora dicevano contro a lui, bestemmiando.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso? ⁶⁵ E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ その目を蔽ひ問ひて言ふ『預言せよ、汝を撃ちし者は誰なるか』 ⁶⁵ この他なほ多くのことを言ひて譏れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ ?ɣummun-as udem-is, rnan qqaṛen-as « eɛqel ihi anwa i k-id yewten ». ⁶⁵ Rnan regmen-t s mkul rregmat yellan.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ 그의 눈을 가리우고 물어 가로되 `선지자 노릇하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하고 ⁶⁵ 이 외에도 많은 말로 욕하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Un tie apklāja Viņu, un sita Viņu sejā, un jautāja Viņam, sacīdami: Pravieto, kas ir tas, kas Tevi sita? ⁶⁵ Un daudz citus zaimus tie teica Viņam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ Uždengę akis, jie daužė Jam per veidą ir klausinėjo: “Pranašauk, kas Tave užgavo!” ⁶⁵ Ir visaip kitaip jam piktžodžiavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył. ⁶⁵ I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ e, vendando-lhe os olhos, perguntavam, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu? ⁶⁵ E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ As tra v'ad er choodaghey ny sooillyn echey, woaill ad eh er yn eddin, as denee ad jeh, gra, Jean phadeyrys, quoi ta dy dty woalley? ⁶⁵ As ymmodee reddyn elley loayr ad dy mollaghtagh n'oi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ og de kastet et klæde over ham og spurte ham og sa: Spå nu: Hvem var det som slo dig? ⁶⁵ Og mange andre spottord talte de til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ L-au legat la ochi, Îl loveau peste faţă, şi -L întrebau, zicînd:,,Prooroceşte, cine Te -a lovit?`` ⁶⁵ Şi rosteau împotriva Lui multe alte batjocori.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: Пророкуй, хто то вдарив Тебе? ⁶⁵ І багато інших богозневаг говорили на Нього вони...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶⁴ І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе. ⁶⁵ І иншого багато, хуливши, казали на Него.