Luke 2:28 that he received it into his embrace, and he blessed God, and said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 that G1473 he G1209 received G1473 it G1519 into G3588 G43 his embrace, G1473 G2532 and G2127 he blessed G3588 G2316 God, G2532 and G2036 said,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G1473 αυτός G1209 εδέξατο G1473 αυτό G1519 εις G3588 τας G43 αγκάλας αυτού G1473 G2532 και G2127 ευλόγησε G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G2036 είπε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1209 [G5662] V-ADI-3S εδεξατο G846 P-ASN αυτο G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G43 N-APF αγκαλας G2532 CONJ και G2127 [G5656] V-AAI-3S ευλογησεν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ καὶ G846 P-NSM αὐτὸς G1209 V-ADI-3S ἐδέξατο G846 P-ASN αὐτὸ G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G43 N-APF ἀγκάλας G2532 CONJ καὶ G2127 V-AAI-3S εὐλόγησεν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεὸν G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας [αὐτοῦ], καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν,

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G846 P-NSM αυτος G1209 (G5662) V-ADI-3S εδεξατο G846 P-ASN αυτο G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G43 N-APF αγκαλας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G2127 (G5656) V-AAI-3S ευλογησεν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν

RP⁽ⁱ⁾

28 G2532CONJκαιG846P-NSMαυτοvG1209 [G5662]V-ADI-3SεδεξατοG846P-ASNαυτοG1519PREPειvG3588T-APFταvG43N-APFαγκαλαvG846P-GSMαυτουG2532CONJκαιG2127 [G5656]V-AAI-3SευλογησενG3588T-ASMτονG2316N-ASMθεονG2532CONJκαιG3004 [G5627]V-2AAI-3Sειπεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας αυτου και ευλογησεν τον θεον και ειπεν

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G846 αυτος He Also G1209 (G5662) εδεξατο Received G846 αυτο Him G1519 εις G3588 τας Into G43 αγκαλας Arms, G846 αυτου His, G2532 και And G2127 (G5656) ευλογησεν G3588 τον Blessed G2316 θεον God, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said,

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G846 P-NSM αυτος He G2532 CONJ και Also G1209 V-ADI-3S εδεξατο Received G846 P-ASN αυτο It G1519 PREP εις In G3588 T-APF τας Thas G43 N-APF αγκαλας Arms G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G2127 V-AAI-3S ευλογησεν Praised G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G846 he G1209 0 took G846 him G1209 [G5662] up G1519 in G846 his G43 arms, G2532 and G2127 [G5656] blessed G2316 God, G2532 and G2036 [G5627] said,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ he onfeng hine mid his handum. & god bletsode & cwæð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Heo on-feng hine mid hys handen. & god bletsede. & cwæð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took hym in to hise armes, and he blesside God,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ then toke he him vp in his armes and sayde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ then toke he him vp in his armes, and praysed God, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ then took he him up in his arms and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ then toke he him vp in hys armes and sayed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ then toke he him vp in his armes, & sayd:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ He also took him into his arms and blessed God and said

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G1209 took G846 he G846 him G1209 up [G5662] G1519 in G846 his G43 arms G2532 , and G2127 blessed [G5656] G2316 God G2532 , and G2036 said [G5627] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he took him up in his arms, and returned thanks to God in these words, "now,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ He took him up in his arms, and blessed God and said, Lord,

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he took Him into his arms,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ and he took him into his arms, and blessed God, and said,

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him in his arms, and blessed God, and said,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G846 he G1209 0 took G846 him G1209 [G5662] up G1519 in G846 his G43 arms G2532 , and G2127 [G5656] blessed G2316 God G2532 , and G2036 [G5627] said,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him into his arms, and blessed God, and said,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him upon his arms and blessed Aloha, and said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him in his arms, and blessed God, and said:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ he also took it in his arms, and blessed God, and said,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ also he took it into the arms of himself, and blessed the God, and said:

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he took him into his arms, and blessed God, and said:

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him in his arms, and blessed God, and said:

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him in his arms, and blessed God, and said,

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be took him into his arms, and praised God, and said :

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ *he* received him into his arms, and blessed God, and said,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he received him into his arms, and blessed God, and said,

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he received him into his arms, and blessed God, and said,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 then G846 he G1209 received G846 him G1209 G1519 into G846 his G43 arms, G2532 and G2127 blessed G2316 God, G2532 and G2036 said,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he received him into his arms, and blessed God, and said,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ even he, welcomed it into his arms, and blessed God, and said––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said:

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ he received Him into his arms and blessed God and said;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took Him up in his arms and blessed God and said,

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ he received Him into his arms, and blessed God, and said,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ then Symeon took him in his arms, blessed God, and said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Symeon also took him in his arms and blessed God, and said,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him into his arms and blessed God, and said,

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him up in his arms and blessed God and said,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ He received him in his arms, and blessed God, and said,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ he also receives Him, clasping Him in his arms. And he blesses God, and said,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Symeon also took Him in his arms and blessed God, and said:

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ even he received Him in his arms and blessed God, and said,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ even Simeon received Him into his arms. And he blessed God and said,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And he receives him in his arms and eulogizes Elohim and says

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon took Jesus in his arms, praised God and said,

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ he also received it into his arms, and praised God, and said,

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him up in his arms and blessed God, and said:

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he received him into his arms, and blessed God, and said,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 then G846 he G1209 received G846 him G1209 G1519 into G846 his G43 arms, G2532 and G2127 blessed G2316 God, G2532 and G2036 said,

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he received him into his arms, and blessed God, and said,

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G1209 took G43 he him up in his arms, G2127 and blessed G2316 God, G2036 and said,

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ He took him up in his arms, and blessed God, and said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he took Him up in his arms, and blessed God, and said,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Then G1209 took G846 he G846 him G1209 up G1519 in G846 his G43 arms, G2532 and G2127 blessed G2316 God, G2532 and G2036 said,

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he took him up in his arms and blessed God and said,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took Him up in his arms and blessed God and said:

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon took Him into his arms and blessed God and said:

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ he, himself, then received Him into [his] arms and spoke good words about God, and said,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ He received him into his arms, and blessed God, and said:

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon took the infant in his arms and praised God, saying,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ he took him in his* arms and praised God and said,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ (then) αὐτὸς (he) ἐδέξατο (received) αὐτὸ (Him) εἰς (into) τὰς (the) ἀγκάλας (arms), καὶ (and) εὐλόγησεν (blessed) τὸν (-) Θεὸν (God), καὶ (and) εἶπεν (said):

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ then he received Him into the arms, and blessed God, and said:

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then he accepted him into his arms and thanked God and said,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon took Him in his arms and praised God, saying:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ da nahm er ihn auf seine Arme und lobete Gott und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 da G1209 nahm G1209 er G1519 ihn auf G846 seine G43 Arme G2532 und G2316 lobete GOtt G2532 und G2036 sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 da G1209 nahm G846 er G846 ihn G1519 auf G846 seine G43 Arme G2532 und G2127 lobte G2316 Gott G2532 und G2036 sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 da G1209 nahm G846 auch er es G1519 auf G846 seine G43 Arme G2532 und G2127 lobte G2316 Gott G2532 und G2036 sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ da nahm auch er es auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 da G1209 nahm G846 auch er es G1519 auf G846 seine G43 Arme G2532 und G2127 lobte G2316 Gott G2532 und G2036 sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Zo nam hij Hetzelve in zijn armen, en loofde God, en zeide:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Zo G1209 G5662 nam hij G846 Hetzelve G1519 in G846 zijn G43 armen G2532 , en G2127 G5656 loofde G2316 God G2532 , en G2036 G5627 zeide:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G846 il le G1209 reçut G5662 G1519 dans G846 ses G43 bras G2532 , G2127 bénit G5656 G2316 Dieu G2532 , et G2036 dit G5627 :

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, y dijo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ai e mori në krah e bekoi Perëndinë duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܩܒܠܗ ܥܠ ܕܪܥܘܗܝ ܘܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እርሱ ደግሞ ተቀብሎ አቀፈው እግዚአብሔርንም እየባረከ እንዲህ አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ինք ալ առաւ զայն իր գիրկը, օրհնեց Աստուած եւ ըսաւ.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Սիմէոնը նրան իր գիրկն առաւ, օրհնեց Աստծուն եւ ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ e kemeras anezhañ etre e zivrec'h, hag e veulas Doue, o lavarout:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Harc orduan har ceçan hura bere bessoetara, eta lauda ceçan Iaincoa, eta erran ceçan,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ той Го взе на ръцете си и благослови Бога, като каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ primi ga on u naručje, blagoslovi Boga i reče:

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy on vzal jej na lokty své, i chválil Boha a řekl:

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ da tog han ham paa sine Arme og prisede Gud og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 西面就用手接過他來，稱頌神說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 西面就 G1519 用 G43 手 G1209 接過 G846 他 G2127 來，稱頌 G2316 神 G2036 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 西面就用手接过他来，称颂神说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 西面就 G1519 用 G43 手 G1209 接过 G846 他 G2127 来，称颂 G2316 神 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ tiam li ricevis lin en siajn brakojn, kaj benis Dion, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ siis ta võttis Tema sülle, kiitis Jumalat ning ütles:

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin hän otti hänen syliinsä, ja kiitti Jumalaa ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ otti hänkin hänet syliinsä ja kiitti Jumalaa ja sanoi:

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ამან მიიქუა იგი მკლავთა თჳსთა ზედა და აკურთხევდა ღმერთსა და თქუა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeyon pran tipitit la nan bra l', li di Bondye mèsi. Li di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akkor õ karjaiba vevé õt, és áldá az Istent, és monda:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maka Simeon mengambil Anak itu dan menggendong-Nya, lalu memuji Allah,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ シメオン、イエスを取りいだき、神を讃めて言ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Semɛun yeṭṭef aqcic-nni ger ifassen-is, iḥmed Sidi Ṛebbi yenna :

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 시므온이 아기를 안고 하나님을 찬송하여 가로되

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tas ņēma Viņu savās rokās un, Dievu teikdams, sacīja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeonas paėmė Jį į rankas, laimino Dievą ir tarė:

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy on wziąwszy go na ręce swoje, chwalił Boga i mówił:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeão o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eisht ghow eh seose eh ayns e roihaghyn, as hug eh moylley da Jee, as dooyrt eh,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ da tok han ham på sine armer og lovet Gud og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Simeon L -a luat în braţe, a binecuvîntat pe Dumnezeu, şi a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ тоді взяв він на руки Його, хвалу Богу віддав та й промовив:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ узяв він Його на руки свої, і благословив Бога, і сказав: