Luke 2:30 For my eyes saw your deliverance,

30 G3754 For G1492 [²saw G3588 G3788 ¹my eyes] G1473 G3588 G4992 your deliverance, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G3754 ότι G1492 είδον G3588 οι G3788 οφθαλμοί μου G1473 G3588 το G4992 σωτήριόν σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι G1492 [G5627] V-2AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G3450 P-1GS μου G3588 T-ASN το G4992 A-ASN σωτηριον G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ ὅτι G3708 V-2AAI-3P εἶδον G3588 T-NPM οἱ G3788 N-NPM ὀφθαλμοί G1473 P-1GS μου G3588 T-ASN τὸ G4992 A-ASN σωτήριόν G4771 P-2GS σου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

TR⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι G1492 (G5627) V-2AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G3450 P-1GS μου G3588 T-ASN το G4992 A-ASN σωτηριον G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

RP⁽ⁱ⁾

30 G3754CONJοτιG3708 [G5627]V-2AAI-3PειδονG3588T-NPMοιG3788N-NPMοφθαλμοιG1473P-1GSμουG3588T-ASNτοG4992A-ASNσωτηριονG4771P-2GSσου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ οτι ειδον οι οφθαλμοι μου το σωτηριον σου

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G3754 οτι For G1492 (G5627) ειδον G3588 οι Have Seen G3788 οφθαλμοι G3450 μου G3588 το Mine Eyes G4992 σωτηριον G4675 σου Thy Salvation,

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPM οι Thos G3788 N-NPM οφθαλμοι Eyes G3450 P-1GS μου Of Me G1492 V-2AAI-3P ειδον Have Seen G3588 T-ASN το The G4992 A-ASN σωτηριον Saving G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G3450 my G3788 eyes G1492 [G5627] have seen G4675 thy G4992 salvation,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quia viderunt oculi mei salutare tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ quia viderunt oculi mei salutare tuum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ Forðam mïne eagan gesawon þine hæle.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ for þam mine eagen ge-seagen þine hæle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ for myn iyen han seyn thin helthe,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For myne eyes have sene ye saveour sent fro ye

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ For myne eyes haue sene thy Sauioure,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen the saviour sent from thee:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes haue sene the sauiour sent from the.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ For myne eyes haue sene the saluacion:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes haue seene thy saluation,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes haue seene thy saluatio

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because my eyes have seen thy salvation,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G3450 mine G3788 eyes G1492 have seen [G5627] G4675 thy G4992 salvation,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine eyes have beheld the saviour,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation: Which thou hast prepared before the face of all people.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine eyes have seen thy salvation, which thou hast provided in the sight of all people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen thy salvation,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ since mine eyes have seen that salvation of thine,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen thy salvation,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G3450 my G3788 eyes G1492 [G5627] have seen G4675 thy G4992 salvation,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen the Saviour,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ For lo, mine eyes have seen thy grace,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ for lo, my eyes have seen thy mercy,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen thy salvation,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ for have seen the eyes of me the salvation of thee,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes saw thy salvation,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen thy salvation,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine eyes have seen thy salvation,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because mine eyes did see Thy salvation,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine eyes have seen thy salvation,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G3450 mine G3788 eyes G1492 have seen G4675 thy G4992 salvation,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because mine eyes have seen thy salvation,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen the Salvation

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ because mine eyes saw thy salvation,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Because mine eyes have seen Thy salvation,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes saw Thy Salvation,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine eyes have seen thy saving power

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen thy salvation,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "Because my eyes had seen the salvation,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ For behold, mine eyes have already seen your mercies,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes perceived Thy Salvation,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen your Salvation,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen Your Salvation

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes saw Your Salvation,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes see your salvation,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation [i.e., Jesus],

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes have seen thy salvation,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen your salvation

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen your salvation,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 for G3450 my G3788 eyes G1492 have seen G4675 your G4992 salvation,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen your salvation,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3450 For my G3788 eyes G1492 have seen G4992 your salvation,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ For mine eyes have seen your salvation,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen Your salvation,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 For G3450 my G3788 eyes G1492 have seen G4675 your G4992 salvation,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because mine eyes did see Your salvation,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine eyes have seen thy saving health,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ for my eyes have seen Your salvation

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes have seen Your salvation,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ "because my eyes see and perceive Your Deliverance (Your Salvation; Your Safety; Your Health and Wholeness; Your Restoration to the original state and condition),

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »My eyes have seen your salvation.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes have seen your salvation,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ ὅτι (for) εἶδον (have seen) οἱ (the) ὀφθαλμοί (eyes) μου (of me) τὸ (the) σωτήριόν (salvation) σου (of You),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen Your salvation,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen Your salvation,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen Your salvation,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ because my eyes have seen your salvation

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ For my eyes have seen your salvation

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 denn G3450 meine G3788 Augen G4675 haben deinen G4992 Heiland G1492 gesehen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 denn G3450 meine G3788 Augen G1492 haben G4675 deinen G4992 Heiland G1492 gesehen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 denn G3450 meine G3788 Augen G4675 haben dein G4992 Heil G1492 gesehen,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ denn meine Augen haben dein Heil gesehen,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 denn G3450 meine G3788 Augen G4675 haben dein G4992 Heil G1492 gesehen,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want mijn ogen hebben Uw zaligheid gezien,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Want G3450 mijn G3788 ogen G4675 hebben Uw G4992 zaligheid G1492 G5627 gezien,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ car mes yeux ont vu ton salut,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car mes yeux ont vu ton salut;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car mes yeux ont vu ton salut,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 Car G3450 mes G3788 yeux G1492 ont vu G5627 G4675 ton G4992 salut,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ porque han visto mis ojos tu Salud,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Porque han visto mis ojos tu salvación,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ porque han visto mis ojos tu Salud,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ sepse sytë e mi e panë shpëtimin tënd

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ ибо видели очи мои спасение Твое,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܕܗܐ ܚܙܝ ܥܝܢܝ ܚܢܢܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ ዓይኖቼ በሰዎች ሁሉ ፊት ያዘጋጀኸውን ማዳንህን አይተዋልና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ որովհետեւ աչքերս տեսան քու փրկութիւնդ՝

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ rak va daoulagad o deus gwelet da silvidigezh,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ecen ikussi dié ene beguiéc hire saluagarria,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Защото видяха очите ми спасението,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ta vidješe oči moje spasenje tvoje,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Neboť jsou viděly oči mé spasení tvé,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi mine Øine have seet din Frelse,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 因為我的眼睛已經看見你的救恩 ─

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 因為 G3450 我的 G3788 眼睛 G1492 已經看見 G4675 你 G4992 的救恩─

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 因为我的眼睛已经看见你的救恩 ―

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G3754 因为 G3450 我的 G3788 眼睛 G1492 已经看见 G4675 你 G4992 的救恩―

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ CXar miaj okuloj vidis Vian savon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ sest mu silmad on näinud Sinu päästet,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutes,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ sillä minun silmäni ovat nähneet sinun autuutesi,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ რამეთუ იხილეს თუალთა ჩემთა მაცხოვარებაჲ შენი,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Paske mwen wè ak je mwen moun ou voye pou delivre nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mert látták az én szemeim a te üdvösségedet,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Sebab dengan mataku sendiri aku sudah melihat Penyelamat yang daripada-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Perciocchè gli occhi miei hanno veduta la tua salute;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ poiché gli occhi miei han veduto la tua salvezza,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ わが目は、はや主の救を見たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ yewweḍ-ed yerna walaɣ-t s wallen-iw :

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 내 눈이 주의 구원을 보았사오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Jo manas acis redzējušas Tavu pestīšanu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ nes mano akys išvydo Tavo išgelbėjimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Gdyż oczy moje oglądały zbawienie twoje,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ pois os meus olhos já viram a tua salvação,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ Son ta my hooillyn er vakin dty haualtys;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ for mine øine har sett din frelse,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Căci au văzutochii mei mîntuirea Ta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ бо побачили очі мої Спасіння Твоє,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ бо виділи очі мої спасенне твоє