Luke 2:44 But thinking him to be in the group, they came a day's journey; and they searched him out among the relatives and among the acquaintances.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3543 But thinking G1161 G1473 him G1722 [²in G3588 ³the G4923 ⁴group G1510.1 ¹to be], G2064 they came G2250 a day's G3598 journey; G2532 and G327 they searched him out G1473 G1722 among G3588 the G4773 relatives G2532 and G1722 among G3588 the G1110 acquaintances.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G3543 νομίσαντες δε G1161 G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G4923 συνοδία G1510.1 είναι G2064 ήλθον G2250 ημέρας G3598 οδόν G2532 και G327 ανεζήτουν αυτόν G1473 G1722 εν G3588 τοις G4773 συγγενέσι G2532 και G1722 εν G3588 τοις G1110 γνωστοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και εν τοις γνωστοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G3543 [G5660] V-AAP-NPM νομισαντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1511 [G5750] V-PXN ειναι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4923 N-DSF συνοδια G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G2250 N-GSF ημερας G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και G327 [G5707] V-IAI-3P ανεζητουν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4773 A-DPM συγγενευσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1110 A-DPM γνωστοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G3543 V-AAP-NPM νομίσαντες G1161 CONJ δὲ G846 P-ASM αὐτὸν G1510 V-PAN εἶναι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4923 N-DSF συνοδίᾳ G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G2250 N-GSF ἡμέρας G3598 N-ASF ὁδὸν G2532 CONJ καὶ G327 V-IAI-3P ἀνεζήτουν G846 P-ASM αὐτὸν G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G4773 A-DPM συγγενεῦσιν G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPM τοῖς G1110 A-DPM γνωστοῖς,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς·

TR⁽ⁱ⁾

44 G3543 (G5660) V-AAP-NPM νομισαντες G1161 CONJ δε G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4923 N-DSF συνοδια G1510 (G5750) V-PXN ειναι G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G2250 N-GSF ημερας G3598 N-ASF οδον G2532 CONJ και G327 (G5707) V-IAI-3P ανεζητουν G846 P-ASM αυτον G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4773 A-DPM συγγενεσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G1110 A-DPM γνωστοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομίσαντες δὲ αὐτὸν ⸂εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ⸃ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν ⸀καὶ τοῖς γνωστοῖς,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομισαντες δε αυτον εν τη συνοδια ειναι ηλθον ημερας οδον και ανεζητουν αυτον εν τοις συγγενεσιν και εν τοις γνωστοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G3543 (G5660) νομισαντες G1161 δε But Supposing G846 αυτον Him G1722 εν In G3588 τη The G4923 συνοδια Company G1511 (G5750) ειναι To Be G2064 (G5627) ηλθον They Went G2250 ημερας A Day's G3598 οδον Journey, G2532 και And G327 (G5707) ανεζητουν Sought G846 αυτον Him G1722 εν Among G3588 τοις The G4773 συγγενεσιν Relations G2532 και And G1722 εν Among G3588 τοις The G1110 γνωστοις Acquaintances :

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G1161 CONJ δε But G3543 V-AAP-NPM νομισαντες Having Supposed G846 P-ASM αυτον Him G1511 V-PXN ειναι To Be G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4923 N-DSF συνοδια Caravan G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Went G3598 N-ASF οδον Journey G2250 N-GSF ημερας Of Day G2532 CONJ και And G327 V-IAI-3P ανεζητουν They Sought G846 P-ASM αυτον Him G1722 PREP εν Among G3588 T-DPM τοις Thos G4773 A-DPM συγγενεσιν Related G2532 CONJ και And G1722 PREP εν Among G3588 T-DPM τοις Thos G1110 A-DPM γνωστοις Known

new⁽ⁱ⁾

44 G1161 But G3543 [G5660] they, supposing G846 him G1511 [G5750] to be G1722 in G4923 the company, G2064 [G5627] went G2250 a day's G3598 journey; G2532 and G327 [G5707] they sought G846 him G1722 among G4773 their kinsfolk G2532 G1722 and G1110 acquaintance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ wendon þt he on heora gefëre wære. Þa cömon hig änes dæges fær. & hine sohton betux his magas & his cuðan.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ wende þæt he on heore ge-ferrede wære. Ða comen hyo anes daiges feor. & hyo hine sohte be-twe oxe his mæges & hys cuðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For thei gessynge that he hadde be in the felowschip, camen a daies iourney, and souyten hym among hise cosyns and hise knouleche.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For they supposed he had bene in the copany and therfore came a days iorney and sought him amoge their kynsfolke and acquayntaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but thought he had bene in the company, and they came a dayes iourney, and sought hi amoge their kynss folkes & acquataunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For they supposed he had been in the company, and therefore came a day's journey, and sought him among their kinsfolk and acquaintance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For they supposed he had bene in the company, and therfore came a dayes iorneye and sought him amonge their kinsfolke and acquaintaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but they supposyng him to haue bene in the company, came a dayes iorney & sought him amonge their kynsfolke & acquayntaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And thinking that he was in the company, they came a day's journey and sought him among their kinsfolks and acquaintance.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 But G3543 they, supposing [G5660] G846 him G1511 to have been [G5750] G1722 in G4923 the company G2064 , went [G5627] G2250 a day's G3598 journey G2532 ; and G327 they sought [G5707] G846 him G1722 among G4773 their kinsfolk G2532 and G1722 G1110 acquaintance.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ so that they went a whole day's journey, imagining he was somewhere among the company, and then they look'd for him among their relations and acquaintance; but not finding him,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And supposing him to have been in the company, they went a days journey; and sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing him to be in the company, they went a day's journey; and sought him among their kinsfolk and among their acquaintance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing Him to be in the company, went a day's journey, and then sought for Him among their kindred and acquaintance:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought him among their relations and acquaintances;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing that he was in the company, they went a day's journey. Then they sought him among their relations and acquaintance;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to be in the company, went a day's journey; and they sought him among their relations and acquaintance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 But G3543 [G5660] they, supposing G846 him G1511 [G5750] to be G1722 in G4923 the company G2064 [G5627] , went G2250 a day's G3598 journey G2532 ; and G327 [G5707] they sought G846 him G1722 among G4773 their kinsfolk G2532 G1722 and G1110 acquaintance.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ They supposing him to be in the company, went a day's journey, and then sought him among their relations and acquaintances;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ For they thought that he was with the sons of the company; and when they had gone the journey of one day, they sought him with the men and with any who knew him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ for they supposed he was with his companions. And when they had travelled a day's journey, they sought him among their people, and inquired of every one that knew them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing that he was in the company went a day's journey and sought him among their relations and acquaintances.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Having supposed and him in the company to be, they went of a day a journey, and they sought him among the kinsmen and the acquaintances.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing that he was in the company, went a day's journey, and sought him among their kindred and acquaintance;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing that he was in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their relatives and acquaintance;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but, supposing him to be in the company, went a days journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And they, having supposed him to be in the caravan, came the way of a day, and sought him among Kingmen and among acquaintances.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but, supposing him to be in the company that journeyed together, they went a day`s journey, and sought him among their relations and acquaintances:

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 but G3543 supposing G846 him G1511 to be G1722 in G4923 the company, G2064 they went G2250 a day's G3598 journey; G2532 and G327 they sought G846 for him G1722 among G4773 their kinsfolk G2532 and G1110 acquaintance:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but, supposing him to be in the company, went a day’s journey, and then began to seek for him among their kinsfolk and acquaintances,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Thinking that he was with their fellow-travelers, they went one day's journey before searching for him among their relations and acquaintances;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And thinking that He is in the crowd, they came a day's journey, and were seeking Him among His relatives and acquaintances.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing Him to be in the travelling company, they proceeded a day's journey. Then they searched up and down for Him among their relatives and acquaintances;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but, supposing Him to be in the company, they went a day's journey; and they were seeking Him among their kindred and acquaintances;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ they supposed he was in the caravan and travelled on for a day, searching for him among their kinsfolk and acquaintances.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ They supposed that he was somewhere in the party, and traveled until the end of the first day's journey, and then they looked everywhere for him among their relatives and acquaintances.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Thinking that he was in the company, they went a day's journey. But when they looked for him among their relatives and acquaintances

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposed that he was in the company, and went a days journey. Then they hunted for him among his kinsfolk and acquaintance;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ They thought that he was with the children of their party; and when they went a dayÆs journey, they sought for him among their own people and those who knew them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Now, inferring that He is in the caravan, they came a day's way, and they hunted Him among the relatives and those known to them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ They supposed that He was somewhere in the caravan, and so they traveled a whole day before they began to make an anxious search for Him among His relatives and acquaintances.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing Him to have been in the company, went a day's journey. And they looked for Him among the kinsfolk and acquaintances.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing Him to be in the company, they went a day on the way. And they looked for Him among the relatives and friends.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and they, presuming he is in the caravan, go a journey of a day; and they seek him among their kin and acquaintances:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ so thinking He was in the caravan, they continued traveling for an entire day [before] they began looking for Him among their relatives and friends.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but, having supposed him to be in the caravan, they went a day's journey. And they sought him among their kinfolk and acquaintances.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day’s journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 but G3543 supposing G846 him G1511 to be G1722 in G4923 the company, G2064 they went G2250 a day's G3598 journey, G2532 and G327 they looked G846 for him G1722 among G4773 their relatives G2532 and G1110 acquaintances.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3543 But they, supposing G1511 him to have been G4923 in the company, G2064 went G2250 a day’s G3598 journey; G327 and they sought G1722 him among G4773 their kinsfolk G1110 and acquaintance.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintances.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing him to have been in their company, they went a day's journey; then they sought him among their relatives and acquaintances.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing Him to have been in the company, they went a day's journey; and they sought Him among their kindred and acquaintances.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 But G3543 they, supposing G846 him G1511 to have been G1722 in G4923 the company, G2064 went G2250 a day's G3598 journey; G2532 and G327 they sought G846 him G1722 among G4773 their kinsfolk G2532 and G1110 acquaintance.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey, and they sought him among their kinsfolk and acquaintances.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing Him to be in the caravan, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and among their acquaintances.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Supposing Him to be in the caravan, they went a day’s journey and then started looking for Him among their relatives and acquaintances.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet, inferring from custom for Him to be within the group journeying together (= in the caravan; company of fellow travelers), they went a day's way (= a day's journey on the road) and then began seeking Him back among the relatives and acquaintances.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ They thought he was in the traveling company. After a day’s journey they looked for him among their relatives and friends.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ They thought that he was in their group of travelers. After traveling for a day, they started looking for him among their relatives and friends.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ but believing him to be in the group of travelers, they went a day's journey. And they began searching for* him among their* relatives and their* acquaintances,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ νομίσαντες (Having supposed) δὲ (now) αὐτὸν (Him) εἶναι (to be) ἐν (in) τῇ (their) συνοδίᾳ (company), ἦλθον (they went) ἡμέρας (a day’s) ὁδὸν (journey), καὶ (and) ἀνεζήτουν (began seeking) αὐτὸν (Him) ἐν (among) τοῖς (the) συγγενεῦσιν (relatives) καὶ (and) τοῖς (the) γνωστοῖς (acquaintances);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having supposed Him to be in their company, they went a day’s journey, and began seeking Him among the relatives and the acquaintances;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But supposing him to be in the caravan, they went a day’s journey, and they were seeking him among their relatives and among their acquaintances.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sie meineten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise und suchten ihn unter den Gefreundeten und Bekannten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3543 Sie G1161 meineten aber G846 , er G1511 wäre G1722 unter G1722 den G4923 Gefährten G2532 , und G2064 kamen G2250 eine Tagereise G327 und suchten G846 ihn G1722 unter G4773 den Gefreundeten G1110 und Bekannten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3543 Sie meinten G1161 aber G846 , er G1511 wäre G1722 unter G4923 den Gefährten G2064 , und kamen G2250 G3598 eine Tagereise G2532 weit und G327 suchten G846 ihn G1722 unter G4773 den Gefreunden G2532 G1722 und G1110 Bekannten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Da G3543 sie aber meinten, G846 er G1511 sei G1722 unter G4923 der Reisegesellschaft, G2064 kamen G2250 G3598 sie eine Tagereise G2532 weit und G327 suchten G846 ihn G1722 unter G4773 den Verwandten G2532 G1722 und G1110 Bekannten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Da sie aber meinten, er sei unter der Reisegesellschaft, kamen sie eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Verwandten und Bekannten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Da G3543 sie aber meinten G846 , er G1511 sei G1722 unter G4923 der Reisegesellschaft G2064 , kamen G2250 -G3598 sie eine Tagereise G2532 weit und G327 suchten G846 ihn G1722 unter G4773 den Verwandten G1722 -G2532 und G1110 Bekannten;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Maar menende, dat Hij in het gezelschap op den weg was, gingen zij een dagreize, en zochten Hem onder de magen, en onder de bekenden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 Maar G3543 G5660 menende G846 , dat Hij G1722 in G4923 het gezelschap op den weg G1511 G5750 was G2064 G5627 , gingen zij G2250 G3598 een dagreize G2532 , en G327 G5707 zochten G846 Hem G1722 onder G4773 de magen G2532 , en G1722 onder G1110 de bekenden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d'un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G1161 G3543 Croyant G5660 G846 qu’il G1511 était G5750 G1722 avec G4923 leurs compagnons de voyage G2064 , ils firent G5627 G2250 une journée G3598 de chemin G2532 , et G846 le G327 cherchèrent G5707 G1722 parmi G4773 leurs parents G2532 et G1722 G1110 leurs connaissances.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Duke menduar se ai ishte në shoqëri, ata bënë një ditë rrugë, pastaj filluan ta kërkojnë midis farefisit dhe të njohurve;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܤܒܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܕܥܡ ܒܢܝ ܠܘܝܬܗܘܢ ܗܘ ܘܟܕ ܐܬܘ ܡܪܕܐ ܝܘܡܐ ܚܕ ܒܥܐܘܗܝ ܠܘܬ ܐܢܫܘܬܗܘܢ ܘܠܘܬ ܡܢ ܕܝܕܥ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ከመንገደኞች ጋር የነበረ ስለ መሰላቸው የአንድ ቀን መንገድ ሄዱ፥ ከዘመዶቻቸውም ከሚያውቋቸውም ዘንድ ፈለጉት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ հապա կարծելով թէ ան ուղեկիցներուն հետ է՝ մէկ օրուան ճամբայ գացին, ու կը փնտռէին զայն իրենց ազգականներուն եւ ծանօթներուն մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Կարծում էին, թէ նա իրենց ուղեկիցների հետ է. մի օրուայ չափ ճանապարհ եկան եւ նրան փնտռեցին ազգականների ու ծանօթների մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Met, o soñjal e oa en o zouez, e valejont un devezh; neuze e klaskjont anezhañ e-touez o c'herent hag ar re eus o anaoudegezh;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Baina vstez hura compainian cen, ioan citecen egun baten bidean: eta haren bilha çabiltzan ahaidén eta eçagunén artean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А те, понеже мислеха, че Той е с дружината, изминаха един ден път, като Го търсеха между роднините и познатите си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Uvjereni da je među suputnicima, odoše dan hoda, a onda ga stanu tražiti među rodbinom i znancima.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Domnívajíce se pak o něm, že by byl v zástupu, ušli den cesty. I hledali ho mezi příbuznými a známými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men da de meente, at han var i Reiseselskabet, kom de en Dags Reise frem, og de ledte efter ham iblandt Slægtninge og Kyndige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3543 以為 G846 他 G1511 G1722 在 G4923 同行的人中間 G2064 ，走 G2250 了一天 G3598 的路程 G2532 ，就 G4773 在親族 G2532 和 G1110 熟識 G1722 的人中 G327 找 G846 他，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 以为他在同行的人中间，走了一天的路程，就在亲族和熟识的人中找他，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G3543 以为 G846 他 G1511 G1722 在 G4923 同行的人中间 G2064 ，走 G2250 了一天 G3598 的路程 G2532 ，就 G4773 在亲族 G2532 和 G1110 熟识 G1722 的人中 G327 找 G846 他，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ sed supozante, ke li estas en la karavano, ili iris tagan vojagxon, kaj sercxis lin inter siaj parencoj kaj konatoj;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nad arvasid Tema olevat kaasteekäijate seas, ja käisid ühe ühe päeva tee ning otsisid Teda sugulaste ja tuttavate juurest;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Vaan luulivat hänen olevan seurassa. Ja he kävivät yhden päivän matkan, ja etsivät häntä lankoin ja tuttavien seassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He luulivat hänen olevan matkaseurueessa ja kulkivat päivänmatkan ja etsivät häntä sukulaisten ja tuttavien joukosta;

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ჰგონებდეს მისა, ვითარმედ მოგზაურთა თანა არს იგი. და მოვიდეს დღისა ერთისა გზასა და ეძიებდეს მას ნათესავთა შორის და მეცნიერთა

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yo te kwè li te avèk lòt moun ki t'ap vwayaje ansanm ak yo. Yo mache tout yon jounen. Se lè sa a yo pran chache l' pami fanmi yo ak zanmi yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Hanem azt gondolván, hogy az úti társaságban van, egy napi járó földet menének, és keresék õt a rokonok és az ismerõsök között;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mereka menyangka Ia ikut dalam rombongan. Sesudah berjalan sepanjang hari barulah mereka mencari Dia di antara sanak saudara dan kenalan-kenalan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E stimando ch’egli fosse fra la compagnia, camminarono una giornata; ed allora si misero a cercarlo fra i lor parenti, e fra i lor conoscenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ i quali, stimando ch’egli fosse nella comitiva, camminarono una giornata, e si misero a cercarlo fra i parenti e i conoscenti;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 道伴のうちに居るならんと思ひ、一日路ゆきて、親族・知邊のうちを尋ぬれど、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ɣilen yedda-d ț-țerbaɛt nniḍen. Lḥan ass kamel dɣa bdan țqelliben fell-as. Steqsan wid akk i sen-yețțilin d wid meṛṛa ssnen,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 동행 중에 있는 줄로 생각하고 하룻길을 간 후 친족과 아는 자 중에서 찾되

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bet tie domāja, ka Viņš ir pie ceļa biedriem; un tie, dienas ceļu nostaigājuši, meklēja Viņu starp radiem un pazīstamajiem;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Manydami Jį esant keleivių būryje, jie, nuėję dienos kelią, pradėjo ieškoti Jo tarp giminių ir pažįstamų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ julgando, porém, que estivesse entre os companheiros de viagem, andaram caminho de um dia, e o procuravam entre os parentes e conhecidos;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Agh smooinaghtgn dy row eh ayns y cheshaght, hie ad jurnah laa; as v'ad briaght er e hon mastey nyn gheiney mooinjerey as nyn ainjys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men da de trodde at han var i reisefølget, kom de en dags reise frem, og lette efter ham blandt slektninger og kjenninger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Au crezut că este cu tovarăşii lor de călătorie, şi au mers cale de o zi, şi L-au căutat printre rudele şi cunoscuţii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Вони думали, що Він із подорожніми йде; пройшли день дороги, та й стали шукати Його поміж родичами та знайомими.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.