Luke 4:28-29 And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G4130 they were all filled G3956 G2372 with rage G1722 in G3588 the G4864 synagogue, G191 hearing G3778 these things .

29 G2532 And G450 having risen up, G1544 they cast G1473 him G1854 outside G3588 the G4172 city, G2532 and G71 led G1473 him G2193 unto G3790 a brow G3588 of the G3735 mountain G1909 upon G3739 which G3588 G4172 their city G1473 G3618 had been built, G1519 so as G3588 G2630 to fling him downwards. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G4130 επλήσθησαν πάντες G3956 G2372 θυμού G1722 εν G3588 τη G4864 συναγωγή G191 ακούοντες G3778 ταύτα

29 G2532 και G450 αναστάντες G1544 εξέβαλον G1473 αυτόν G1854 έξω G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G71 ήγαγον G1473 αυτόν G2193 έως G3790 οφρύος G3588 του G3735 όρους G1909 εφ΄ G3739 ου G3588 η G4172 πόλις αυτών G1473 G3618 ωκοδόμητο G1519 εις το G3588 G2630 κατακρημνίσαι αυτόν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα ²⁹ και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως της οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G4130 [G5681] V-API-3P επλησθησαν G3956 A-NPM παντες G2372 N-GSM θυμου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G191 [G5723] V-PAP-NPM ακουοντες G5023 D-APN ταυτα

29 G2532 CONJ και G450 [G5631] V-2AAP-NPM ανασταντες G1544 [G5627] V-2AAI-3P εξεβαλον G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G71 [G5627] V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G2193 CONJ εως G3790 N-GSF οφρυος G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G1909 PREP εφ G3739 R-GSN ου G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G3618 [G5718] V-LPI-3S ωκοδομητο G846 P-GPM αυτων G5620 CONJ ωστε G2630 [G5658] V-AAN κατακρημνισαι G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ καὶ G4130 V-API-3P ἐπλήσθησαν G3956 A-NPM πάντες G2372 N-GSM θυμοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4864 N-DSF συναγωγῇ G191 V-PAP-NPM ἀκούοντες G3778 D-APN ταῦτα,

29 G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAP-NPM ἀναστάντες G1544 V-2AAI-3P ἐξέβαλον G846 P-ASM αὐτὸν G1854 ADV ἔξω G3588 T-GSF τῆς G4172 N-GSF πόλεως, G2532 CONJ καὶ G71 V-2AAI-3P ἤγαγον G846 P-ASM αὐτὸν G2193 ADV ἕως G3790 N-GSF ὀφρύος G3588 T-GSN τοῦ G3735 N-GSN ὄρους G1909 PREP ἐφ' G3739 R-GSN οὗ G3588 T-NSF ἡ G4172 N-NSF πόλις G3618 V-LPI-3S ᾠκοδόμητο G846 P-GPM αὐτῶν, G5620 CONJ ὥστε G2630 V-AAN κατακρημνίσαι G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα· ²⁹ καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G4130 (G5681) V-API-3P επλησθησαν G3956 A-NPM παντες G2372 N-GSM θυμου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G191 (G5723) V-PAP-NPM ακουοντες G5023 D-APN ταυτα

29 G2532 CONJ και G450 (G5631) V-2AAP-NPM ανασταντες G1544 (G5627) V-2AAI-3P εξεβαλον G846 P-ASM αυτον G1854 ADV εξω G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G71 (G5627) V-2AAI-3P ηγαγον G846 P-ASM αυτον G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G3790 N-GSF οφρυος G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G1909 PREP εφ G3739 R-GSN ου G3588 T-NSF η G4172 N-NSF πολις G846 P-GPM αυτων G3618 (G5718) V-LPI-3S ωκοδομητο G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2630 (G5658) V-AAN κατακρημνισαι G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, ²⁹ καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, ²⁹ καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα ²⁹ και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις αυτων ωκοδομητο εις το κατακρημνισαι αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G4130 (G5681) επλησθησαν Were Filled G3956 παντες All G2372 θυμου With Indignation G1722 εν In G3588 τη The G4864 συναγωγη Synagogue, G191 (G5723) ακουοντες Hearing G5023 ταυτα These Things;

29 G2532 και And G450 (G5631) ανασταντες Having Risen Up G1544 (G5627) εξεβαλον They Cast G846 αυτον Him G1854 εξω Out G3588 της Of "the" G4172 πολεως City, G2532 και And G71 (G5627) ηγαγον Led G846 αυτον Him G2193 εως Unto G3588 της The G3790 οφρυος Brow G3588 του Of The G3735 ορους Mountain G1909 εφ Upon G3739 ου G3588 η Which G4172 πολις G846 αυτων Their City G3618 (G5718) ωκοδομητο Had Been Built, G1519 εις G3588 το For G2630 (G5658) κατακρημνισαι To Throw Down Headlong G846 αυτον Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G4864 N-DSF συναγωγη Synagogue G4130 V-API-3P επλησθησαν Were Filled With G2372 N-GSM θυμου Rage G191 V-PAP-NPM ακουοντες Having Heard G5023 D-APN ταυτα These

29 G2532 CONJ και And G450 V-2AAP-NPM ανασταντες Having Risen Up G1544 V-2AAI-3P εξεβαλον They Thrust G846 P-ASM αυτον Him G1854 ADV εξω Outside G3588 T-GSF της Of Tha G4172 N-GSF πολεως City G2532 CONJ και And G71 V-2AAI-3P ηγαγον Brought G846 P-ASM αυτον Him G2193 CONJ εως As Far As G3790 N-GSF οφρυος Of Brow G3588 T-GSN του Of The G3735 N-GSN ορους Hill G1909 PREP εφ On G3739 R-GSN ου Which G3588 T-NSF η Tha G4172 N-NSF πολις City G846 P-GPM αυτων Of Them G3618 V-LPI-3S ωκοδομητο Had Been Built G1519 PREP εις In Order G3588 T-ASN το The G2630 V-AAN κατακρημνισαι To Throw Down Headlong G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3956 all they G1722 in G4864 the synagogue, G191 [G5723] when they heard G5023 these things, G4130 [G5681] were filled G2372 with rage,

29 G2532 And G450 [G5631] rose up, G1544 [G5627] and thrust G846 him G1854 out of G4172 the city, G2532 and G71 [G5627] led G846 him G2193 to G3790 the brow G3735 of the hill G1909 on G3739 which G846 their G4172 city G3618 [G5718] was built, G1519 that G2630 0 they might cast G846 him G2630 [G5658] down headlong.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes ²⁹ et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium montis supra quem civitas illorum erat aedificata ut praecipitarent eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes. ²⁹ Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ða wurdon hig ealle on þære gesamnunge mid yrre gefylled. þas þing gehyrende; ²⁹ & hig arison & scufon hine of ðære ceastre. & læddon hine ofer ðæs muntes cnæpp. ofer þone hyra buruh getimbrud wæs. þt hi hyne nyðer bescufon.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ Þa wurðen hyo ealle on þare ge-samnunge mid eorre ge-fylled. þas þing ge-herende. ²⁹ ænd hyo arison & scufen hine of þare ceastre. ænd lædden hine ofer þas muntes cnæp ofer þane hyra burh ge-tymbred wæs þæt hyo hine nyðer be-scufan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And alle in the synagoge herynge these thingis, weren fillid with wraththe. ²⁹ And thei risen vp, and drouen hym out with out the citee, and ledden hym to the cop of the hil on which her citee was bildid, to caste hym doun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath: ²⁹ and roose vp and thrust him oute of the cite and ledde him eve vnto the edge of the hill wher on their cite was bilte to cast him doune hedlynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as many as were in the synagoge, wha they herde yt, were fylled with wrath. ²⁹ And they rose vp, and thrust him out of the cite, and led him vp to the edge of the hyll whervpo their cite was buylded, that they might cast him downe headlynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as many as were in the synagogue when they heard that, were filled with wrath ²⁹ and rose up, and thrust him out of the city, and led him even unto the edge of the hill, whereon their city was built, to cast him down headlong.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And as many as were in the synagoge when they hearde that, were fylled with wrath: ²⁹ and rose vp, and thrust him out of the citye, & ledde him euen vnto the edge of the hyll, where on their cytye was bult, to cast hym doune hedlynge.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagoge (when they herde these thinges) were filled with wrath: ²⁹ and rose vp, and thrust him out of the cyte, & ledd him euen vnto the edge of the hyll (where on theyr cytie was bylte) the they myght cast him downe headlyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath, ²⁹ And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they hearde these thynges, were fylled with wrath ²⁹ And rose vp, and thrust hym out of the citie, and led hym euen vnto the edge of the hyll (wheron their citie was built,) yt they might cast him downe headlong

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger. ²⁹ And they rose up and thrust him out of the city: and they brought him to the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3956 all they G1722 in G4864 the synagogue G191 , when they heard [G5723] G5023 these things G4130 , were filled [G5681] G2372 with wrath,

29 G2532 And G450 rose up [G5631] G1544 , and thrust [G5627] G846 him G1854 out of G4172 the city G2532 , and G71 led [G5627] G846 him G2193 unto G3790 the brow G3735 of the hill G1909 whereon G3739 G846 their G4172 city G3618 was built [G5718] G1519 , that G2630 they might cast G846 him G2630 down headlong [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ upon hearing this, the whole synagogue were incensed against him. ²⁹ and breaking up the assembly, they drove him out of the city, to the precipice of the hill, upon which it was built, in order to throw him headlong down.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ But all they in the synagogue, when they had heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue hearing these things, were filled with fury, ²⁹ And rising up, thrust him out of the city, and brought him to the brow of the hill whereon their city was built, to cast him down headlong.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all the synagogue were filled with rage, when they heard these things, ²⁹ and they rose up and drove Him out of the city, and dragged Him to the brow of the hill, on which their city was built, in order to throw Him down the precipice.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were all filled with rage in the synagogue, when they heard these observations: ²⁹ and rising up, dragged him out of the city, and led him to the brow of the hill, on which their city was built, in order to cast him down headlong:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ At hearing this, all that were in the synagogue were filled with wrath, ²⁹ and rising up, they drove him out of the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw him down headlong.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might cast him down headlong.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3956 all they G1722 in G4864 the synagogue G191 [G5723] , when they heard G5023 these things G4130 [G5681] , were filled G2372 with wrath,

29 G2532 And G450 [G5631] rose up G1544 [G5627] , and thrust G846 him G1854 out of G4172 the city G2532 , and G71 [G5627] led G846 him G2193 to G3790 the brow G3735 of the hill G1909 on G3739 which G846 their G4172 city G3618 [G5718] was built G1519 , that G2630 0 they might cast G846 him G2630 [G5658] down headlong.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ On hearing this, the whole synagogue were enraged, ²⁹ and breaking up, drove him out of the city, and brought him to the brow of the mountain on which their city was built, that they might throw him down headlong.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these things, they who were in the synagogue were all of them filled with anger, ²⁹ and they arose, forced him without from the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built to throw him from the rock:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when they heard these things, those in the synagogue were all filled with wrath. ²⁹ And they rose up, and thrust him out of the city, and brought him to the top of the hill on which the city was built, that they might cast him down from the rock.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue when they heard these things were filled with wrath; ²⁹ and they arose and cast him out of the city, and led him even to the brow of the mountain on which the city was built, to precipitate him down.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were filled all of wrath in the synagogue, having heard these things. ²⁹ And rising up they cast out him outside of the city; and they led him even to a brow of the mountain, on which the city of them was built, so as to cast down him;

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath. ²⁹ And they rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill whereon their city was built, to cast him down headlong.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all that were in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger, ²⁹ and arose, and drove him out of the city, and brought him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue, when they heard this, were filled with wrath. ²⁹ And they rose up, and forced him out of the city and took him to the brow of the hill on which their city was built, to cast him down headlong;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things, ²⁹ and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built—to cast him down headlong,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the assembly were filled with wrath, hearing these things, ²⁹ And having risen up, they cast him without the city, and they brought him to the brow of the mount upon which their city was built, to hurt him down.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things; ²⁹ and rising up they cast him forth out of the city, and led him up to the brow of the mountain upon which their city was built, so that they might throw him down the precipice;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things; ²⁹ and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things; ²⁹ and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3956 they G4130 were all filled G2372 with wrath G1722 in G4864 the synagogue, G191 as they heard G5023 these things;

29 G2532 and G450 they rose up, G1544 and cast G846 him G1854 forth out of G4172 the city, G2532 and G71 led G846 him G2193 unto G3790 the brow G3735 of the hill G1909 whereon G846 their G4172 city G3618 was built, G1519 that G2630 they might throw G846 him G3739 down headlong.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things, ²⁹ and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all were filled with wrath, in the synagogue, as they heard these things. ²⁹ And, rising up, they thrust him forth outside the city, and led him as far as a brow of the hill on which their city was built,––so that they might throw him down headlong.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ All the people in the Synagogue, as they listened to this, became enraged. ²⁹ Starting up, they drove Jesus out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town stood, intending to hurl him down.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue, hearing these things, were filled with wrath. ²⁹ And rising up, they cast Him out of the city, and were leading Him to the brink of the mountain on which their city was built, to hurl Him down;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then all in the synagogue, while listening to these words, were filled with fury. ²⁹ They rose, hurried Him outside the town, and brought Him to the brow of the hill on which their town was built, to throw Him down the cliff;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue were filled with wrath, on hearing these things; ²⁹ and, rising up, they cast Him forth out of the city, and led Him to the brow of the hill on which their city had been built, to throw Him down headlong;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, all in the synagogue were filled with rage; ²⁹ they rose up, put him out of the town, and brought him to the brow of the hill on which their town was built, in order to hurl him down.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ And when the people in the synagogue heard this, they were all very angry, ²⁹ and they got up and drove him out of the town and took him to the brow of the hill on which their town was built, intending to throw him down from it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Upon hearing these words, all in the synagogue were filled with rage, ²⁹ and they rose up and expelled him from the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, intending to throw him down.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they had heard these words, those in the synagogue were filled with fury; ²⁹ they rose, hurried him outside the town, and brought him to the brow of the hill on which their city was built, intending to cast him down headlong.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ When those who were in the synagogue heard these things, they were all filled with anger. ²⁹ And they rose up, and took him outside the city, and brought him to the brow of the mountain, on which their city was built, that they might throw him down from a cliff.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And filled with fury are all who are in the synagogue, at hearing these things, ²⁹ and rising, they cast Him outside of the city. And they led Him to the brow of the mountain on which their city had been built, so as to push Him over the precipice."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then all the people in the synagogue, on hearing these things, were filled with fury, ²⁹ and they rose up and drove Him out of town and took Him to the brow of the hill on which their town was built, to hurl Him down the cliff.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them. ²⁹ And they got up and took him out of the town to the edge of the mountain on which their town was, so that they might send him down to his death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And hearing these things, all in the synagogue were filled with wrath. ²⁹ And they rose up and thrust Him outside the city, and led Him up to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all were filled with anger, hearing these things in the synagogue. ²⁹ And rising up, they threw Him outside the city, and led Him up to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue hear these and fill full with fury; ²⁹ and they rise and cast him from the city and lead him to the brow of the mountain on which their city is built - to cast him down:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then everyone in the synagogue became extremely angry when they heard these things. ²⁹ They rose up and threw Jesus out of the city, leading Him to the top of the hill on which the city was built, in order to throw Him down [from a cliff].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue were filled with rage, having heard these things. ²⁹ And having risen up, they thrust him outside of the city, and brought him as far as the brow of the hill on which their city had been built, in order to throw him down headlong.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ When they heard this, all in the synagogue were filled with wrath. ²⁹ And they rose up and cast him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down the cliff.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. ²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G3956 They G4130 were all filled G2372 with wrath G1722 in G4864 the synagogue, G191 as they heard G5023 these things.

29 G2532 They G450 rose up, G1544 threw G846 him G1854 out of G4172 the city, G2532 and G71 led G846 him G2193 to G3790 the brow G3735 of the hill G846 that their G4172 city G3618 was built G1909 on, G1519 that G2630 they might throw G846 him G3739 off the cliff.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things. ²⁹ They rose up, threw him out of the city, and led him to the brow of the hill that their city was built on, that they might throw him off the cliff.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill where on their city was built, that they might cast him down headlong.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3956 And all G4864 they in the synagogue, G191 when they heard G5023 these G4130 things, were filled G2372 with wrath,

29 G450 And rose G1544 up, and thrust G4172 him out of the city, G71 and led G3790 him to the brow G3735 of the hill G1909 where on G3739 G4172 their city G3618 was built, G2630 that they might cast G2630 him down G2630 headlong.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill on which their city was built, that they might cast him down headlong.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger, ²⁹ And rose up, and drove him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might cast him down the cliff.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ and rose up, and thrust Him out of the city, and led Him to the edge of the hill on which their city was built, that they might throw Him down headfirst.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3956 all they G1722 in G4864 the synagogue, G191 when they heard G5023 these things, G4130 were filled G2372 with wrath,

29 G2532 And G450 rose up, G1544 and thrust G846 him G1854 out of G4172 the city, G2532 and G71 led G846 him G2193 to G3790 the brow G3735 of the hill G1909 on G846 which their G4172 city G3618 was built, G1519 that G2630 they might cast G846 him G3739 down headlong.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things, ²⁹ and having risen, they put him forth without the city, and brought him unto the brow of the hill on which their city had been built -- to cast him down headlong,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath ²⁹ and rose up and thrust him out of the city and led him unto the brow of the hill upon which their city was built that they might cast him down headlong.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath, ²⁹ and rising up they threw Him out of the city; and brought Him to the brow of the hill on which their city was built, in order to throw Him down.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Well, upon hearing these things everyone in the synagogue was filled with fury, ²⁹ and rising up they drove Him out of the town and took Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him off the cliff.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Then all the men in the synagogue, as they were hearing these things, were filled with a rush of emotion (or: anger; fury), ²⁹ and after standing up (arising) they hustled Him out – outside of the town – then they led Him to a brow (= an out-jutting cliff) of the mountain (or: hill) upon which their town had been built, so as to shove Him down the precipice.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Everyone in the synagogue was angry when they heard these things. ²⁹ They rose up to drive him out of the city. They led him to the top of the hill where their city was built to throw him down the hill.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ All the people in the synagogue became furious when they heard this. ²⁹ They got up, forced Jesus out of the city, and led him to the edge of the hill on which their city was built, intending to throw him off.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all those in the synagogue were filled with anger when they* heard these things. ²⁹ And they stood up and* forced him out of the town and brought him up to the edge of the hill on which their town was built, so that they could throw him down the cliff.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, ²⁹ καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε κατακρημνίσαι αὐτόν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) ἐπλήσθησαν (were filled) πάντες (all) θυμοῦ (with anger) ἐν (in) τῇ (the) συναγωγῇ (synagogue), ἀκούοντες (hearing) ταῦτα (these things); ²⁹ καὶ (and) ἀναστάντες (having risen up), ἐξέβαλον (they cast) αὐτὸν (Him) ἔξω (out) τῆς (of the) πόλεως (city) καὶ (and) ἤγαγον (led) αὐτὸν (Him) ἕως (unto) ὀφρύος (brow) τοῦ (of the) ὄρους (hill) ἐφ’ (upon) οὗ (which) ἡ (the) πόλις (town) ᾠκοδόμητο (had been built) αὐτῶν (of them), ὥστε (in order) κατακρημνίσαι (to throw over) αὐτόν (him);

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And all in the synagogue were filled with anger, hearing these things, ²⁹ and having risen up, they cast Him out of the city, and led Him unto the brow of the hill upon which their town had been built, in order to throw Him over.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ On hearing this, all the people in the synagogue were enraged. ²⁹ They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ On hearing this, all the people in the synagogue were enraged. ²⁹ They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And they were all filled with fury in the synagogue, while hearing these things; ²⁹ and having risen up, they put him out, outside the city, and led him to the brow of the mountain on which their city had been built, that they might propel him off the cliff.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ All the people in the synagogue became furious when they heard this. ²⁹ They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das höreten, ²⁹ und stunden auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führeten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebauet war, daß sie ihn hinabstürzeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G4130 sie wurden voll G2372 Zorns G3956 alle G191 , die G1722 in G4864 der Schule G5023 waren, da sie das höreten,

29 G2532 und G450 stunden auf G1544 und stießen ihn G4172 zur Stadt G1854 hinaus G846 und führeten ihn G1519 auf G3790 einen Hügel G846 des G3735 Berges G846 , darauf ihre G4172 Stadt G3618 gebauet war G2193 , daß G71 sie G846 ihn hinabstürzeten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten, ²⁹ und standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn auf einen Hügel des Berges, darauf ihre Stadt gebaut war, daß sie ihn hinabstürzten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G4130 sie wurden voll G2372 Zorn G3956 alle G1722 , die in G4864 der Schule G5023 waren, da sie das G191 hörten,

29 G2532 und G450 standen G1544 auf und stießen G846 ihn G4172 zur Stadt G1854 hinaus G2532 und G71 führten G846 ihn G2193 G3790 auf G3735 einen Hügel G1909 G3739 des Berges, darauf G846 ihre G4172 Stadt G3618 gebaut G1519 war, daß G846 sie ihn G2630 hinabstürzten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten. ²⁹ Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn bis an den Rand des Berges, auf welchem ihre Stadt erbaut war, um ihn so hinabzustürzen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G3956 alle G2372 wurden von Wut G4130 erfüllt G1722 in G4864 der Synagoge, G5023 als sie dies G191 hörten.

29 G2532 Und G450 sie standen auf G1544 und stießen G846 ihn G4172 zur Stadt G1854 hinaus G2532 und G71 führten G846 ihn G2193 bis an G3790 den Rand G3735 des Berges, G1909 auf G3739 welchem G846 ihre G4172 Stadt G3618 erbaut war, G1519 um G846 ihn G2630 so hinabzustürzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten. ²⁹ Und sie standen auf und stießen ihn zur Stadt hinaus und führten ihn bis an den Rand des Berges, auf welchem ihre Stadt erbaut war, um ihn so hinabzustürzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G3956 alle G2372 wurden von Wut G4130 erfüllt G1722 in G4864 der Synagoge G5023 , als sie dies G191 hörten .

29 G2532 Und G450 sie standen auf G1544 und stießen G846 ihn G4172 zur Stadt G1854 hinaus G2532 und G71 führten G846 ihn G2193 bis an G3790 den Rand G3735 des Berges G1909 , auf G3739 welchem G846 ihre G4172 Stadt G3618 erbaut war G1519 , um G846 ihn G2630 so hinabzustürzen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden. ²⁹ En opstaande, wierpen zij Hem uit, buiten de stad, en leidden Hem op den top des bergs, op denwelken hun stad gebouwd was, om Hem van de steilte af te werpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G3956 zij werden allen G1722 in G4864 de synagoge G2372 met toorn G4130 G5681 vervuld G5023 , als zij dit G191 G5723 hoorden.

29 G2532 En G450 G5631 opstaande G1544 G5627 , wierpen zij G846 Hem G1854 uit, buiten G4172 de stad G2532 , en G71 G5627 leidden G846 Hem G2193 op G3790 den top G3735 des bergs G1909 , op G3739 denwelken G846 hun G4172 stad G3618 G5718 gebouwd was G1519 , om G846 Hem G2630 G5658 van de steilte af te werpen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses; ²⁹ et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ils furent tous remplis de colère dans la Synagogue, entendant ces choses. ²⁹ Et s'étant levés, ils le mirent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le jeter du haut en bas.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu'ils entendirent ces choses. ²⁹ Et s'étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu'au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G3956 Ils furent tous G4130 remplis G5681 G2372 de colère G1722 dans G4864 la synagogue G191 , lorsqu’ils entendirent G5723 G5023 ces choses.

29 G2532 Et G450 s’étant levés G5631 G846 , ils le G1544 chassèrent G5627 G1854 de G4172 la ville G2532 , et G846 le G71 menèrent G5627 G2193 jusqu’au G3790 sommet G3735 de la montagne G1909 sur G3739 laquelle G846 leur G4172 ville G3618 était bâtie G5718 G1519 , afin de G846 le G2630 précipiter en bas G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas; ²⁹ y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despeñarle.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas; ²⁹ Y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despeñarle.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas; ²⁹ y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despeñarle.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kur i dëgjuan këto fjalë, të gjithë ata që ishin në sinagogë u zemëruan shumë. ²⁹ Dhe u ngritën, e dëbuan nga qyteti dhe e çuan deri në buzë të majës së malit, mbi të cilin ishte ndërtuar qyteti i tyre, për ta hedhur poshtë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Услышав это, все в синагоге исполнились ярости ²⁹ и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܗܢܘܢ ܕܒܟܢܘܫܬܐ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܟܠܗܘܢ ܀ ²⁹ ܘܩܡܘ ܐܦܩܘܗܝ ܠܒܪ ܡܢ ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܓܒܝܢܐ ܕܛܘܪܐ ܗܘ ܕܡܕܝܢܬܗܘܢ ܒܢܝܐ ܗܘܬ ܥܠܘܗܝ ܕܢܫܕܘܢܝܗܝ ܡܢ ܫܩܝܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فامتلأ غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا. ²⁹ فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ በምኵራብም የነበሩ ሁሉ ይህን ሰምተው ቍጣ ሞላባቸው፥ ተነሥተውም ከከተማ ወደ ውጭ አወጡት፥ ²⁹ ይጥሉትም ዘንድ ከተማቸው ተሠርታባት ወደ ነበረች ወደ ተራራው አፋፍ ወሰዱት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ժողովարանին մէջ բոլորն ալ զայրոյթով լեցուեցան՝ երբ լսեցին այս խօսքերը. ²⁹ ուստի կանգնելով՝ դուրս հանեցին զայն քաղաքէն, եւ տարին զայն մինչեւ այն լերան ցցուած ծայրը՝ որուն վրայ իրենց քաղաքը կառուցանուած էր, որպէսզի բարձր տեղէն վար նետեն զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Երբ այս լսեցին, ժողովարանում բոլորը լցուեցին բարկութեամբ. ²⁹ եւ վեր կենալով՝ նրան քաղաքից դուրս հանեցին ու տարան մինչեւ դարաւանդը այն լերան, որի վրայ շինուած էր իրենց քաղաքը, որպէսզի նրան գահավէժ անեն:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ An holl re a oa er sinagogenn, o klevout kement-se, a yeas droug enno. ²⁹ Hag o vezañ savet, e kasjont anezhañ kuit eus o c'hêr, hag e lakajont anezhañ war lein ar menez ma oa savet o c'hêr warnañ, evit e deurel d'an traoñ.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Orduan bethe citecen guciac asserretassunez synagogán, gauça hauc ençuten cituztenean. ²⁹ Eta iaiquiric egotz ceçaten hura hiritic campora, eta eraman ceçaten mendi gainera (ceinen gainean hayen hiria edificatua baitzen) gainetic behera egotz leçatençat.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Когато чуха това, всички тези, които бяха в синагогата, се изпълниха с гняв, ²⁹ и като станаха, Го изкараха вън от града и Го заведоха при края на хълма, на който беше построен градът им, за да Го хвърлят долу.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom, ²⁹ ustanu, izbace ga iz grada i odvedu na rub brijega na kojem je sagrađen njihov grad da ga strmoglave.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to. ²⁹ A povstavše, vyvedli jej ven z města, a vedli ho až na vrch hory, na nížto město jejich bylo vzděláno, aby jej dolů sstrčili.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Da bleve Alle, som vare i Synagogen, fulde af Vrede, der de hørte dette. ²⁹ Og de stode op og stødte ham ud af Staden og førte ham til Skrænten af Bjerget. paa hvilket deres Stad var bygt, for at styrte ham ned.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 會堂裡的人聽見這話，都怒氣滿胸， ²⁹ 就起來攆他出城，他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4864 會堂 G1722 裡 G3956 的人 G191 聽見 G5023 這話 G2372 ，都怒氣 G4130 滿胸，

29 G450 就起來 G1544 攆 G846 他 G1854 出 G4172 城 G846 ，他們 G4172 的城 G3618 造 G1909 G3739 在 G71 山上；他們帶 G846 他 G2193 到 G3735 山 G3790 崖 G846 ，要把他 G2630 推下去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 会堂里的人听见这话，都怒气满胸， ²⁹ 就起来撵他出城，他们的城造在山上；他们带他到山崖，要把他推下去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G4864 会堂 G1722 里 G3956 的人 G191 听见 G5023 这话 G2372 ，都怒气 G4130 满胸，

29 G450 就起来 G1544 撵 G846 他 G1854 出 G4172 城 G846 ，他们 G4172 的城 G3618 造 G1909 G3739 在 G71 山上；他们带 G846 他 G2193 到 G3735 山 G3790 崖 G846 ，要把他 G2630 推下去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj cxiuj en la sinagogo plenigxis de kolero, auxdante tion; ²⁹ kaj levigxinte, ili eljxetis lin ekster la urbon, kaj kondukis lin gxis la krutajxo de la monteto, sur kiu ilia urbo estis konstruita, por jxeti lin malsupren.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Seda kuuldes said kõik kogudusekojas täis viha, ²⁹ ja tõusid ning tõukasid Tema linnast välja ja viisid Ta üles mäerünkale, millele nende linn oli ehitatud, et Teda kukutada ülepeakaela alla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja kaikki jotka synagogassa olivat, tulivat vihoja täyteen, kuin he nämät kuulivat, ²⁹ Ja he nousivat ylös ja ajoivat hänen ulos kaupungista, ja veivät hänen hamaan vuoren kukkulalle, jonka päälle heidän kaupunkinsa rakettu oli, syöstäksensä häntä alas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tämän kuullessaan kaikki, jotka olivat synagoogassa, tulivat kiukkua täyteen ²⁹ ja nousivat ja ajoivat hänet ulos kaupungista ja veivät hänet sen vuoren jyrkänteelle asti, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet alas.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და აღივსნეს ყოველნი გულის-წყრომითა, რომელნი-იგი იყვნეს შესაკრებელსა მას შინა, ესმოდა რაჲ ესე. ²⁹ და აღდგეს და განაძეს იგი გარეშე ქალაქისა მისგან და მოიყვანეს იგი ვიდრე წუერადმდე მის მთისა, რომელსა ზედა ქალაქი იგი მათი დაშენებულ იყო, რაჲთა გარდააგდონ იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tout moun nan sinagòg la te byen ankòlè lè yo tande pawòl sa yo. ²⁹ Yo leve, yo trennen l' andeyò lavil la; yo mennen l' sou tèt ti mòn kote lavil la te bati a, yo t'ap pare pou yo te jete l' anba nan falèz la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És betelének mindnyájan haraggal a zsinagógában, mikor ezeket hallották. ²⁹ És felkelvén, kiûzék õt a városon kívül és vivék õt annak a hegynek szélére, a melyen az õ városuk épült, hogy onnan letaszítsák.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Semua orang di rumah ibadat itu marah sekali waktu mendengar hal itu. ²⁹ Mereka berdiri lalu mengusir Yesus ke luar kota, dan membawa-Nya ke tebing gunung, di mana kota mereka dibangun. Mereka bermaksud mendorong Dia ke dalam jurang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E tutti furono ripieni d’ira nella sinagoga, udendo queste cose. ²⁹ E levatisi, lo cacciarono della città, e lo menarono fino al margine della sommità del monte, sopra il quale la lor città era edificata, per traboccarlo giù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E tutti, nella sinagoga, furon ripieni d’ira all’udir queste cose. ²⁹ E levatisi, lo cacciaron fuori della città, e lo menarono fin sul ciglio del monte sul quale era fabbricata la loro città, per precipitarlo giù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 會堂にをる者みな之を聞きて憤恚に滿ち、 ²⁹ 起ちてイエスを町より逐ひ出し、その町の建ちたる山の崖に引き往きて、投げ落さんとせしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi slan imeslayen-agi, lɣaci meṛṛa yellan di lǧameɛ yenɣa-ten lɣecc. ²⁹ Kkren ɣuṛ-es, ssufɣen-t si taddart, ssawḍen-t armi d ixef n wedrar i ɣef tebna taddart-nsen iwakken a t-ssegrirben d akessar;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여 ²⁹ 일어나 동네 밖으로 쫓아내어 그 동네가 건설된 산 낭떠러지까지 끌고 가서 밀쳐 내리치고자 하되

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un visi, to dzirdēdami, kļuva pilni dusmu. ²⁹ Un tie cēlās un izmeta Viņu no pilsētas ārā, un noveda Viņu līdz kalna virsotnei, uz kura to pilsēta bija celta, lai Viņu nogrūstu zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Visi, kurie buvo sinagogoje, tai išgirdę, labai užsirūstino; ²⁹ pakilę išvarė Jį iš miesto, iki šlaito to kalno, ant kurio pastatytas jų miestas, ir norėjo nustumti Jį žemyn.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tedy wszyscy w bóżnicy, gdy to słyszeli, napełnieni byli gniewem; ²⁹ A wstawszy, wypchnęli go precz z miasta, i wywiedli go na wierzch góry, na której miasto ich zbudowane było, aby go z niej na dół zrzucili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira. ²⁹ e, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As va ooilley ny v'ayns y synagogue tra cheayll ad ny goan shoh, lhieent lesh jymmoose, ²⁹ As dirree ad, as deiyr ad eh magh ass yn ard-valley, as hug ad lhieu eh gys broogh yn chronk (er va'n ard-valley oc troggit) ry-hoi tilgey sheese eh gour e vullee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og alle i synagogen blev fulle av vrede da de hørte dette, ²⁹ og de stod op og drev ham ut av byen og førte ham ut på brynet av det fjell som deres by var bygget på, for å styrte ham ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Toţi cei din sinagogă, cînd au auzit aceste lucruri, s'au umplut de mînie. ²⁹ Şi s'au sculat, L-au scos afară din cetate, şi L-au dus pînă în sprînceana muntelui, pe care era zidită cetatea lor, ca să -L arunce jos în prăpastie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І всі в синагозі, почувши оце, переповнились гнівом. ²⁹ І, вставши, вони Його вигнали за місто, і повели аж до краю гори, на якій їхнє місто було побудоване, щоб скинути додолу Його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І сповнились усї лютостю в школї, почувши се, ²⁹ і вставши вигнали Його геть із города, і випровадили Його аж на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.