Luke 4:44 And he was proclaiming in the synagogues of the of Galilee.

44 G2532 And G1510.7.3 he was G2784 proclaiming G1722 in G3588 the G4864 synagogues G3588 of the G* of Galilee.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1510.7.3 ην G2784 κηρύσσων G1722 εν G3588 ταις G4864 συναγωγαίς G3588 της G* Γαλιλαίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G2784 [G5723] V-PAP-NSM κηρυσσων G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G4864 N-APF συναγωγας G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ καὶ G1510 V-IAI-3S ἦν G2784 V-PAP-NSM κηρύσσων G1519 PREP εἰς G3588 T-APF τὰς G4864 N-APF συναγωγὰς G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Γαλιλαίας.

TR⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G2784 (G5723) V-PAP-NSM κηρυσσων G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4864 N-DPF συναγωγαις G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

RP⁽ⁱ⁾

44 G2532CONJκαιG1510 [G5707]V-IAI-3SηνG2784 [G5723]V-PAP-NSMκηρυσσωνG1722PREPενG3588T-DPFταιvG4864N-DPFσυναγωγαιvG3588T-GSFτηvG1056N-GSFγαλιλαιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ και ην κηρυσσων εν ταις συναγωγαις της γαλιλαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

44 G2532 και And G2258 (G5713) ην He Was G2784 (G5723) κηρυσσων Preaching G1722 εν In G3588 ταις The G4864 συναγωγαις G3588 της Synagogues G1056 γαλιλαιας Of Galilee.

ACVI⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και And G2258 V-IXI-3S ην He Was G2784 V-PAP-NSM κηρυσσων Preaching G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G4864 N-DPF συναγωγαις Synagogues G3588 T-GSF της Of Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee

new⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2258 [G5713] he was G2784 [G5723] proclaiming G1722 in G3588 the G4864 synagogues G3588 of G1056 Galilee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et erat praedicans in synagogis Galilaeae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et erat prædicans in synagogis Galilææ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ & he wæs bodigende on galilea ge-samnungum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ & he wæs bodiende on galilea ge-samnunge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he prechide in the synagogis of Galilee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagoges of Galile.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagoges of Galile.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagoges of Galyle,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagoges of Galile

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And hee preached in the Synagogues of Galile.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2258 he preached [G5713] G2784 [G5723] G1722 in G4864 the synagogues G1056 of Galilee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ accordingly he went preaching in the synagogues through all Galilee.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So He went on preaching in the synagogues of Galilee.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he continued preaching in the synagogues of Galilee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Accordingly he proceeded on, making proclamation in the synagogues of Galilee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2258 G2784 [G5713] he preached G1722 in G4864 the synagogues G1056 of Galilee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Accordingly, he made this publication in the synagogues of Galilee.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galila.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he preached in the synagogues of Galilee.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogue of Galilee.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he continued to preach in the synagogues of Galilee.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he continued to preach in the synagogues of Galilee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he was preaching in the synagogues of Galilee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was proclaiming in the assemblies of Galilee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2258 he was G2784 preaching G1722 in G4864 the synagogues G1056 of Galilee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was proclaiming in the cities of Judaea.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he continued to make his proclamation in the Synagogues of Judea.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He was preaching in the synagogues of Galilee.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And for some time He preached in the synagogues in Galilee.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He was preaching in the synagogues of Galilee.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So he went preaching through the synagogues of Judaea.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So he went about Judea, preaching in the synagogues.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So he continued teaching in the synagogues of Galilee.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So he continued to preach in the synagogues of Galilee.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was heralding in the synagogues of Judea.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So He continued to preach in the synagogues of Judea.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was teaching in the Synagogues of Galilee.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He proclaimed in the synagogues of Galilee.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He was proclaiming in the synagogues of Galilee.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ - and he preaches in the synagogues of Galiyl.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So, He [went and] preached in the [Jewish] synagogues of Judea [also].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Judea.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He was preaching in the synagogues of Galilee.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 He G2258 was G2784 preaching G1722 in G4864 the synagogues G1056 of Galilee.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2784 And he preached G4864 in the synagogues G1056 of Galilee.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2258 G2784 he preached G1722 in G4864 the synagogues G1056 of Galilee.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and he was preaching in the synagogues of Galilee.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he preached in the synagogues of Galilee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He was preaching in the synagogues of Galilee.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So He went preaching in the synagogues of Galilee.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And so He was constantly making public proclamation [when entering] into the synagogues of the Judean [district].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ He preached in the synagogues of Galilee.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ So he continued to preach in the synagogues of Galilee.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Judea.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ (And) ἦν (He was) κηρύσσων (preaching) εἰς (in) τὰς (the) συναγωγὰς (synagogues) τῆς (-) Ἰουδαίας (of Judea).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He was preaching in the synagogues of Judea.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He continued to preach in the synagogues of Judea.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And He continued to preach in the synagogues of Galilee.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Galilee.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And he was preaching in the synagogues of Judea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und er predigte in den Schulen Galiläas.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G2258 er G2784 predigte G1722 in G4864 den Schulen G1056 Galiläas .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und er predigte in den Schulen Galiläas.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G2784 G2258 er predigte G1722 in G4864 den Schulen G1056 Galiläas .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G2258 G2784 er predigte G1722 in G4864 den Synagogen G1056 von Galiläa.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und er predigte in den Synagogen von Galiläa.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Und G2258 -G2784 er predigte G1722 in G4864 den Synagogen G1056 von Galiläa .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En Hij predikte in de synagogen van Galilea.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 En G2258 G5713 G2784 G5723 Hij predikte G1722 in G4864 de synagogen G1056 van Galilea.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et il prêchait dans les Synagogues de la Galilée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 Et G2258 il prêchait G5713 G2784 G5723 G1722 dans G4864 les synagogues G1056 de la Galilée.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dhe ai predikonte nëpër sinagoga të Galilesë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И проповедывал в синагогах галилейских.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ܘܗܘ ܡܟܪܙ ܗܘܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܓܠܝܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ فكان يكرز في مجامع الجليل

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ በገሊላም ምኵራቦች ይሰብክ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Բայց ան ըսաւ իրենց. «Պէտք է որ ուրի՛շ քաղաքներու ալ աւետեմ Աստուծոյ թագաւորութիւնը, քանի որ ղրկուած եմ ա՛յս նպատակով»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Եւ նա քարոզում էր գալիլիացիների ժողովարաններում:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Hag e prezege e sinagogennoù Galilea.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Eta predicatzen çuen Galileaco synagoguetan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И проповядваше в синагогите в Галилея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I naučavaše po sinagogama judejskim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I kázal v školách Galilejských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og han prædikede i Galilæas Synagoger.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 於是 G1722 耶穌在 G1056 加利利 G4864 的各會堂 G2258 G2784 傳道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 于是耶稣在加利利的各会堂传道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 于是 G1722 耶稣在 G1056 加利利 G4864 的各会堂 G2258 G2784 传道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj li predikis en la sinagogoj de Galileo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja Ta jutlustas Galilea kogudusekodades.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja hän saarnasi Galilean synagogissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja hän saarnasi Galilean synagoogissa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ და ქადაგებდა ყოველთა შესაკრებელთა გალილეაჲსათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Se konsa, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagòg Jide yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És prédikál vala Galilea zsinagógáiban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Karena itu Yesus berkhotbah di dalam rumah-rumah ibadat di seluruh negeri Yudea.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E andava predicando per le sinagoghe della Galilea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ かくてユダヤの諸會堂にて教を宣べたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 갈릴리 여러 회당에서 전도하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Un Viņš sludināja Galilejas sinagogās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ir Jis pamokslavo Galilėjos sinagogose.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ I kazał w bóżnicach Galilejskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E pregava nas sinagogas da Judeia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ As ren eh preacheil ayns kialteenyn Ghalilee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og han forkynte ordet i synagogene i Galilea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Şi propovăduia în sinagogile Galileii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І Він проповідував по синагогах Галілеї.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ і проповідував по школах галилейських.