Luke 7:38 and stationed by his feet behind weeping, began to rain his feet with tears, and with the hair of her head she wiped clean and kissed his feet, and anointed with the perfumed liquid.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 and G2476 stationed G3844 by G3588 G4228 his feet G1473 G3694 behind G2799 weeping, G756 began G1026 to rain G3588 G4228 his feet G1473 G3588 with G1144 tears, G2532 and G3588 with the G2359 hair G3588 G2776 of her head G1473 G1591 she wiped clean G2532 and G2705 kissed G3588 G4228 his feet, G1473 G2532 and G218 anointed G3588 with the G3464 perfumed liquid.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G2476 στάσα G3844 παρά G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G3694 οπίσω G2799 κλαίουσα G756 ήρξατο G1026 βρέχειν G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G3588 τοις G1144 δάκρυσι G2532 και G3588 ταις G2359 θριξί G3588 της G2776 κεφαλής αυτής G1473 G1591 εξέμασσε G2532 και G2705 κατεφίλει G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G218 ήλειφε G3588 τω G3464 μύρω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και στασα παρα τους ποδας αυτου οπισω κλαιουσα ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου τοις δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2476 [G5631] V-2AAP-NSF στασα G3694 ADV οπισω G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2799 [G5723] V-PAP-NSF κλαιουσα G3588 T-DPN τοις G1144 N-DPN δακρυσιν G756 [G5662] V-ADI-3S ηρξατο G1026 [G5721] V-PAN βρεχειν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G2359 N-DPF θριξιν G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSF αυτης G1591 [G5707] V-IAI-3S εξεμασσεν G2532 CONJ και G2705 [G5707] V-IAI-3S κατεφιλει G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G218 [G5707] V-IAI-3S ηλειφεν G3588 T-DSN τω G3464 N-DSN μυρω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G2476 V-2AAP-NSF στᾶσα G3694 ADV ὀπίσω G3844 PREP παρὰ G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ G2799 V-PAP-NSF κλαίουσα, G3588 T-DPN τοῖς G1144 N-DPN δάκρυσιν G756 V-ADI-3S ἤρξατο G1026 V-PAN βρέχειν G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-DPF ταῖς G2359 N-DPF θριξὶν G3588 T-GSF τῆς G2776 N-GSF κεφαλῆς G846 P-GSF αὐτῆς G1591 V-AAI-3S ἐξέμαξεν, G2532 CONJ καὶ G2705 V-IAI-3S κατεφίλει G3588 T-APM τοὺς G4228 N-APM πόδας G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G218 V-IAI-3S ἤλειφεν G3588 T-DSN τῷ G3464 N-DSN μύρῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2476 (G5631) V-2AAP-NSF στασα G3844 PREP παρα G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G3694 ADV οπισω G2799 (G5723) V-PAP-NSF κλαιουσα G756 (G5662) V-ADI-3S ηρξατο G1026 (G5721) V-PAN βρεχειν G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G3588 T-DPN τοις G1144 N-DPN δακρυσιν G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G2359 N-DPF θριξιν G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G846 P-GSF αυτης G1591 (G5707) V-IAI-3S εξεμασσεν G2532 CONJ και G2705 (G5707) V-IAI-3S κατεφιλει G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G218 (G5707) V-IAI-3S ηλειφεν G3588 T-DSN τω G3464 N-DSN μυρω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ στᾶσα ⸂ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ κλαίουσα, ⸂τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ⸃ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και στασα παρα τους ποδας αυτου οπισω κλαιουσα ηρξατο βρεχειν τους ποδας αυτου τοις δακρυσιν και ταις θριξιν της κεφαλης αυτης εξεμασσεν και κατεφιλει τους ποδας αυτου και ηλειφεν τω μυρω

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G2476 (G5631) στασα Standing G3844 παρα G3588 τους At G4228 ποδας G846 αυτου His Feet G3694 οπισω Behind G2799 (G5723) κλαιουσα Weeping, G756 (G5662) ηρξατο Began G1026 (G5721) βρεχειν G3588 τους To Bedew G4228 ποδας G846 αυτου G3588 τοις His Feet G1144 δακρυσιν With Tears, G2532 και And G3588 ταις With The G2359 θριξιν G3588 της Hairs G2776 κεφαλης Of Head G846 αυτης Her G1591 (G5707) εξεμασσεν She Was Wiping "them", G2532 και And G2705 (G5707) κατεφιλει G3588 τους Was Ardently Kissing G4228 ποδας G846 αυτου His Feet, G2532 και And G218 (G5707) ηλειφεν Was Anointing "them" G3588 τω With The G3464 μυρω Ointment.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G2476 V-2AAP-NSF στασα Having Stood G3694 ADV οπισω Behind G3844 PREP παρα Near G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G2799 V-PAP-NSF κλαιουσα Weeping G756 V-ADI-3S ηρξατο She Began G1026 V-PAN βρεχειν To Wet G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-DPN τοις With Thes G1144 N-DPN δακρυσιν Tears G2532 CONJ και And G1591 V-IAI-3S εξεμασσεν Wiped G3588 T-DPF ταις With Thas G2359 N-DPF θριξιν Hairs G3588 T-GSF της Of Tha G2776 N-GSF κεφαλης Head G846 P-GSF αυτης Of Her G2532 CONJ και And G2705 V-IAI-3S κατεφιλει She Kissed Much G3588 T-APM τους Thos G4228 N-APM ποδας Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G218 V-IAI-3S ηλειφεν Anointed G3588 T-DSN τω With The G3464 N-DSN μυρω Ointment

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2476 [G5631] stood G3844 at G846 his G4228 feet G3694 behind G2799 [G5723] him weeping, G756 [G5662] and began G1026 [G5721] to rain G846 his G4228 feet G1144 with tears, G2532 and G1591 [G5707] wiped G2359 them with the hairs G846 of her G2776 head, G2532 and G2705 [G5707] kissed G846 his G4228 feet, G2532 and G218 [G5707] anointed G3464 them with the ointment.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁸ & stöd wið-æftan his fët. & ongan mid hyre tearum hys fët þwean. & drigde mid hyre heafdes fexe. & cyste hys fët & mid sealfe smyrede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁸ & stod wið-eften his fet. & on-gan mid hire tearen his fet þwean. & dreide mid hire heafdes fexe. & kyste hys fet. & mid sealfe smerede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ and sche stood bihynde bysidis hise feet, and bigan to moiste hise feet with teeris, and wipide with the heeris of hir heed, and kiste hise feet, and anoyntide with oynement.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ and she stode at his fete behynde him wepynge and beganne to wesshe his fete with teares and dyd wipe the with the heares of her heed and kyssed his fete and anoynted them with oyntment.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ & stode behynde at his fete, and wepte, and beganne to water his fete with teares, and to drye the wt the hayres of hir heade, and kyssed his fete, & anoynted the with oyntmet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ and she stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with ointment.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ and she stode at his fete behinde him wepinge, and began to washe his fete with teares, and dyd wype them wyth the heares of her head, and kyshed his fete, and annoynted them with oyntment.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ & stode at his fete behinde him wepyng, & beganne to wasshe hys fete wt teares, and dyd wype them with the heares of her head, & kyssed his fete, & anoynted them with the oyntment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And shee stoode at his feete behinde him weeping, and began to wash his feete with teares, and did wipe them with the heares of her head, and kissed his feete, and anoynted them with the oyntment.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stoode at his feete behynde hym, weepyng, and began to washe his feete with teares, & dyd wype them with the heeres of her head, and kyssed his feete, and anoynted them with the oyntment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And standing behind at his feet. she began to wash his feet with tears and wiped them with the hairs of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2476 stood [G5631] G3844 at G846 his G4228 feet G3694 behind G2799 him weeping [G5723] G756 , and began [G5662] G1026 to wash [G5721] G846 his G4228 feet G1144 with tears G2532 , and G1591 did wipe [G5707] G2359 them with the hairs G846 of her G2776 head G2532 , and G2705 kissed [G5707] G846 his G4228 feet G2532 , and G218 anointed [G5707] G3464 them with the ointment.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood behind at his feet weeping, bath'd them with her tears, wiped them with her hair, kissed his feet, and poured the perfume upon them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood behind him, at his feet weeping, and washed his feet with tears, and wiped [them] with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the ointment.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ brought an alabaster box of ointment, And standing at his feet behind him weeping, watered his feet with a shower of tears, and wiped them, with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ brought an alabaster-box of ointment, and stood at his feet behind Him, weeping, and washed his feet with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing at his feet behind him, began to water his feet with her tears, and to wipe them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the perfumed balm.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind, at his feet, weeping, she first bathed his feet with her tears, and wiped them with the tresses of her hair. Then she kissed his feet and anointed them with the myrrh.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2476 [G5631] stood G3844 at G846 his G4228 feet G3694 behind G2799 [G5723] him weeping G756 [G5662] , and began G1026 [G5721] to wash G846 his G4228 feet G1144 with tears G2532 , and G1591 [G5707] wiped G2359 them with the hairs G846 of her G2776 head G2532 , and G2705 [G5707] kissed G846 his G4228 feet G2532 , and G218 [G5707] anointed G3464 them with the ointment.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at his feet weeping, bathed them with tears, and wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the balsam.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood behind him at his feet and wept, and began with her tears to bedrop his feet, and with the hair of her head to wipe them, and she kissed his feet, and anointed (them) with the ointment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood behind him, at his feet, and wept; and she began to bathe his feet with her tears, and to wipe them with the hair of her head; and she kissed his feet, and anointed them with the perfume.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind, by his feet, weeping, washed his feet with tears, and wiped them with the hairs of her head; and she kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at the feet of him, weeping, she began to wet the feet of him with the tears; and with the hairs of the head of herself wiped, and kissed the feet of him, and anointed with the balsam.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at his feet weeping, began to wet his feet with tears, and wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood behind at his feet, weeping; and she began to wash his feet with her tears; and she wiped them with the hair of her head, and kissed his feet and anointed them with the ointment.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at his feet, weeping, began to wet his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and having stood behind, beside his feet, weeping, she began to wet his feet with the tears, and with the hairs of her head she was wiping, and was kissing his feet, and was anointing with the ointment.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind, weeping, been to wet his feet with tears, and wiped with the hairs of her head; and she kissed his feet, and anointed with the perfumed oil.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing at his feet behind [him] weeping, began to wash his feet with tears; and she wiped them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed [them] with the myrrh.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 and G2476 standing G3694 behind G3844 at G846 his G4228 feet, G2799 weeping, G756 she began G1026 to wet G846 his G4228 feet G1144 with her tears, G2532 and G1591 wiped G2359 them with the hair G846 of her G2776 head, G2532 and G2705 kissed G846 his G4228 feet, G2532 and G218 anointed G3464 them with the ointment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind, near his feet, weeping, with the tears, began she to be wetting his feet, and, with the hair of her head, was wiping off [the tears], and was tenderly kissing his feet, and anointing them with the perfume.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ And placed herself behind Jesus, near his feet, weeping. Then she began to make his feet wet with her tears, and she dried them with the hair of her head, repeatedly kissing his feet and anointing them with the perfume.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind by His feet, weeping, began to moisten His feel with tears, and she wiped them with the hairs of her head, and she continued to copiously kiss His feet, and to anoint them with the myrrh.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and, standing behind close to His feet, weeping, began to wet His feet with her tears; and with her hair she wiped the tears away again, while she lovingly kissed His feet and poured the perfume over them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears, and wiped them off with the hair of her head; and she kept kissing His feet, and anointing them with the perfume.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood behind him at his feet in tears; her tears began to wet his feet, so she wiped them with the hair of her head, pressed kisses on them, and anointed them with the perfume.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ and came and stood behind him at his feet, weeping, and began to wet his feet with her tears, and she wiped them with her hair, and kissed them, and put the perfume on them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ and took her place behind, beside his feet, weeping. Her tears began to rain down on his feet, and with the hair of her head she wiped them off, and she passionately kissed his feet and anointed them with the ointment.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind, at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and to wipe them with her hair, while she tenderly kissed his feet, and poured the perfume over them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And she stood behind him at his feet, weeping, and she began to wet his feet with her tears, and to wipe them with the hair of her head, and she kissed his feet, and anointed them with perfume.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind, beside the feet of Jesus, lamenting, she begins to rain tears on His feet, and with the hair of her head she wiped them off and fondly kissed His feet, and rubbed them with the attar."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ and took her stand behind Him at His feet, continually weeping. Then she began to wet His feet with her tears, but she continued to wipe them off with the hair of her head, and she kept right on kissing His feet with affection and anointing them with the perfume.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And went in and took her place at the back of him, near his feet, weeping, so that his feet were washed with the drops from her eyes, and with her hair she made them dry, and kissing his feet she put the perfume on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And she stood behind Him, weeping at His feet, and she began to wash His feet with tears and wipe them with the hair of her head. And she ardently kissed His feet and anointed them with the ointment.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing at His feet, weeping behind Him, she began to wash His feet with tears. And she was wiping with the hairs of her head. And she ardently kissed His feet and was anointing them with the ointment.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stands at his feet behind him weeping and begins to moisten his feet with tears; and squeezedries them with the hairs of her head and ardently kisses his feet and anoints them with the myrrh.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood behind Jesus, at His feet, crying. She began wetting His feet with her tears and wiping them dry with the hair of her head. Then she kissed His feet and poured the perfume on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and having stood behind near his feet, weeping, she began to wet his feet with the tears, and wiped them with the hair of her head. And she kissed his feet much, and anointed them with the ointment.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ and as she stood behind him at his feet, weeping, she began to wet his feet with her tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the perfume.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2476 Standing G3694 behind G3844 at G846 his G4228 feet G2799 weeping, G756 she began G1026 to wet G846 his G4228 feet G1144 with her tears, G2532 and G1591 she wiped G2359 them with the hair G846 of her G2776 head, G2532 G2705 kissed G846 his G4228 feet, G2532 and G218 anointed G3464 them with the ointment.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2476 And stood G3844 at G4228 his feet G3694 behind G2799 him weeping, G756 and began G1026 to wash G4228 his feet G1144 with tears, G1591 and did wipe G2359 them with the hairs G2776 of her head, G2705 and kissed G4228 his feet, G218 and anointed G3464 them with the ointment.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and wiped them with the hair of her head, and kissed his feet, and anointed them with the perfume.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2476 stood G3844 at G846 his G4228 feet G3694 behind G2799 him weeping, G756 and began G1026 to wash G846 his G4228 feet G1144 with tears, G2532 and G1591 did wipe G2359 them with the hairs G846 of her G2776 head, G2532 and G2705 kissed G846 his G4228 feet, G2532 and G218 anointed G3464 them with the ointment.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and having stood behind, beside his feet, weeping, she began to wet his feet with the tears, and with the hairs of her head she was wiping, and was kissing his feet, and was anointing with the ointment.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ and stood at his feet behind him weeping and began to wash his feet with tears and wiped them with the hairs of her head and kissed his feet and anointed them with the ointment.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing by His feet behind Him weeping; and she began to wash His feet with her tears, and was wiping them with the hair of her head; and she was kissing His feet and anointing them with the perfume.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and as she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and kept wiping them with the hair of her head; and she kept kissing His feet and anointing them with the perfume.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And so, taking a stand behind [Him] – beside the feet of Jesus – [and] continuously weeping, she started to be progressively making His feet wet with the tears! So then she began wiping [them] off with [the] hair of her head, and continued tenderly kissing His feet while continuing to anoint [them] with the perfumed oil.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Standing by his feet weeping, she wet his feet with her tears. She wiped them with the hair of her head. Then she kissed his feet and anointed them with the ointment.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and knelt at his feet behind him. She was crying and began to wash his feet with her tears and dry them with her hair. Then she kissed his feet over and over again, anointing them constantly with the perfume.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing behind him at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears and was wiping them* with the hair of her head and was kissing his feet and anointing them* with the perfumed oil.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ (and) στᾶσα (having stood) ὀπίσω (behind Him) παρὰ (at) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him) κλαίουσα (weeping), τοῖς (the) δάκρυσιν (tears) ἤρξατο (she began) βρέχειν (to wet) τοὺς (with the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ταῖς (with the) θριξὶν (hairs) τῆς (of the) κεφαλῆς (head) αὐτῆς (of her), ἐξέμασσεν (she was wiping them), καὶ (and) κατεφίλει (was kissing) τοὺς (the) πόδας (feet) αὐτοῦ (of Him), καὶ (and) ἤλειφεν (was anointing them) τῷ (with the) μύρῳ (fragrant oil).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and having stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with the tears, and she was wiping them with the hairs of her head, and was kissing His feet, and was anointing them with the fragrant oil.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and standing beside his feet behind him, weeping, she began to rain on his feet with her tears and was wiping them with the hairs of her head and was kissing his feet, and was anointing them with the perfume.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ and came and stood behind him at his feet, weeping, and began to wet his feet with her tears, and she wiped them with her hair, and kissed them, and put the perfume on them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ und trat hinten zu seinen Füßen und weinete und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Haupts zu trocknen; und küssete seine Füße und salbete sie mit Salben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 und G2476 trat G846 hinten zu seinen G4228 Füßen G2532 und G2532 weinete und G756 fing G3844 an G846 , seine G4228 Füße G1026 zu netzen G1144 mit Tränen G2532 und G2359 mit den Haaren G1591 ihres Haupts zu trocknen G846 ; und küssete seine G4228 Füße G218 und salbete sie mit Salben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ und trat hinten zu seinen Füßen und weinte und fing an, seine Füße zu netzen mit Tränen und mit den Haaren ihres Hauptes zu trocknen, und küßte seine Füße und salbte sie mit Salbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 und G2476 trat G3694 hinten G3844 zu G846 seinen G4228 Füßen G2799 und weinte G756 und fing G846 an, seine G4228 Füße G1026 zu netzen G1144 mit Tränen G2532 und G2359 mit den Haaren G846 ihres G2776 Hauptes G1591 zu trocknen G2532 , und G2705 küßte G846 seine G4228 Füße G2532 und G218 salbte G3464 sie mit Salbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ und hinten zu seinen Füßen stehend und weinend, fing sie an seine Füße mit Tränen zu benetzen; und sie trocknete sie mit den Haaren ihres Hauptes und küßte seine Füße sehr und salbte sie mit der Salbe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 und G3694 hinten G3844 zu G846 seinen G4228 Füßen G2476 stehend G2799 und weinend, G756 fing G756 sie an G846 seine G4228 Füße G1144 mit Tränen G1026 zu benetzen; G2532 und G1591 sie trocknete G2359 sie mit den Haaren G846 ihres G2776 Hauptes G2532 und G2705 küßte G846 seine G4228 Füße G2532 sehr und G218 salbte G3464 sie mit der Salbe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ und hinten zu seinen Füßen stehend und weinend, fing sie an, seine Füße mit Tränen zu benetzen; und sie trocknete sie mit den Haaren ihres Hauptes und küßte seine Füße sehr O. vielmals, oder zärtlich und salbte sie mit der Salbe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 und G3694 hinten G3844 zu G846 seinen G4228 Füßen G2476 stehend G2799 und weinend G756 , fing G756 sie an G846 , seine G4228 Füße G1144 mit Tränen G1026 zu benetzen G2532 ; und G1591 sie trocknete G2359 sie mit den Haaren G846 ihres G2776 Hauptes G2532 und G2705 küßte G846 seine G4228 Füße G2532 sehr und G218 salbte G3464 sie mit der Salbe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En staande achter Zijn voeten, wenende, begon zij Zijn voeten nat te maken met tranen, en zij droogde ze af met het haar van haar hoofd, en kuste Zijn voeten, en zalfde ze met de zalf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G2476 G5631 staande G3844 G3694 achter G846 Zijn G4228 voeten G2799 G5723 , wenende G756 G5662 , begon zij G846 Zijn G4228 voeten G1026 G5721 nat te maken G1144 met tranen G2532 , en G1591 G5707 zij droogde ze af G2359 met het haar G846 van haar G2776 hoofd G2532 , en G2705 G5707 kuste G846 Zijn G4228 voeten G2532 , en G218 G5707 zalfde G3464 ze met de zalf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête, et couvrait ses pieds de baisers, et les oignait avec le parfum.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec ses propres cheveux, et lui baisait les pieds, et les oignait de cette huile odoriférante.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 et G2476 se tint G5631 G3694 derrière G3844 , aux G4228 pieds G846 de Jésus G2799 . Elle pleurait G5723 G756 ; et bientôt G5662 G846 elle lui G1026 mouilla G5721 G4228 les pieds G1144 de ses larmes G2532 , puis G1591 les essuya G5707 G846 avec ses G2776 G2359 cheveux G2532 , G846 les G4228 G2705 baisa G5707 G2532 , et G218 les oignit G5707 G3464 de parfum.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y estando detrás a sus pies, comenzó llorando a regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y estando detrás á sus pies, comenzó llorando á regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y estando detrás a sus pies, comenzó llorando a regar con lágrimas sus pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus pies, y los ungía con el ungüento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Dhe, duke qëndruar prapa te këmbët e tij dhe duke qarë, filloi t'ia lajë me lot këmbët dhe t'ia fshijë me flokët e kokës së saj; dhe t'ia puthte e t'ia vajoste me vaj erëkëndshëm.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܩܡܬ ܒܤܬܪܗ ܠܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܒܟܝܐ ܗܘܬ ܘܫܪܝܬ ܒܕܡܥܝܗ ܡܨܒܥܐ ܪܓܠܘܗܝ ܘܒܤܥܪܐ ܕܪܫܗ ܡܫܘܝܢ ܠܗܝܢ ܘܡܢܫܩܐ ܗܘܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܡܫܚܐ ܒܤܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ በስተ ኋላውም በእግሩ አጠገብ ቆማ እያለቀሰች በእንባዋ እግሩን ታርስ ጀመረች፥ በራስ ጠጕርዋም ታብሰው እግሩንም ትስመው ሽቱም ትቀባው ነበረች።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ լալով կեցաւ անոր ոտքերուն քով՝ ետեւի կողմը, եւ սկսաւ արցունքով թրջել անոր ոտքերը: Իր գլուխին մազերով կը սրբէր ու կը համբուրէր անոր ոտքերը, եւ օծանելիքով կ՚օծէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁸ կանգնեց Յիսուսի յետեւ, նրա ոտքերի մօտ. եւ լաց էր լինում ու սկսեց արտասուքներով թրջել նրա ոտքերը եւ իր գլխի մազերով սրբում էր. համբուրում էր նրա ոտքերը եւ այդ իւղով օծում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁸ hag oc'h en em zerc'hel a-dreñv, ouzh treid Jezuz, o ouelañ, en em lakaas da zourañ e dreid gant he daeroù, ha d'o zorchañ gant blev he fenn; pokat a rae d'e dreid, hag ec'h eoulie anezho gant ar c'hwezh-vat.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta guibeletic haren oinetara cegoela, has cedin nigarrez cegoela haren oinén nigar vriz arregatzen: eta ichucatzen cerauzcan bere buruco adatsaz, eta pot eguiten cerauen haren oiney, eta vnguentuz vnguenstatzen cituen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И като застана отзад при краката Му и плачеше, започна да облива краката Му със сълзи и да ги изтрива с косата си, и целуваше краката Му, и ги мажеше с мирото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ i stade odostrag kod njegovih nogu. Sva zaplakana poče mu suzama kvasiti noge: kosom ih glave svoje otirala, cjelivala i mazala pomašću.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ A stojeci zzadu u noh jeho, s pláčem počala slzami smáčeti nohy jeho, a vlasy hlavy své vytírala, a líbala nohy jeho, a mastí mazala.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ og hun stod bagved hos hans Fødder, græd og begyndte at væde hans Fødder med Taarer og aftørrede dem med sit Hovedhaar og kyssede hans Fødder og salvede dem med Salve.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚溼了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2476 站 G3694 在耶穌背後 G3844 ，挨著 G846 他的 G4228 腳 G2799 哭 G1144 ，眼淚 G1026 溼了 G4228 耶穌的腳 G2532 ，就 G2776 用自己的頭 G2359 髮 G1591 擦乾 G2532 ，又 G2705 用嘴連連親 G846 他的 G4228 腳 G3464 ，把香膏 G218 抹上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 站在耶稣背后，挨着他的脚哭，眼泪溼了耶稣的脚，就用自己的头髮擦乾，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2476 站 G3694 在耶稣背后 G3844 ，挨着 G846 他的 G4228 脚 G2799 哭 G1144 ，眼泪 G1026 溼了 G4228 耶稣的脚 G2532 ，就 G2776 用自己的头 G2359 髮 G1591 擦乾 G2532 ，又 G2705 用嘴连连亲 G846 他的 G4228 脚 G3464 ，把香膏 G218 抹上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ kaj starante malantauxe cxe liaj piedoj, plorante, sxi komencis priversxi liajn piedojn per siaj larmoj, kaj visxis ilin per la haroj de sia kapo, kaj kisadis liajn piedojn, kaj sxmiris ilin per la sxmirajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ja astus nuttes Tema taha ta jalgade juure ja hakkas Tema jalgu kastma silmaveega ja kuivatas neid oma juustega, ja suudles Tema jalgu ning võidis neid salviga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja seisoi takana hänen jalkainsa juuressa itkien, ja rupesi kyyneleillänsä kastamaan hänen jalkojansa, ja niitä päänsä hiuksilla kuivasi, ja suuta antoi hänen jalkainsa, ja voiteli ne voiteella.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ ja asettui hänen taakseen hänen jalkojensa kohdalle, itki ja rupesi kastelemaan hänen jalkojansa kyynelillään ja kuivasi ne päänsä hiuksilla ja suuteli hänen jalkojaan ja voiteli ne hajuvoiteella.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ და დადგა ფერჴთა თანა მისთა, ტიროდა და იწყო დალტობად ცრემლითა ფერჴთა მისთა და თმითა თავისა მისისაჲთა წარჰჴოცდა და ამბორს-უყოფდა ფერჴთა მისთა და სცხებდა ნელსაცხებელსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Li mete kò l' dèyè bò pye Jezi. Li kriye, li kriye, li mouye pye Jezi ak dlo ki t'ap soti nan je li. Apre sa, li siye yo ak cheve l', li bo yo, epi li vide odè sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És megállván hátul az õ lábainál sírva, könnyeivel kezdé öntözni az õ lábait, és fejének hajával törlé meg, és csókolgatá az õ lábait, és megkené [drága] kenettel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ia berdiri di belakang Yesus dekat kaki-Nya dan menangis sambil membasahi kaki Yesus dengan air matanya. Kemudian kaki Yesus dikeringkannya dengan rambutnya lalu diciumnya dan dituangi minyak wangi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E stando a’ piedi di esso, di dietro, piangendo, prese a rigargli di lagrime i piedi, e li asciugava co’ capelli del suo capo; e gli baciava i piedi, e li ungeva con l’olio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ e stando a’ piedi di lui, di dietro, piangendo cominciò a rigargli di lagrime i piedi, e li asciugava coi capelli del suo capo; e gli baciava e ribaciava i piedi e li ungeva con l’olio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 泣きつつ御足近く後にたち、涙にて御足をうるほし、頭の髮にて之を拭ひ、また御足に接吻して香油を抹れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tekka-d deffir Sidna Ɛisa, teɣli ɣer idaṛṛen-is tețru. Tessebzeg (tesselxes) iḍaṛṛen n Sidna Ɛisa s yimeṭṭawen-is, tesfeḍ-iten s ucebbub-is, tessudun-iten yerna tdehhin-iten s leɛṭeṛ-nni.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un tā, nostājusies aiz Viņa pie Viņa kājām, sāka asarām slacināt Viņa kājas un susināt tās ar saviem galvas matiem, un skūpstīja Viņa kājas, un svaidīja tās ar eļlu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ ir, verkdama priėjusi iš užpakalio prie Jo kojų, ėmė laistyti jas ašaromis, šluostyti savo galvos plaukais, bučiavo Jo kojas ir tepė jas tepalu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ e estando por detrás, aos seus pés, chorando, começou a regar-lhe os pés com lágrimas e os enxugava com os cabelos da sua cabeça; e beijava-lhe os pés e ungia-os com o bálsamo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁸ As hass ee ec e chassyn cheu e chooylloo keayney, as ren ee toshiaght dy niee e chassyn lesh jeir, as rub ee ad lesh folt e king, as phaag ee e chassyn, as ren ee ad y ooillaghey lesh yn ooil.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ og stod bak ved hans føtter og gråt, og begynte å væte hans føtter med sine tårer og tørket dem med sitt hår og kysset hans føtter og salvet dem med salven.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ şi stătea înapoi lîngă picioarele lui Isus şi plîngea. Apoi a început să -I stropească picioarele cu lacrămile ei, şi să le şteargă cu părul capului ei; le săruta mult, şi le ungea cu mir.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ і, припавши до ніг Його ззаду, плачучи, почала обливати слізьми Йому ноги, і волоссям своїм витирала, ноги Йому цілувала та миром мастила...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ і ставши коло ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слїзми, й волоссєм голови своєї обтирати; й цілувала ноги Його, й мастила миром.