Mark 13:10 And unto all the nations must first be proclaimed the good news.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1519 unto G3956 all G3588 the G1484 nations G1163 must G4412 first G2784 be proclaimed G3588 the G2098 good news.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1519 εις G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G1163 δει G4412 πρώτον G2784 κηρυχθήναι G3588 το G2098 ευαγγέλιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G4412 ADV πρωτον G1163 [G5904] V-PQI-3S δει G2784 [G5683] V-APN κηρυχθηναι G3588 T-NSN το G2098 N-NSN ευαγγελιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G3956 A-APN πάντα G3588 T-APN τὰ G1484 N-APN ἔθνη G4412 ADV-S πρῶτον G1163 V-PAI-3S δεῖ G2784 V-APN κηρυχθῆναι G3588 T-NSN τὸ G2098 N-NSN εὐαγγέλιον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

TR⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G1163 (G5904) V-PQI-3S δει G4412 ADV πρωτον G2784 (G5683) V-APN κηρυχθηναι G3588 T-NSN το G2098 N-NSN ευαγγελιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

RP⁽ⁱ⁾

10 G2532CONJκαιG1519PREPειvG3956A-APNπανταG3588T-APNταG1484N-APNεθνηG1163 [G5719]V-PAI-3SδειG4412ADV-SπρωτονG2784 [G5683]V-APNκηρυχθηναιG3588T-NSNτοG2098N-NSNευαγγελιον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ και εις παντα τα εθνη δει πρωτον κηρυχθηναι το ευαγγελιον

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G2532 και And G1519 εις To G3956 παντα All G3588 τα The G1484 εθνη Nations G1163 (G5904) δει Must G4412 πρωτον First G2784 (G5683) κηρυχθηναι Be Proclaimed G3588 το The G2098 ευαγγελιον Glad Tidings.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και And G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G3588 T-NSN το The G2098 N-NSN ευαγγελιον Good News G4412 ADV πρωτον First G2784 V-APN κηρυχθηναι To Be Preached G1519 PREP εις In G3956 A-APN παντα All G3588 T-APN τα Thes G1484 N-APN εθνη Nations

new⁽ⁱ⁾

10 G2532 { And G2098 the good news G1163 [G5748] must G4412 first G2784 [G5683] be proclaimed G1519 among G3956 all G1484 nations.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & on ealle þeoda; Ærest ge-byrað beon þt godspel gebodud.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ærest ge-byreð beon þæt godspell ge-boded.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it bihoueth, that the gospel be first prechid among al folk.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospell must fyrste be publysshed amoge all nacions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye gospel must first be preached amoge all people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Gospel muste fyrste be publyshed amonge all nacyons.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Gospell must fyrste be publyshed amonge all nacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Gospel must first be published among all nations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Gospel must first be published among all nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And unto all nations the gospel must first be preached.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2098 the gospel G1163 must [G5748] G4412 first G2784 be published [G5683] G1519 among G3956 all G1484 nations.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ but the gospel must first be published among all nations.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached unto all nations.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published to all nations.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Gospel must first be preached to all nations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the glad tidings must be first proclaimed to all the nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 { And G2098 the gospel G1163 [G5748] must G4412 first G2784 [G5683] be proclaimed G1519 among G3956 all G1484 nations.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The good tidings, however, must first be published among all nations.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But first will be preached my gospel among all the nations.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And my tidings must first be proclaimed among all the nations.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the good news must first be preached to all nations.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And among all the nations it behooves, first, to be published the glad tidings.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the good news must first be preached among all the nations.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached among all the nations.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the glad tidings must first be published to all the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the good news must first be proclaimed to all nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the gospel must first be preached to all the nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached unto all the nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached unto all the nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2098 the gospel G1163 must G4412 first G2784 be preached G1519 unto G3956 all G1484 the nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached unto all the nations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, unto all the nations, first, must needs be proclaimed, the glad–message.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the Good News must first be proclaimed to every nation.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it behooves the gospel first to be preached to all the nations.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the proclamation of the Good News must be carried to all the Gentiles before the End comes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Gospel must first be preached to all the nations.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Ere the end, the gospel must be preached to all nations.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For before the end the good news must be preached to all the heathen.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The good news must first be preached to all the nations.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the gospel must first be proclaimed to all the nations.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But my gospel must first be preached among all nations.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And to all the nations first must be heralded the evangel.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But before the end comes, the good news must be proclaimed to all the heathen.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the good news has first to be given to all the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed to all nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and the evangelism must first be preached among all goyim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the good news must first be preached to people of all nations.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the good news must first be preached to all the nations.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached to all nations.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Good News must first be preached to all the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 The G2098 Good News G1163 must G4412 first G2784 be preached G1519 to G3956 all G1484 the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Good News must first be preached to all the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2098 And the gospel G1163 must G4412 first G2784 be published G1519 among G3956 all G1484 nations.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed among all nations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached among all nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached among all nations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be published among all nations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2098 the gospel G1163 must G4412 first G2784 be preached G1519 among G3956 all G1484 nations.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and to all the nations it benefits first that the good news be proclaimed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel needs to be preached unto all the Gentiles first.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Also, the Gospel must first be proclaimed to all the ethnic nations.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Further, it continues necessary for the good news (the message of goodness, ease and well-being) to be publicly proclaimed into the midst of all the ethnic multitudes (unto all the non-Jews and the nations), first.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »And the good news must first be preached to all the nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But first, the gospel must be proclaimed to all nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed to all the nations.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ (And) εἰς (to) πάντα (all) τὰ (the) ἔθνη (nations) πρῶτον (first) δεῖ (it behooves) κηρυχθῆναι (to proclaim) τὸ (the) εὐαγγέλιον (gospel).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel it behooves first to proclaim to all the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And it is essential for the good-news to first be preached to all the nations.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the gospel must first be preached to all nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und das Evangelium muß zuvor geprediget werden unter alle Völker.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2098 das Evangelium G1163 muß G4412 zuvor G2784 geprediget werden G1519 unter G3956 alle G1484 Völker .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und das Evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle Völker.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 Und G2098 das Evangelium G1163 muß G4412 zuvor G2784 verkündigt G1519 werden unter G3956 alle G1484 Völker .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1519 G3956 allen G1484 Nationen G1163 muß G4412 zuvor G2098 das Evangelium G2784 gepredigt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und allen Nationen muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 und G1519 -G3956 allen G1484 Nationen G1163 muß G4412 zuvor G2098 das Evangelium G2784 gepredigt werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 En G2098 het Evangelie G1163 G5748 moet G4412 eerst G2784 G5683 gepredikt worden G1519 onder G3956 al G1484 de volken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et il faut que l'évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 G1163 Il faut G5748 G4412 premièrement G2098 que la bonne nouvelle G2784 soit prêchée G5683 G1519 à G3956 toutes G1484 les nations.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y a todos los gentiles conviene que el evangelio sea predicado antes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y á todas las gentes conviene que el evangelio sea predicado antes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y a todos los gentiles conviene que el evangelio sea predicado antes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por më parë duhet që t'u përhapet ungjilli gjithë popujve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܠܘܩܕܡ ܕܝܢ ܥܬܝܕܐ ܕܬܬܟܪܙ ܤܒܪܬܝ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ አስቀድሞም ወንጌል ለአሕዛብ ሁሉ ይሰበክ ዘንድ ይገባል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Բայց նախ պէտք է որ աւետարանը քարոզուի բոլոր ազգերուն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Բայց նախ պէտք է, որ Աւետարանը քարոզուի բոլոր հեթանոսների մէջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Met ret eo e vefe da gentañ prezeget an Aviel d'an holl bobloù.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Eta natione gucietan behar da lehenic predicatu Euangelioa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale ve všech národech nejprv musí býti kázáno evangelium.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Evangelium bør føst at prædikes for alle Folk.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 然而，福音必須先傳給萬民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 然而 G2098 ，福音 G1163 必須 G4412 先 G2784 傳 G1519 給 G3956 萬 G1484 民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 然而，福音必须先传给万民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 然而 G2098 ，福音 G1163 必须 G4412 先 G2784 传 G1519 给 G3956 万 G1484 民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la evangelio devas antauxe esti predikita al cxiuj nacioj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kõigile rahvaile peab enne kuulutatama Evangeeliumi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja ennen pitää saarnattaman evankeliumi kaikessa kansassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sitä ennen pitää evankeliumi saarnattaman kaikille kansoille.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ხოლო პირველად ჯერ-არს ქადაგებად სახარებაჲ ესე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Anvan sa, fòk yo anonse bon nouvèl la bay tout nasyon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De elõbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kabar Baik dari Allah itu mesti disebarkan dahulu kepada segala bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E conviene che prima l’evangelo sia predicato fra tutte le genti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E prima convien che fra tutte le genti sia predicato l’evangelo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ かくて福音は先づもろもろの國人に宣傳へらるべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lameɛna di tazwara ilaq lexbaṛ n lxiṛ ad ițwabecceṛ uqbel i leǧnas meṛṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 또 복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Un pirms tā jātop evaņģēlijam pasludinātam visām tautām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ir Evangelija pirmiau turės būti paskelbta visoms tautoms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ale u wszystkich narodów musi być przedtem kazana Ewangielija.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As shegin da'n sushtal ve hoshiaght er ny phreacheil mastey dy chooilley ashoon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mai întîi trebuie ca Evanghelia să fie propovăduită tuturor neamurilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Але перше Євангелія мусить бути народам усім проповідувана.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І між усіма народами мусить перше проповідатись евангелия.