Mark 13:3 And as he was sitting in the mount of olives opposite the temple, in Peter private and James and John and Andrew asked him,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2521 as he was sitting G1473 G1519 in G3588 the G3735 mount G3588 G1636 of olives G2713 opposite G3588 the G2413 temple, G1905 [⁸asked G1473 ⁹him G2596 ¹⁰in G2398 ¹¹private G* ¹Peter G2532 ²and G* ³James G2532 ⁴and G* ⁵John G2532 ⁶and G* ⁷Andrew],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2521 καθημένου αυτού G1473 G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 των G1636 ελαιών G2713 κατέναντι G3588 του G2413 ιερού G1905 επηρώτων G1473 αυτόν G2596 κατ΄ G2398 ιδίαν G* Πέτρος G2532 και G* Ιάκωβος G2532 και G* Ιωάννης G2532 και G* Ανδρέας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2521 [G5740] V-PNP-GSM καθημενου G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G2713 ADV κατεναντι G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G1905 [G5707] V-IAI-3S επηρωτα G846 P-ASM αυτον G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G2385 N-NSM ιακωβος G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G2532 CONJ και G406 N-NSM ανδρεας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G2521 V-PNP-GSM καθημένου G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G3588 T-GPF τῶν G1636 N-GPF ἐλαιῶν G2713 ADV κατέναντι G3588 T-GSN τοῦ G2411 N-GSN ἱεροῦ, G1905 V-IAI-3S ἐπηρώτα G846 P-ASM αὐτὸν G2596 PREP κατ' G2398 A-ASF ἰδίαν G3588 T-NSM ὁ G4074 N-NSM Πέτρος G2532 CONJ καὶ G2385 N-NSM Ἰάκωβος G2532 CONJ καὶ G2491 N-NSM Ἰωάννης G2532 CONJ καὶ G406 N-NSM Ἀνδρέας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2521 (G5740) V-PNP-GSM καθημενου G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G2713 ADV κατεναντι G3588 T-GSN του G2411 N-GSN ιερου G1905 (G5707) V-IAI-3P επηρωτων G846 P-ASM αυτον G2596 PREP κατ G2398 A-ASF ιδιαν G4074 N-NSM πετρος G2532 CONJ και G2385 N-NSM ιακωβος G2532 CONJ και G2491 N-NSM ιωαννης G2532 CONJ και G406 N-NSM ανδρεας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης καὶ Ἀνδρέας

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·

f35⁽ⁱ⁾ ³ και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ιδιαν πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεαv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G2521 (G5740) καθημενου As Was Sitting G846 αυτου He G1519 εις Upon G3588 το The G3735 ορος G3588 των Mount G1636 ελαιων Of Olives G2713 κατεναντι Opposite G3588 του The G2411 ιερου Temple, G1905 (G5707) επηρωτων Asked G846 αυτον G2596 κατ Him G2398 ιδιαν Apart G4074 πετρος Peter G2532 και And G2385 ιακωβος James G2532 και And G2491 ιωαννης John G2532 και And G406 ανδρεας Andrew,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G2521 V-PNP-GSM καθημενου As He Sat G1519 PREP εις Upon G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mount G3588 T-GPF των Of Thas G1636 N-GPF ελαιων Olives G2713 ADV κατεναντι Opposite G3588 T-GSN του The G2411 N-GSN ιερου Temple G4074 N-NSM πετρος Peter G2532 CONJ και And G2385 N-NSM ιακωβος James G2532 CONJ και And G2491 N-NSM ιωαννης John G2532 CONJ και And G406 N-NSM ανδρεας Andrew G1905 V-IAI-3P επηρωτων Questioned G846 P-ASM αυτον Him G2596 PREP κατ In G2398 A-ASF ιδιαν Private

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G846 as he G2521 [G5740] sat G1519 upon G3735 the mount G1636 of Olives G2713 opposite G2411 the temple, G4074 Peter G2532 and G2385 Jacobus G2532 and G2491 John G2532 and G406 Andrew G1905 [G5707] asked G846 him G2596 G2398 privately,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Þa hi sæton on oliuetes düne ongen þt tempel synderlice hine petrus & iacobus. & iohannes. & andreas. ahsodon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ða hyo sæten on oliuetes dune. on-gean þæt tempel. synderlice hine petrus. & Iacobus. & Iohannes. & Andreas acsoden.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne he sat in the mount of Olyues ayens the temple, Petir and James and Joon and Andrew axiden hym bi hem silf,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And as he sate on moute olivete over agest the teple Peter and Iames and Iohn and Andrew axed him secretly:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And whan he sat vpon mount Oliuete ouer ageynst the temple, Peter and Iames, and Ihon, and Andrew axed him pryuatly:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on mount Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him secretly,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And as he sate on mounte Olyuete, ouer agaynst the temple, Peter, & Iames, & Iohn, & Andrewe axed hym secretelye:

Great⁽ⁱ⁾ ³ And as he sate on mounte Olyuete, ouer agaynst the temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew, asked hym secretly:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And as he sate on the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him secretly,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And as he sate vpon the mount of Oliues, ouer agaynst the temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrewe, asked hym, secretely

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olivet over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G846 as he G2521 sat [G5740] G1519 upon G3735 the mount G1636 of Olives G2713 over against G2411 the temple G4074 , Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John G2532 and G406 Andrew G1905 asked [G5707] G846 him G2596 privately G2398 ,

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and when he was sitting upon the mount of Olives over-against the temple, Peter, James, John, and Andrew said to him in private, tell us,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew asked him by himself,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives, over-against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And as He was sitting on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And as he was sitting on the mount of Olives, opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And as he was sitting on the mount of olives, over against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, asked him privately,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives, over against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, asked him privately,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G846 as he G2521 [G5740] sat G1519 upon G3735 the mount G1636 of Olives G2713 opposite G2411 the temple G4074 , Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John G2532 and G406 Andrew G1905 [G5707] asked G846 him G2596 G2398 privately,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Afterward, as he was sitting on the Mount of Olives, opposite the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, asked him privately,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And while Jeshu sat on the Mount of Olives before the temple, Kipha and Jacub and Juchanon and Andreas asked him by themselves,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And as Jesus was sitting on the mount of Olives, over against the temple, Cephas and James and John and Andrew asked him, privately:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives, opposite to the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, asked him privately,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And sitting of him on the mountain of the olive trees, over against the temple, asked him privately Peter, and James, and John, and Andrew;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And as he was sitting on the mount of the Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives, opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And as he was sitting on the Mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And as he is sitting at the mount of the Olives, over-against the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he sitting in the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him apart,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G846 as he G2521 sat G1519 on G3735 the mount G1636 of Olives G2713 over against G2411 the temple, G4074 Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John G2532 and G406 Andrew G1905 asked G846 him G2596 G2398 privately,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, as he was sitting within the mount of Olives, over against the temple, Peter and James and John and Andrew were questioning him, privately––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ When Jesus had sat down on the Mount of Olives, facing the Temple, Peter, James, John and Andrew questioned him privately:

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And He sitting upon the Mount of Olives in front of the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,

WNT⁽ⁱ⁾ ³ He was sitting on the Mount of Olives opposite to the Temple, when Peter, James, John, and Andrew, apart from the others asked Him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And, as He was sitting upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the Hill of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him in private,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ As he was sitting on the Mount of Olives opposite the Temple, Peter, James, John, and Andrew asked him, apart from the others,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Then, when he was sitting on the Mount of Olives across from the Temple buildings, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

MNT⁽ⁱ⁾ ³ When he had seated himself on the Mount of Olives, facing the Temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ While Jesus sat on the Mount of Olives, towards the temple, Peter and James and John and Andrew asked him alone,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And at His sitting on the mount of Olives, facing the sanctuary, Peter and James and John and Andrew inquired of Him privately,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ As He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew, in a private group, were asking Him,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And while he was seated on the Mountain of Olives opposite the Temple, Peter and James and John and Andrew said to him privately,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And as He sat on the Mount of Olives, across from the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him privately,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And as He was sitting in the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew questioned Him privately:

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And as he sits on the mount of Olives in front of the priestal precinct, Petros and Yaaqovos and Yahn and Andreas ask him privately,

AUV⁽ⁱ⁾ ³ As Jesus was sitting on the Mount of Olives, over near the Temple, Peter, James, John and Andrew asked Him privately,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew questioned him privately,

Common⁽ⁱ⁾ ³ Now as he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 As G846 he G2521 sat G1519 on G3735 the Mount G1636 of Olives G2713 opposite G2411 the temple, G4074 Peter, G2385 James, G2491 John, G2532 and G406 Andrew G1905 asked G846 him G2596 G2398 privately,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ As he sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked him privately,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2521 And as he sat G3735 on the mount G1636 of Olives G2713 over G2713 against G2411 the temple, G4074 Peter G2385 and James G2491 and John G406 and Andrew G1905 asked G2596 him privately,

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him secretly,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives opposite to the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives across from the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And as He sat upon the Mount of Olives before the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G846 as he G2521 sat G1519 upon G3735 the mountain G1636 of Olives G2713 over against G2411 the temple, G4074 Peter G2532 and G2385 James G2532 and G2491 John G2532 and G406 Andrew G1905 asked G846 him G2596 G2398 privately,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And as he is sitting at the mount of the Olives, across from the temple, Peter, and James, and John, and Andrew, were questioning him by himself,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Then as He was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked Him privately:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ And then – [having come] into the Mountain of Olives – during His continued sitting with the temple complex in view, Peter, Jacob (James), John and Andrew began inquiring of Him, privately,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He sat on the Mount of Olives opposite the temple. Peter, James, John and Andrew asked him privately:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Cults, Revolutions, Famines, and Earthquakes
As Jesus was sitting on the Mount of Olives facing the Temple, Peter, James, John, and Andrew were asking him privately,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And as* he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) καθημένου (sitting) αὐτοῦ (of Him) εἰς (upon) τὸ (the) ὄρος (Mount) τῶν (-) Ἐλαιῶν (of Olives), κατέναντι (opposite) τοῦ (the) ἱεροῦ (temple), ἐπηρώτα (asked) αὐτὸν (Him) κατ’ (in) ἰδίαν (private) Πέτρος (Peter) καὶ (and) Ἰάκωβος (James) καὶ (and) Ἰωάννης (John) καὶ (and) Ἀνδρέας (Andrew),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And of Him sitting upon the Mount of Olives, opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked Him in private,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And while he is sitting upon the Mountain of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn besonders Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G846 da er G1519 auf G3735 dem Ölberge G2521 saß G2713 gegenüber G2411 dem Tempel G1905 , fragten G2398 ihn besonders G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G2532 und G406 Andreas :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn Petrus, Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G846 da er G1519 auf G1636 G3735 dem Ölberge G2521 saß G2713 gegenüber G2411 dem Tempel G1905 , fragten G846 ihn G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G2532 und G406 Andreas G2596 G2398 besonders :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und als er auf dem Ölberge saß, dem Tempel gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1519 als er auf G3735 G1636 dem Ölberge G2521 saß, G2411 dem Tempel G2713 gegenüber, G1905 fragten G846 ihn G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G2532 und G406 Andreas G2596 G2398 besonders:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und als er auf dem Ölberge saß, dem Tempel die Gebäude; s. die Anm. zu [Mt 4,5] gegenüber, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1519 als er auf G1636 -G3735 dem Ölberge G2521 saß G2411 , dem Tempel G2713 gegenüber G1905 , fragten G846 ihn G4074 Petrus G2532 und G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes G2532 und G406 Andreas G2398 -G2596 besonders :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen den tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G2521 G5740 als Hij gezeten was G1519 op G3735 G1636 den Olijfberg G2713 G , tegen G2411 den tempel G2713 over G1905 G5707 , vraagden G846 Hem G4074 Petrus G2532 , en G2385 Jakobus G2532 , en G2491 Johannes G2532 , en G406 Andreas G2596 G2398 , alleen:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et comme il était assis sur la montagne des Oliviers, vis-à-vis du temple, Pierre, et Jacques, et Jean, et André, l'interrogèrent en particulier:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et comme il se fut assis au mont des oliviers vis-à-vis du Temple, Pierre et Jacques, Jean et André, l'interrogèrent en particulier,

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il s'assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G2521 Il s’assit G5740 G1519 sur G3735 la montagne G1636 des oliviers G2713 , en face G2411 du temple G2532 . Et G4074 Pierre G2385 , Jacques G2532 , G2491 Jean G2532 et G406 André G846 lui G2596 firent en particulier G2398 G1905 cette question G5707 :

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y sentándose en el Monte de las Olivas delante del Templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y sentándose en el monte de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y sentándose en el Monte de las Olivas delante del Templo, le preguntaron aparte Pedro y Jacobo y Juan y Andrés:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe pasi ai ishte ulur mbi malin e Ullinjve përballë tempullit, Pjetri, Jakobi, Gjoni dhe Andrea e pyetën veçmas:

RST⁽ⁱ⁾ ³ И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܟܕ ܝܬܒ ܝܫܘܥ ܒܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܠܘܩܒܠ ܗܝܟܠܐ ܫܐܠܘܗܝ ܟܐܦܐ ܘܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܢܕܪܐܘܤ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ በመቅደስም ትይዩ በደብረ ዘይት ተቀምጦ ሳለ፥ ጴጥሮስና ያዕቆብ ዮሐንስም እንድርያስም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Մինչ ան նստած էր Ձիթենիներու լեռը՝ տաճարին դիմաց, Պետրոս, Յակոբոս, Յովհաննէս ու Անդրէաս հարցուցին իրեն՝ առանձին.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Եւ մինչ նստած էր նա Ձիթենեաց լերան վրայ, տաճարի դիմաց, Պետրոսն ու Յակոբոսը եւ Յովհաննէսն ու Անդրէասը, առանձին, հարցրին նրան.

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Hag evel ma oa azezet war Venez an Olived, dirak an templ, Pêr, Jakez, Yann hag Andrev a reas a-du ar goulenn-mañ outañ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta iarriric cegoela Oliuatzetaco mendian templearen aurkán, interroga ceçaten appart Pierrisec eta Iacquesec, Ioannesec eta Andriuec,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И когато седеше на Елеонския хълм срещу храма, Петър, Яков, Йоан и Андрей Го попитаха насаме:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio sučelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A když se posadil na hoře Olivetské proti chrámu, otázali se jeho obzvláštně Petr, Jakub a Jan a Ondřej, řkouce:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og der han sad paa Oliebjerget, tvert over for Templet, spurgte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham i Eenrum:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐，彼得、雅各、約翰，和安得烈暗暗的問他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1519 耶穌在 G1636 橄欖 G3735 山 G2713 上對 G2411 聖殿 G2521 而坐 G4074 ，彼得 G2385 、雅各 G2491 、約翰 G2532 ，和 G406 安得烈 G2596 G2398 暗暗的 G1905 問 G846 他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰，和安得烈暗暗的问他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1519 耶稣在 G1636 橄榄 G3735 山 G2713 上对 G2411 圣殿 G2521 而坐 G4074 ，彼得 G2385 、雅各 G2491 、约翰 G2532 ，和 G406 安得烈 G2596 G2398 暗暗的 G1905 问 G846 他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj dum li sidis sur la monto Olivarba rekte kontraux la templo, Petro kaj Jakobo kaj Johano kaj Andreo demandis lin aparte:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja kui Ta istus Õlimäel pühakoja vastas, küsisid Temalt Peetrus ja Jakoobus ja Johannes ja Andreas isepäinis:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuin hän istui Öljymäellä, templin kohdalla, kysyivät häneltä erinänsä Pietari ja Jakob, ja Johannes ja Andreas:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun hän istui Öljymäellä, vastapäätä pyhäkköä, kysyivät Pietari ja Jaakob ja Johannes ja Andreas häneltä eriksensä:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და დაჯდა რაჲ იგი მთასა მას ზეთისხილთასა წინაშე ტაძარსა მას, ჰკითხვიდეს მას თჳსაგან პეტრე და იაკობ და იოვანე და ანდრეა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Jezi te chita sou mòn Oliv la, vizaviz ak tanp lan. Pyè, Jak ak Andre te pou kont yo avèk li. Yo poze l' keksyon sa a:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mikor pedig az olajfák hegyén ül vala, a templom átellenében, megkérdezék õt magukban Péter, Jakab, János és András:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan duduk di tempat yang berhadapan dengan Rumah Tuhan. Lalu Petrus, Yakobus, Yohanes, dan Andreas datang kepada-Nya untuk berbicara dengan Dia secara pribadi.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi, sedendo egli sopra il monte degli Ulivi, di rincontro al tempio, Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e Andrea lo domandarono in disparte, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poi sedendo egli sul monte degli Ulivi dirimpetto al tempio, Pietro e Giacomo e Giovanni e Andrea gli domandarono in disparte:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ オリブ山にて宮の方に對ひて坐し給へるに、ペテロ、ヤコブ、ヨハネ、アンデレ竊に問ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Sidna Ɛisa yeqqim deg iɣil uzemmur iqublen lǧameɛ iqedsen. Buṭrus, Yeɛqub, Yuḥenna akk-d Andriyus i gellan yid-es, steqsan-t :

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 예수께서 감람산에서 성전을 마주 대하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용히 묻자오되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un kad Viņš sēdēja iepretim svētnīcai Olīvkalnā, Pēteris un Jēkabs, un Jānis, un Andrejs atsevišķi jautāja Viņam:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kai Jis sėdėjo Alyvų kalne, priešais šventyklą, Petras, Jokūbas, Jonas ir Andriejus atskirai nuo kitų klausė Jį:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Depois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As myr v'eh ny hoie er cronk ny Oliveyn, jeeragh er y chiamble, denee Peddyr as Jamys, as Ean, as Andreays jeh er-lheh

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og da han satt på Oljeberget rett imot templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham i enrum:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Apoi a şezut pe muntele Măslinilor în faţa Templului. Şi Petru, Iacov, Ioan şi Andrei, L-au întrebat deoparte:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Коли ж Він сидів на Оливній горі, проти храму, питали Його насамоті Петро, і Яків, і Іван, і Андрій:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ А як сидів на горі Оливній, на впроти церкви, питали Його на са мотї Петр, та Яков, та Иоан, та Андрей: