Mark 14:11 And they hearing, rejoiced, and they promised to give money to him. And he sought how opportunely he should deliver him up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 And they G1161 G191 hearing, G5463 rejoiced, G2532 and G1861 they promised G1473 [³to him G694 ²money G1325 ¹to give]. G2532 And G2212 he sought G4459 how G2122 opportunely G1473 he should deliver him up. G3860

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 οι δε G1161 G191 ακούσαντες G5463 εχάρησαν G2532 και G1861 επηγγείλαντο G1473 αυτώ G694 αργύριον G1325 δούναι G2532 και G2212 εζήτει G4459 πως G2122 ευκαίρως G1473 αυτόν παραδώ G3860

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G5463 [G5644] V-2AOI-3P εχαρησαν G2532 CONJ και G1861 [G5673] V-ANI-3P επηγγειλαντο G846 P-DSM αυτω G694 N-ASN αργυριον G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G2532 CONJ και G2212 [G5707] V-IAI-3S εζητει G4459 ADV-I πως G846 P-ASM αυτον G2122 ADV ευκαιρως G3860 [G5632] V-2AAS-3S παραδοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G5463 V-2AOI-3P ἐχάρησαν G2532 CONJ καὶ G1861 V-ANI-3P ἐπηγγείλαντο G846 P-DSM αὐτῷ G694 N-ASN ἀργύριον G1325 V-2AAN δοῦναι· G2532 CONJ καὶ G2212 V-IAI-3S ἐζήτει G4459 ADV-I πῶς G846 P-ASM αὐτὸν G2122 ADV εὐκαίρως G3860 V-2AAS-3S παραδοῖ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G5463 (G5644) V-2AOI-3P εχαρησαν G2532 CONJ και G1861 (G5673) V-ANI-3P επηγγειλαντο G846 P-DSM αυτω G694 N-ASN αργυριον G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G2532 CONJ και G2212 (G5707) V-IAI-3S εζητει G4459 ADV-I πως G2122 ADV ευκαιρως G846 P-ASM αυτον G3860 (G5632) V-2AAS-3S παραδω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς ⸂αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυρια δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 οι G1161 δε And They G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G5463 (G5644) εχαρησαν Rejoiced, G2532 και And G1861 (G5673) επηγγειλαντο Promised G846 αυτω Him G694 αργυριον Money G1325 (G5629) δουναι To Give. G2532 και And G2212 (G5707) εζητει He Sought G4459 πως How G2122 ευκαιρως Conveniently G846 αυτον Him G3860 (G5632) παραδω He Might Deliver Up.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G5463 V-2AOI-3P εχαρησαν Were Glad G2532 CONJ και And G1861 V-ANI-3P επηγγειλαντο Promised G1325 V-2AAN δουναι To Give G846 P-DSM αυτω Him G694 N-ASN αργυριον Silver G2532 CONJ και And G2212 V-IAI-3S εζητει He Sought G4459 ADV-I πως How? G3860 V-2AAS-3S παραδω He Might Betray G846 P-ASM αυτον Him G2122 ADV ευκαιρως Conveniently

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G191 [G5660] when they heard G5463 [G5644] it, they were glad, G2532 and G1861 [G5673] promised G1325 [G5629] to give G846 him G694 money. G2532 And G2212 [G5707] he sought G4459 how G2122 he might opportunely G3860 [G5632] betray G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos et quaerebat quomodo illum oportune traderet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui audientes gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ Þa hi þis gehyrdon hi fahnodon & beheton him feoh to syllanne. & he smeade hu he hine digellice sealde;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ða hyo þis ge-herden hyo fageneden & be-heton him feoh to syllene. & he smaigde hu he hine digelice sealde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thei herden, and ioyeden, and bihiyten to yyue hym money. And he souyt hou he schulde bitraye hym couenabli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they herde that they were gladde and promised yt they wolde geve him money. And he sought howe he myght conveniently betraye him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Whan they herde yt, they were glad, & promysed that they wolde geue him money. And he sought, how he might coueniently betraye him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they heard that, they were glad, and promised that they would give him money. And he sought, how he might conveniently betray him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they hearde that, they were glad, and promysed that they woulde geue hym money. And he sought howe he myghte conuenientlye betraye hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they herde that, they were glad, and promysed that they wolde geue hym money. And he sought, how he myght conueniently betraye him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised that they woulde giue him monie: therefore he sought howe he might conueniently betraie him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they hearde that, they were glad, and promised that they woulde geue hym money. And he sought howe he myght conueniently betray hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ Who hearing it were glad: and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G191 when they heard [G5660] G5463 it, they were glad [G5644] G2532 , and G1861 promised [G5673] G1325 to give [G5629] G846 him G694 money G2532 . And G2212 he sought [G5707] G4459 how G2122 he might conveniently G3860 betray [G5632] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ they were glad to hear him, and promis'd to give him money. upon which he contriv'd the most favourable occasion to betray him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And hearing it they were glad, and promised to give him mony. And he sought how he might conveniently betray him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they were glad, when they heard it, and engaged to give him money. And he sought to betray Him at a proper season.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they heard it, they rejoiced, and promised to give him a sum in silver. And he watched how opportunely he might deliver him up.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard, they rejoiced exceedingly, and promised to give him money. So he sought a favourable opportunity to deliver him up.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G191 [G5660] when they heard G5463 [G5644] it, they were glad G2532 , and G1861 [G5673] promised G1325 [G5629] to give G846 him G694 money G2532 . And G2212 [G5707] he sought G4459 how G2122 he might conveniently G3860 [G5632] betray G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they listened to him with joy, and promised to give him money. Afterward he sought a favorable opportunity to deliver him up.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they when they had heard rejoiced, and promised silver to give him. And he sought to him opportunity to betray him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard him, they rejoiced; and they promised to give him money. And he sought for opportunity to betray him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard him they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might betray him at a convenient time.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ They and hearing were glad; and promised him silver to give. And he sought, how conveniently him he might deliver up.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him up.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him up.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they when they heard it were glad, and promised to give him money. And he sought a good opportunity to deliver him up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having heard, they rejoiced, and promised to give him silver. And he sought how he might opportunely deliver him up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they, when they heard it, rejoiced, and promised him to give money. And he sought how he could opportunely deliver him up.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him [unto them].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3588 they, when they G191 heard G5463 it, were glad, G2532 and G1861 promised G1325 to give G846 him G694 money. G2532 And G2212 he sought G4459 how G3860 he might G2122 conveniently G3860 deliver G846 him unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now, when they heard, they rejoiced, and promised to give him, silver; and he was seeking how, at a favourable opportunity, he might, deliver him up.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were glad to hear what he said, and promised to pay him. So he looked for a way to betray Jesus opportunely.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they, hearing, rejoiced, and promised to give him money. And he was seeking how he might betray Him opportunely.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ They gladly listened to his proposal, and promised to give him a sum of money. So he looked out for an opportunity to betray Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they, hearing it, rejoiced, and promised to give him money. And he was seeking how he might conveniently deliver Him up.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were delighted to hear it, and promised to pay him for it. Meantime he sought a good opportunity for betraying him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were delighted to hear it and promised to pay him for it. So he was watching for an opportunity to betray him to them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were glad to hear it and promised to give him money. He meanwhile was contriving how he could betray him at some favorable time.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they were glad when they heard it, and promised to pay him money. So he kept looking for an opportunity to betray him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ When they heard it, they were glad, and promised to give him money. So he sought an opportunity to deliver him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now those who hear him rejoice, and promise to give him silver. And he sought how he may be opportunely giving Him up."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were delighted to hear it, and promised to pay him for it. So he kept looking for a good opportunity to betray Him to them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And hearing what he said, they were glad, and gave him their word to make him a payment of money. And he took thought how he might best give him up to them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard, they were glad and promised to give him silver. And he sought how he might conveniently betray Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And hearing, they rejoiced and promised to give him silver. And he sought how he might opportunely betray Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they hear and cheer; and pre-evangelize to give him silver: and he seeks how to opportunely betray him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they [i.e., the leading priests] realized this, they were very pleased and promised to give him money. So, Judas began looking for a convenient way to turn Jesus over to these Jewish leaders.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him silver. And he sought how he might betray him conveniently.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it they were glad, and promised to give him money. So he sought an opportunity to betray him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 They, G3588 when they G191 heard G5463 it, were glad, G2532 and G1861 promised G1325 to give G846 him G694 money. G2532 He G2212 sought G4459 how G3860 he might G2122 conveniently G3860 deliver G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G191 And when they heard G5463 it, they were glad, G1861 and promised G1325 to give G694 him money. G2212 And he sought G4459 how G2122 he might conveniently G3860 betray him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard this, they were glad, and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3588 when they G191 heard G5463 it, they were glad, G2532 and G1861 promised G1325 to give G846 him G694 money. G2532 And G2212 he sought G4459 how G3860 he might G2122 conveniently G3860 betray G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and having heard, they were glad, and promised to give him money, and he was seeking how, conveniently, he might deliver him up.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having heard, they rejoiced and promised to give him money. So he was seeking how at some good time he might deliver Him up.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Well upon hearing it they rejoiced and promised to give him silver coins. So he started figuring how he might conveniently betray Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now the men hearing [this] rejoiced (were delighted) and promised to give him silver (= coins). So he kept on seeking how he could conveniently give Him over.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were glad to hear it and promised to give him money. He looked for ways how he might conveniently deliver Jesus to them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ After they had listened to him, they were delighted and promised to give him money. So he began to look for a good opportunity to betray him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when* they heard this,* they were delighted, and promised to give him money. And he began seeking* how he could betray him conveniently.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἱ (-) δὲ (And) ἀκούσαντες (having heard), ἐχάρησαν (they rejoiced), καὶ (and) ἐπηγγείλαντο (promised) αὐτῷ (him) ἀργύριον (money) δοῦναι (to give). καὶ (And) ἐζήτει (he was seeking) πῶς (how) αὐτὸν (Him) εὐκαίρως (conveniently) παραδοῖ (he might deliver up).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And having heard, they rejoiced and promised to give him money. And he was seeking how he might deliver Him up conveniently.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now having heard it, they rejoiced and promised to give him silver. And he was seeking how he might opportunely give him up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to hand Him over.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sie das höreten, wurden sie froh und verhießen, ihm das Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Da G5463 sie G1161 das höreten, wurden sie froh und G1861 verhießen G694 , ihm das Geld G191 zu G1325 geben G2532 . Und G846 er G2212 suchte G4459 , wie G846 er G2122 ihn füglich G3860 verriete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sie das hörten, wurden sie froh und verhießen, ihm Geld zu geben. Und er suchte, wie er ihn füglich verriete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Da G191 sie das hörten G5463 , wurden sie froh G2532 und G1861 verhießen G846 , ihm G694 Geld G1325 zu geben G2532 . Und G2212 er suchte G4459 , wie G846 er ihn G2122 füglich G3860 verriete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie aber freuten sich, als sie es hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit überliefern könnte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Sie aber G5463 freuten G191 sich, als sie es hörten, G2532 und G1861 versprachen, G846 ihm G694 Geld G1325 zu geben; G2532 und G2212 er suchte, G4459 wie G846 er ihn G2122 zu gelegener Zeit G3860 überliefern könnte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sie aber freuten sich, als sie es hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben; und er suchte, wie er ihn zu gelegener Zeit überliefern könnte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Sie aber G5463 freuten G191 sich, als sie es hörten G2532 , und G1861 versprachen G846 , ihm G694 Geld G1325 zu geben G2532 ; und G2212 er suchte G4459 , wie G846 er ihn G2122 zu gelegener Zeit G3860 überliefern könnte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zij, dat horende, waren verblijd, en beloofden hem geld te geven; en hij zocht, hoe hij Hem bekwamelijk overleveren zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G191 G5660 zij, [dat] horende G5463 G5644 , waren verblijd G2532 , en G1861 G5673 beloofden G846 hem G694 geld G1325 G5629 te geven G2532 ; en G2212 G5707 hij zocht G4459 , hoe G846 hij Hem G2122 bekwamelijk G3860 G5632 overleveren zou.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ceux-ci, l'ayant entendu, s'en réjouirent et promirent de lui donner de l'argent; et il cherchait comment il le livrerait commodément.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Qui, l'ayant ouï, s'en réjouirent, et lui promirent de lui donner de l'argent, et il cherchait comment il le livrerait commodément.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Après l'avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l'argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G191 Après l’avoir entendu G5660 G5463 , ils furent dans la joie G5644 G2532 , et G1861 promirent G5673 G846 de lui G1325 donner G5629 G694 de l’argent G2532 . Et G2212 Judas cherchait G5707 G4459 une occasion G2122 favorable G846 pour le G3860 livrer G5632 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ellos oyéndolo se alegraron, y prometieron que le darían dinero. Y buscaba oportunidad de cómo le entregaría.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ellos oyéndolo se holgaron, y prometieron que le darían dineros. Y buscaba oportunidad cómo le entregaría.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y ellos oyéndolo se alegraron, y prometieron que le darían dinero. Y buscaba oportunidad de cómo le entregaría.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe ata, kur e dëgjuan, u gëzuan dhe i premtuan se do t'i jepnin para. Kështu ai kërkonte rastin e përshtatshëm për ta tradhtuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребренники. И он искал, как бы в удобное времяпредать Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥܘ ܚܕܝܘ ܘܐܫܬܘܕܝܘ ܟܤܦܐ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ܦܠܥܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة ‎

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ሲሰሙም ደስ አላቸው ብርም ይሰጡት ዘንድ ተስፋ ሰጡት። በሚመች ጊዜም እንዴት አድርጎ አሳልፎ እንዲሰጠው ይፈልግ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Անոնք ալ լսելով՝ ուրախացան, եւ իրեն դրամ ալ խոստացան: Ուստի կը փնտռէր պատեհութիւն մը՝ որ մատնէր զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Երբ նրանք լսեցին, ուրախացան եւ խոստացան նրան դրամ տալ. եւ նա առիթ էր փնտռում, թէ ինչպէս յարմար ժամանակ մատնի նրան:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Selaou a rejont gant joa, hag e lavarjont reiñ arc'hant dezhañ; diwar neuze e klaskas an tu dereat d'e lakaat etre o daouarn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta hec hori ençunic aleguera citecen, eta prometta cieçoten diru emaitera: eta bilha çabilan nolatán hura dembora moldezcoz tradi leçaqueen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А те, като чуха, се зарадваха и обещаха да му дадат пари. И той търсеше сгоден случай, за да Го предаде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad su oni to čuli, obradovali su se i obećali mu dati novca. I tražio je zgodu da ga preda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Oni pak uslyševše to, zradovali se, a slíbili mu peníze dáti. I hledal, kterak by ho příhodně zradil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men der de hørte det, bleve de glade, og de lovede at give ham Penge; og han søgte, hvorledes han kunde beleiligen forraade ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G191 他們聽見 G5463 就歡喜 G2532 ，又 G1861 應許 G1325 給 G846 他 G694 銀子 G2532 ；他就 G2212 尋思 G4459 如何 G2122 得 G3860 便把耶穌交給他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G191 他们听见 G5463 就欢喜 G2532 ，又 G1861 应许 G1325 给 G846 他 G694 银子 G2532 ；他就 G2212 寻思 G4459 如何 G2122 得 G3860 便把耶稣交给他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj auxdinte, ili gxojis, kaj promesis doni al li monon. Kaj li sercxis, kiamaniere oportune transdoni lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kui nad seda kuulsid, said nad rõõmsaks ja lubasid anda talle raha. Ja ta hakkas otsima, kuidas ta saaks teda ära anda parajal ajal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuin he sen kuulivat, ihastuivat he, ja lupasivat hänelle rahaa antaa. Ja hän etsi, kuinka hän soveliaalla ajalla hänen pettäis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun nämä sen kuulivat, ihastuivat he ja lupasivat antaa hänelle rahaa. Ja hän mietti, kuinka hänet sopivassa tilaisuudessa kavaltaisi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო მათ ვითარცა ესმა ესე მისგან, განიხარეს და აღუთქუეს მას მიცემად ვეცხლი. და ეძიებდა, ვითარმცა ჟამსა მარჯუესა მისცა იგი მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo te kontan tande sa Jida t'ap di yo, yo pwomèt pou yo ba l' lajan. Se konsa Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te ba yo Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Azok pedig, a mint meghallák, örvendezének, és igérék, hogy pénzt adnak néki. Õ pedig keresi vala, mimódon árulhatná el õt jó alkalommal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada Yudas. Maka Yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed essi, udito ciò, si rallegrarono, e promisero di dargli denari. Ed egli cercava il modo di tradirlo opportunamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed essi, uditolo, si rallegrarono e promisero di dargli del denaro. Ed egli cercava il modo opportuno di tradirlo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 彼等これを聞きて喜び、銀を與へんと約したれば、ユダ如何にしてか機好くイエスを付さんと謀る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Feṛḥen aṭas mi s-slan, ɛuhden-t a s-fken idrimen. Imiren Yudas ițqellib tagniț i deg ara sen-t-yezzenz.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 기회를 찾더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un kad viņi to dzirdēja, tie priecājās un apsolīja viņam dot naudu. Un tas meklēja, kā Viņu nodot izdevīgā brīdī.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tai išgirdę, jie apsidžiaugė ir pažadėjo jam pinigų. Jis ėmė ieškoti progos Jėzų išduoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Co oni usłyszawszy, uradowali się, i obiecali mu dać pieniądze. I szukał sposobnego czasu, jakoby go wydał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ouvindo-o eles, alegraram-se, e prometeram dar-lhe dinheiro. E buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As tra cheayll ad shoh, ghow ad boggey jeh, as ghiall ad argid da. As v'eh fieau er caa dy vrah eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da de hørte det, blev de glade og lovte å gi ham penger; og han søkte leilighet til å forråde ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cînd au auzit ei lucrul acesta, s'au bucurat, şi i-au făgăduit bani. Şi Iuda căuta un prilej nimerit, ca să -L dea în mînile lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А вони, як почули, зраділи, і обіцяли йому срібняків за те дати. І він став вишукувати, як би слушного часу їм видати Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Вони ж почувши, зраділи, й обіцяли йому срібняків дати. І шукав, як би у добру годину Його зрадити.