Mark 14:13 And he sends two of his disciples, and says to them, Go into the city, and a man will meet you bearing a clay vessel of water; you follow him!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G649 he sends G1417 two G3588 G3101 of his disciples, G1473 G2532 and G3004 says G1473 to them, G5217 Go G1519 into G3588 the G4172 city, G2532 and G528 [²will meet G1473 ³you G444 ¹a man G2765 ⁵a clay vessel G5204 ⁶of water G941 ⁴bearing]; G190 you follow G1473 him!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G649 αποστέλλει G1417 δύο G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτοίς G5217 υπάγετε G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G528 απαντήσει G1473 υμίν G444 άνθρωπος G2765 κεράμιον G5204 ύδατος G941 βαστάζων G190 ακολουθήσατε G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G649 [G5719] V-PAI-3S αποστελλει G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5217 [G5720] V-PAM-2P υπαγετε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G528 [G5692] V-FAI-3S απαντησει G5213 P-2DP υμιν G444 N-NSM ανθρωπος G2765 N-ASN κεραμιον G5204 N-GSN υδατος G941 [G5723] V-PAP-NSM βασταζων G190 [G5657] V-AAM-2P ακολουθησατε G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ καὶ G649 V-PAI-3S ἀποστέλλει G1417 A-NUI δύο G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς· G5217 V-PAM-2P ὑπάγετε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν, G2532 CONJ καὶ G528 V-FAI-3S ἀπαντήσει G5210 P-2DP ὑμῖν G444 N-NSM ἄνθρωπος G2765 N-ASN κεράμιον G5204 N-GSN ὕδατος G941 V-PAP-NSM βαστάζων· G190 V-AAM-2P ἀκολουθήσατε G846 P-DSM αὐτῷ,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν· καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

TR⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G649 (G5719) V-PAI-3S αποστελλει G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DPM αυτοις G5217 (G5720) V-PAM-2P υπαγετε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G2532 CONJ και G528 (G5692) V-FAI-3S απαντησει G5213 P-2DP υμιν G444 N-NSM ανθρωπος G2765 N-ASN κεραμιον G5204 N-GSN υδατος G941 (G5723) V-PAP-NSM βασταζων G190 (G5657) V-AAM-2P ακολουθησατε G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ και αποστελλει δυο των μαθητων αυτου και λεγει αυτοις υπαγετε εις την πολιν και απαντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G2532 και And G649 (G5719) αποστελλει He Sends Forth G1417 δυο G3588 των Two G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples, G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις To Them, G5217 (G5720) υπαγετε Go G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City, G2532 και And G528 (G5692) απαντησει Will Meet G5213 υμιν You G444 ανθρωπος A Man G2765 κεραμιον A Pitcher G5204 υδατος Of Water G941 (G5723) βασταζων Carrying; G190 (G5657) ακολουθησατε Follow G846 αυτω Him;

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και And G649 V-PAI-3S αποστελλει He Sends Forth G1417 N-NUI δυο Two G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G5217 V-PAM-2P υπαγετε Go Ye G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G444 N-NSM ανθρωπος Man G941 V-PAP-NSM βασταζων Carrying G2765 N-ASN κεραμιον Pitcher G5204 N-GSN υδατος Of Water G528 V-FAI-3S απαντησει Will Meet G5213 P-2DP υμιν You G190 V-AAM-2P ακολουθησατε Follow G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G649 [G5719] he sendeth G1417 two G846 of his G3101 disciples, G2532 and G3004 [G5719] saith G846 to them, G5217 [G5720] { Go ye G1519 into G4172 the city, G2532 and G528 [G5692] there shall meet G5213 you G444 a man G941 [G5723] bearing G2765 a pitcher G5204 of water: G190 [G5657] follow G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis ite in civitatem et occurret vobis homo laguenam aquae baiulans sequimini eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ { Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis: Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans: sequimini eum,}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹³ Ða sende he twegen of his leorning-cnihtum & sæde him; Gað on þa ceastre & inc agën yrnð. sum man berende sume wæter-flaxan; Folgiað him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹³ Þa sende he twegen of his leorning-cnihten & sæden heom. Gað on þas cestre & ginc ägen yrnð sum man berende sume wæter-flaxan. Folgieð him.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendith tweyn of hise disciplis, and seith to hem, Go ye in to the citee, and a man berynge a galoun of watir schal meete you; sue ye hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent forth two of his disciples and sayde vnto them: Goo ye into the cyte and ther shall a man mete you beringe a pitcher of water folowe him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and sayde vnto them: Go youre waye into the cite, and there shal mete you a ma bearinge a pitcher with water, folowe him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent forth two of his disciples, and said unto them, "Go ye into the city, and there shall a man meet you bearing a pitcher of water. Follow him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sente forthe two of his disciples, and sayed vnto them: Go ye into the citye: and there shal a man mete you bearynge a pycher of water, folowe him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, & sayeth vnto them: Go ye into the cytie, & ther shall mete you a man bearing a pitcher of water, folowe him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: follow him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth foorth two of his disciples, and sayth vnto them: Go ye into the citie, & there shall meete you a man bearing a pitcher of water, folowe him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth two of his disciples and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water. Follow him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G649 he sendeth forth [G5719] G1417 two G846 of his G3101 disciples G2532 , and G3004 saith [G5719] G846 unto them G5217 , Go ye [G5720] G1519 into G4172 the city G2532 , and G528 there shall meet [G5692] G5213 you G444 a man G941 bearing [G5723] G2765 a pitcher G5204 of water G190 : follow [G5657] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ upon which he dispatch'd two of his disciples, and said to them: go into the city, and you will meet a man carrying a pitcher of water; follow him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, saying, Go ye into the city, and a man bearing a pitcher of water shall meet you: follow him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth two of his disciples, and saith to them, Go ye into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there will meet you a man carrying a pitcher of water:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water, follow him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Thereupon he despatched two of his disciples, saying to them, Go to the city, and you will meet a man carrying a pitcher of water; follow him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth two of his disciples, and saith to them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G649 [G5719] he sendeth G1417 two G846 of his G3101 disciples G2532 , and G3004 [G5719] saith G846 to them G5217 [G5720] , { Go ye G1519 into G4172 the city G2532 , and G528 [G5692] there shall meet G5213 you G444 a man G941 [G5723] bearing G2765 a pitcher G5204 of water G190 [G5657] : follow G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he sent two of his disciples, saying to them, Go into the city, where you will meet a man carrying a pitcher of water; follow him;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them, Go to the city, and, observe, a man meeteth you bearing a vessel of waters. Go after him;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them: Go ye to the city, and behold, there will meet you a man bearing a pitcher of water. Go ye after him,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them, Go into the city, and a man shall meet you bearing an earthen pitcher of water. Follow him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends two of the disciples of himself, and he says to them: Go you into the city; and will meet you a man a pitcher of water carrying; follow him;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples, and says to them: Go into the city, and there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them: Go into the city, and there will meet you a man carrying a pitcher of water;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, Go into the city, and there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, `Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends two of his disciples, and says to them, Retire to the city, and a man shall meet you bearing an earthen vessel of water; follow him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends two of his disciples, and says to them, Go into the city, and a man shall meet you carrying a pitcher of water; follow him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, { Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G649 he sendeth G1417 two G846 of his G3101 disciples, G2532 and G3004 saith G846 unto them, G5217 Go G1519 into G4172 the city, G2532 and G528 there shall meet G5217 you G444 a man G941 bearing G2765 a pitcher G5204 of water: G190 follow G846 him;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them––Go your way into the city, and there will meet you a man, a jar of water, bearing,––follow him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Jesus sent forward two of his disciples and said to them: "Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sends away two of His disciples, and says to them; Go into the city and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He sent two of His disciples with instructions, saying, "Go into the city, and you will meet a man carrying a pitcher of water: follow him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sendeth two of His disciples, and saith to them, "Go your way into the city; and there will meet you a man bearing a pitcher of water; follow him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ So he despatched two of his disciples, telling them, "Go into the city and you will meet a man carrying a water-jar; follow him,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ So he sent away two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ So he sent two of his disciples, telling them, "Go into the city and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he sent two of his disciples, and told them. "Go into the city, and you will meet a man carrying a jar of water.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them, Go to the city, and behold you will meet a man carrying a vessel of water; follow him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He is dispatching two of His disciples and is saying to them, "Go into the city, and a man will be meeting you, bearing a jar of water. Follow him."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ So He sent off two of His disciples, and said to them, "Go into the city and you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them, Go into the town, and there will come to you a man with a vessel of water: go after him;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sent out two of His disciples and said to them, Go into the city, and there you shall meet a man bearing a pitcher of water. Follow him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sent two of His disciples, and said to them, Go into the city. And you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he apostolizes two of his disciples, and words to them, Go to the city; and there meet a human bearing a pitcher of water: follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ So, He sent two of His disciples, saying to them, “Go into the city [of Jerusalem] and there a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples, and says to them, Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you; follow him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He sent two of his disciples, and said to them, “Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 He G649 sent G1417 two G846 of his G3101 disciples, G2532 and G3004 said G846 to them, G5217 "Go G1519 into G4172 the city, G2532 and G5217 there you G528 will meet G444 a man G941 carrying G2765 a pitcher G5204 of water. G190 Follow G846 him,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples, and said to them, Go you into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G649 And he sends G1614 forth G1417 two G3101 of his disciples, G3004 and said G5217 to them, Go G1519 you into G4172 the city, G528 and there shall meet G444 you a man G941 bearing G2765 a pitcher G5204 of water: G190 follow him.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples, and says unto them, Go you into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent forth two of his disciples, and said unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples, and says unto them, Go all of you into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples, and said to them, Go into the city, and there you shall meet a man carrying a pitcher of water: follow him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G649 he sent forth G1417 two G846 of his G3101 disciples, G2532 and G3004 said G846 to them, G5217 Go G1519 into G4172 the city, G2532 and G528 there shall suitable G5213 you G444 a man G941 bearing G2765 a pitcher G5204 of water: G190 follow G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples, and said to them, 'Go you away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends forth two of his disciples and said unto them, Go into the city, and a man shall meet you bearing a pitcher of water; follow him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sent two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He sent two of His disciples, saying to them: “Go into the city, and a man will meet you carrying a clay jar of water; follow him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So He gives two of His disciples a mission and sends them off, and proceeds saying to them, "Be progressively off under [these instructions] into the city, and a person (a human) progressively carrying a small earthenware vessel (jar; pitcher) of water will be encountering (or: proceed meeting) you. Follow after him,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ He sent two of his disciples into the city. He said: »Meet a man bearing a pitcher of water and follow him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ He sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and you will meet a man carrying a jug of water. Follow him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples and said to them, "Go into the city and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς “Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ (And) ἀποστέλλει (He sends forth) δύο (two) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him) καὶ (and) λέγει (says) αὐτοῖς (to them), “Ὑπάγετε (Go) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city), καὶ (and) ἀπαντήσει (will meet) ὑμῖν (you) ἄνθρωπος (a man), κεράμιον (a pitcher) ὕδατος (of water) βαστάζων (carrying). ἀκολουθήσατε (Follow) αὐτῷ (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ And He sends forth two of His disciples and says to them, “Go into the city, and a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sends two of his disciples and says to them, Go into the city and you will be encountering a man bearing a pitcher of water there. Follow him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And he sent two of his disciples and said to them, "Go into the city and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sandte seiner Jünger zwei und sprach zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Krug mit Wasser; folget ihm nach.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G846 er G649 sandte G3101 seiner Jünger G1417 zwei G2532 und G3004 sprach G846 zu ihnen G5217 : Gehet hin G4172 in die Stadt G2532 , und G5213 es wird euch G444 ein Mensch G528 begegnen G941 , der trägt G2765 einen Krug G5204 mit Wasser G190 ; folget ihm G1519 nach .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sandte seiner Jünger zwei und sprach zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der trägt einen Krug mit Wasser; folget ihm nach,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G649 er sandte G846 seiner G3101 Jünger G1417 zwei G2532 und G3004 sprach G846 zu ihnen G5217 : Gehet G1519 hin in G4172 die Stadt G2532 , und G5213 es wird euch G444 ein Mensch G528 begegnen G941 , der trägt G2765 einen Krug G5204 mit Wasser G190 ; folgt G846 ihm nach,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sendet zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folget ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G649 er sendet G1417 zwei G846 seiner G3101 Jünger G2532 und G3004 spricht G846 zu ihnen: G5217 Gehet G1519 hin in G4172 die Stadt, G2532 und G5213 es wird euch G444 ein Mensch G528 begegnen, G2765 der einen Krug G5204 Wasser G941 trägt; G190 folget G846 ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er sendet zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen: Gehet hin in die Stadt, und es wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt; folget ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Und G649 er sendet G1417 zwei G846 seiner G3101 Jünger G2532 und G3004 spricht G846 zu ihnen G5217 : Gehet G1519 hin in G4172 die Stadt G2532 , und G5213 es wird euch G444 ein Mensch G528 begegnen G2765 , der einen Krug G5204 Wasser G941 trägt G190 ; folget G846 ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En Hij zond twee van Zijn discipelen uit, en zeide tot hen: Gaat henen in de stad, en u zal een mens ontmoeten, dragende een kruik water, volgt dien;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 En G649 G5719 Hij zond G1417 twee G846 van Zijn G3101 discipelen G2532 uit, en G3004 G5719 zeide G846 tot hen G5217 G5720 : Gaat henen G1519 in G4172 de stad G2532 , en G5213 u G528 G zal G444 een mens G528 G5692 ontmoeten G941 G5723 , dragende G2765 een kruik G5204 water G190 G5657 , volgt G846 dien;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il envoie deux de ses disciples et leur dit: Allez à la ville; et un homme portant une cruche d'eau viendra à votre rencontre; suivez-le.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il envoya deux de ses Disciples, et leur dit : allez en la ville, et un homme vous viendra à la rencontre, portant une cruche d'eau, suivez-le.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: Allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 Et G649 il envoya G5719 G1417 deux G846 de ses G3101 disciples G2532 , et G846 leur G3004 dit G5719 G5217 : Allez G5720 G1519 à G4172 la ville G2532 ; G528 vous rencontrerez G5692 G5213 G444 un homme G941 portant G5723 G2765 une cruche G5204 d’eau G190 , suivez G5657 G846 -le.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y envía dos de sus discípulos, y les dice: Id a la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y envía dos de sus discípulos, y les dice: Id á la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y envía dos de sus discípulos, y les dice: Id a la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë ai dërgoi dy nga dishepujt e vet duke u thënë: ''Shkoni në qytet dhe atje do të takoni një njeri, që bart një kanë plot me ujë; ndiqeni atë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И посылает двух из учеников Своих и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܫܕܪ ܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܗܐ ܦܓܥ ܒܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܫܩܝܠ ܡܐܢܐ ܕܡܝܐ ܙܠܘ ܒܬܪܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فارسل اثنين من تلاميذه وقال لهما اذهبا الى المدينة فيلاقيكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ከደቀ መዛሙርቱም ሁለት ላከ እንዲህም አላቸው። ወደ ከተማ ሂዱ፥ ማድጋ ውኃ የተሸከመ ሰውም ይገናኛችኋል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Իր աշակերտներէն երկուքը ղրկեց եւ ըսաւ անոնց. «Գացէ՛ք քաղաքը, ու ձեզի պիտի հանդիպի մարդ մը՝ որ ուսին վրայ կը տանի ջուրի սափոր մը. հետեւեցէ՛ք անոր,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ նա աշակերտներից երկուսին ուղարկեց ու նրանց ասաց. «Գնացէ՛ք այն քաղաքը եւ երբ այն քաղաքը մտնէք, կը պատահի ձեզ մի մարդ, որ ուսին ջրի սափոր ունի. գնացէ՛ք նրա յետեւից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹³ Neuze e kasas daou eus e ziskibien hag e lavaras dezho: It e kêr, hag e kavot dirazoc'h un den o tougen ur podad dour, it war e lerc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Orduan igor citzan bere discipuluetaric biga, eta erran ciecén, Çoazte hirira, non bathuren baitzaiçue guiçombat, pegar-bat vr daramala: çarrcitzate hari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И Той изпрати двама от учениците Си, като им каза: Идете в града и там ще ви срещне един човек, който носи стомна с вода. Последвайте го.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ On pošalje dvojicu učenika i rekne im: "Idite u grad i namjerit ćete se na čovjeka koji nosi krčag vode. Pođite za njim

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I poslal dva z učedlníků svých, a řekl jim: Jděte do města, a potkáť vás člověk dčbán vody nesa. Jdětež za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og han sendte to af sine Disciple og sagde til dem: gaaer hen i Staden, og et Menneske skal møde Eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶穌就打發兩個門徒，對他們說：你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G649 耶穌就打發 G1417 兩個 G3101 門徒 G846 ，對他們 G3004 說 G1519 ：你們進 G4172 城 G5217 去 G2532 ， G444 必有人 G941 拿著 G2765 一瓶 G5204 水 G528 迎面 G5213 而來，你們 G190 就跟著 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶稣就打发两个门徒，对他们说：你们进城去，必冇人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 G649 耶稣就打发 G1417 两个 G3101 门徒 G846 ，对他们 G3004 说 G1519 ：你们进 G4172 城 G5217 去 G2532 ， G444 必有人 G941 拿着 G2765 一瓶 G5204 水 G528 迎面 G5213 而来，你们 G190 就跟着 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj li sendis du el siaj discxiploj, kaj diris al ili:Iru en la urbon, kaj vin renkontos viro, portanta krucxon da akvo;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Tema läkitas kaks Oma jüngreist ning ütles neile: "Minge linna, ja teile tuleb vastu inimene, kes kannab veekruusi; järgige teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän lähetti kaksi opetuslapsistansa, ja sanoi heille: menkäät kaupunkiin, ja yksi ihminen kohtaa teitä, kantain vesiastiaa; noudattakaat häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin hän lähetti kaksi opetuslastaan ja sanoi heille: "Menkää kaupunkiin, niin teitä vastaan tulee mies kantaen vesiastiaa; seuratkaa häntä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და წარავლინნა ორნი მოწაფეთა მისთაგანნი და ჰრქუა მათ: წარვედით ქალაქად, და შეგემთხჳოს თქუენ კაცი, რომელსა ლაგჳნითა წყალი ზე ედგას, და შეუდეგით მას, ვიდრეცა შევიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lè sa a, Jezi rele de nan disip li yo, li di yo: -Ale lavil la; n'a kontre yon moun k'ap pote yon krich dlo: swiv li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Akkor elkülde kettõt az õ tanítványai közül, és monda nékik: Menjetek el a városba, és egy ember jõ elõtökbe, a ki egy korsó vizet visz; kövessétek õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maka Yesus menyuruh dua orang dari mereka, "Pergilah ke kota, di sana seorang laki-laki yang sedang membawa sebuah kendi berisi air, akan bertemu dengan kalian. Ikutilah dia

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli mandò due de’ suoi discepoli, e disse loro: Andate nella città, e voi scontrerete un uomo, portando un testo pieno d’acqua; seguitelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli mandò due dei suoi discepoli, e disse loro: Andate nella città, e vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ イエス二人の弟子を遣さんとして言ひたまふ『都に往け、然らば水をいれたる瓶を持つ人、なんぢらに遇ふべし。之に從ひ往き、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Iceggeɛ sin seg inelmaden-is, yenna-yasen : Ṛuḥet ɣer temdint, a d-temlilem d yiwen wergaz yewwi-d tacmuxt n waman, tebɛet-eț ɣer wanda ara yekcem,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 `성내(城內)로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라 가서

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un Viņš sūtīja divus no saviem mācekļiem un sacīja tiem: Ejiet pilsētā, un jūs sastaps cilvēks, kas nes ūdens krūzi; sekojiet viņam!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jis pasiunčia du mokinius, tardamas: “Eikite į miestą. Ten jus sutiks žmogus, vandens ąsočiu nešinas. Sekite paskui jį

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I posłał dwóch z uczniów swych, i rzekł im: Idźcie do miasta, a spotka się z wami człowiek, dzban wody niosący; idźcież za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Enviou, pois, dois dos seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem levando um cântaro de água; segui-o;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹³ As hug eh magh jees jeh e ostyllyn, as dooyrt eh roo, Immee-jee gys yn ard-valley, as hig nyn guail dooinney cur lesh saagh craie dy ushtey: eiyr-jee ersyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sendte han to av sine disipler avsted og sa til dem: Gå inn i byen, og der skal møte eder en mann som bærer en krukke vann; følg ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ El a trimes pe doi din ucenicii Săi, şi le -a zis:,,Duceţi-vă în cetate; acolo aveţi să întîlniţi un om ducînd un ulcior cu apă: mergeţi după el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І посилає Він двох із Своїх учнів, і каже до них: Підіть до міста, і стріне вас чоловік, що нестиме в глекові воду, то йдіть за ним.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ І посилає двох з учеників своїх, і рече їм: Ідіть у город, і зустріне вас чоловік, несучи глек води; йдіть за ним,