Mark 16:19 So then the Lord, after speaking with them, was taken up into the heaven, and he sat at the right of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3588 So then G3303 G3767 G2962 the Lord, G3326 after G3588 G2980 speaking G1473 with them, G353 was taken up G1519 into G3588 the G3772 heaven, G2532 and G2523 he sat G1537 at G1188 the right G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3588 ο μεν ουν G3303 G3767 G2962 κύριος G3326 μετά G3588 το G2980 λαλήσαι G1473 αυτοίς G353 ανελήφθη G1519 εις G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G2523 εκάθισεν G1537 εκ G1188 δεξιών G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G2962 N-NSM κυριος G2424 N-NSM | " ιησους " G2424 N-NSM | ιησους G3326 PREP | μετα G3588 T-ASN το G2980 [G5658] V-AAN λαλησαι G846 P-DPM αυτοις G353 [G5681] V-API-3S ανελημφθη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G2523 [G5656] V-AAI-3S εκαθισεν G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G2962 N-NSM κύριος G3326 PREP μετὰ G3588 T-ASN τὸ G2980 V-AAN λαλῆσαι G846 P-DPM αὐτοῖς G353 V-API-3S ἀνελήμφθη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανὸν G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAI-3S ἐκάθισεν G1537 PREP ἐκ G1188 A-GPM δεξιῶν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

19 G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G2962 N-NSM κυριος G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G2980 (G5658) V-AAN λαλησαι G846 P-DPM αυτοις G353 (G5681) V-API-3S ανεληφθη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G2523 (G5656) V-AAI-3S εκαθισεν G1537 PREP εκ G1188 A-GPM δεξιων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ὁ μὲν οὖν Κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

19 G3588T-NSMοG3303PRTμενG3767CONJουνG2962N-NSMκυριοvG3326PREPμεταG3588T-ASNτοG2980 [G5658]V-AANλαλησαιG846P-DPMαυτοιvG353 [G5681]V-API-3SανεληφθηG1519PREPειvG3588T-ASMτονG3772N-ASMουρανονG2532CONJκαιG2523 [G5656]V-AAI-3SεκαθισενG1537PREPεκG1188A-GPNδεξιωνG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ὁ μὲν οὖν κύριος ⸀Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3588 ο The G3303 μεν Indeed G3767 ουν Therefore G2962 κυριος Lord G3326 μετα G3588 το After G2980 (G5658) λαλησαι Speaking G846 αυτοις To Them G353 (G5681) ανεληφθη Was Taken Up G1519 εις Into G3588 τον The G3772 ουρανον Heaven, G2532 και And G2523 (G5656) εκαθισεν Sat G1537 εκ At "the" G1188 δεξιων G3588 του Right Hand G2316 θεου Of God.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3767 CONJ ουν Therefore G3303 PRT μεν Indeed G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3326 PREP μετα After G3588 T-ASN το The G2980 V-AAN λαλησαι To Speak G846 P-DPM αυτοις To Them G353 V-API-3S ανεληφθη He Was Taken Up G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G2532 CONJ και And G2523 V-AAI-3S εκαθισεν Sat G1537 PREP εκ At G1188 A-GPM δεξιων Right Hand G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

19 G3303 So G3767 then G3326 after G2962 the Lord G2980 [G5658] had spoken G846 to them, G353 [G5681] he was received up G1519 into G3772 heaven, G2532 and G2523 [G5656] sat G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And witudlice drihten hælend syððan he to him spræc. he wæs on heofonum afangen. & he sitt on godes swiðran healfe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ & ure hlaford hælend crist seððen he wið heom ge-sprecen hæfde; he astah in to heofene & sitt on godes swiðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord Jhesu, aftir he hadde spokun to hem, was takun vp in to heuene, and he sittith on the riythalf of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then when the lorde had spoken vnto them he was receaued into heauen and is set doune on the ryght honde of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the LORDE, after that he had spoken vnto them, was taken vp in to heauen, and sytteth at the right hade of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then when the Lord had spoken unto them, he was received into heaven, and is set down on the righthand of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then when the Lorde had spoken vnto them: he was receyued into heauen, and is set doune on the ryght hande of God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, when the Lorde had spoken vnto them he was receaued into heauen, and is on the right hand of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So after ye Lord had spoken vnto them, he was receiued into heauen, and sate at the right hand of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, when the Lorde had spoken vnto them, he was receaued into heauen, and sate hym downe on the ryght hande of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sitteth on the right hand of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 So G3767 then G3326 after G2962 the Lord G2980 had spoken [G5658] G846 unto them G353 , he was received up [G5681] G1519 into G3772 heaven G2532 , and G2523 sat [G5656] G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now after the Lord had convers'd with them, he was assum'd up to heaven, where he sat on the right hand of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat on the right-hand of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now the Lord, after He had spoken to them, was taken up into heaven, and sat on the right hand of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Lord, after having thus spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So after the Lord had spoken to them, he was taken up to heaven, and sat at the right hand of God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 So G3767 then G3326 after G2962 the Lord G2980 [G5658] had spoken G846 to them G353 [G5681] , he was received up G1519 into G3772 heaven G2532 , and G2523 [G5656] sat G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now, after the Lord had spoken to them, he was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But Jeshu our Lord, after he had spoken with them, unto the heavens ascended, and sat on the right hand of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Jesus, our Lord, after he had conversed with them, ascended to heaven, and sat on the right hand of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(17:4) Then the Lord, after speaking with them, was taken up to heaven, and sat on the right hand of God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The indeed then Lord, after the to have spoken to them, he was taken up into the heaven, and sat at right of the God;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down on the right hand of God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord, therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven: and he sat down at the right hand of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, the Lord, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down on the right hand of God;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Truly therefore the Lord, after ho had spoken to them, was taken up into the heavens, and sat on the right hand of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G3303 then G2962 the Lord G3326 Jesus, after G2980 he had spoken G846 unto them, G353 was received up G1519 into G3772 heaven, G2532 and G2523 sat G1537 down at G1188 the right hand G2316 of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord [Jesus], therefore, on the one hand, after talking with them, was taken up into heaven, and sat down on the right hand of God:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into Heaven, and sat at the right hand of God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ OMITTED TEXT

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Lord Jesus after having thus spoken to them was taken up into Heaven, and sat down at the right hand of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord Jesus, therefore, after He spake to them, was caught up into Heaven, and sat down at the right hand of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then after speaking to them the Lord Jesus was taken up to heaven and sat down at the right hand of God,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Lord Jesus, after he had spoken to them, was caught up into heaven and took his seat at God's right hand.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Lord Jesus, after talking with them, was taken up into heaven and sat down on the right hand of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then our Lord Jesus, after he had spoken to them, ascended to heaven, and sat on the right hand of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord, indeed, then, after speaking with them, was taken up into heaven and is seated at the right hand of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So the Lord Jesus, after He had spoken to them, was caught up into heaven and took His seat at God's right hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord Jesus, after he had said these words to them, was taken up into heaven and took his seat at the right hand of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then indeed, after speaking to them, the Lord was taken up into Heaven, and sat on the right hand of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then indeed, after speaking to them, the Lord was taken up into Heaven, and sat off the right of God. Psa. 110:1

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹
YAH SHUA TAKEN
And so indeed, after Adonay speaks to them, he is taken into the heavens, and sits at the right of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, after the Lord Jesus had spoken to them He was taken up to heaven, where He sat down at the right side of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore indeed, the Lord, after he spoke to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G3303 then G2962 the Lord, G3326 after G2980 he had spoken G846 to them, G353 was received up G1519 into G3772 heaven, G2532 and G2523 sat G1537 down at G1188 the right hand G2316 of God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 So G3767 then G3326 after G2962 the Lord G2980 had spoken G353 to them, he was received G1519 up into G3772 heaven, G2523 and sat G1537 on G1188 the right G2316 hand of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So after the Lord had spoken to them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3767 So G3303 then G3326 after G2962 the Lord G2980 had spoken G846 to them, G353 he was received up G1519 into G3772 heaven, G2532 and G2523 sat G1537 on G1188 the right hand G2316 of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven and sat at the right hand of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, after the Lord had spoken to them, He was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, after the Lord had spoken to them, He was received up into heaven and sat down at God’s right.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So then, after [times of] speaking with them, the Lord Jesus is taken back up again (or: was received again) into the midst of the atmosphere (or: sky; heaven), and sits (or: sat down; = assumes the throne) at God's right [side, or, hand]. [Ps. 110:1]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After he had spoken to them the Lord Jesus, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jesus is Taken Up to Heaven
So the Lord Jesus, after talking with his disciples, was taken up to heaven and sat down at the right hand of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ὁ μὲν οὖν Κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ὁ (-) μὲν (Indeed) οὖν (therefore) Κύριος (the Lord) Ἰησοῦς (Jesus), μετὰ (after) τὸ (-) λαλῆσαι (speaking) αὐτοῖς (to them), ἀνελήμφθη (was taken up) εἰς (into) τὸν (the) οὐρανὸν (heaven) καὶ (and) ἐκάθισεν (sat) ἐκ (at the) δεξιῶν (right hand) τοῦ (-) Θεοῦ (of God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore indeed the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into the heaven and sat at the right hand of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After the Lord had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Therefore indeed, the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der HERR, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzet zur rechten Hand Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 Und G1537 der G2962 HErr G846 , nachdem er G3326 mit G2980 ihnen geredet hatte, ward G353 er aufgehoben G3772 gen Himmel G3767 und G1519 sitzet zur G1188 rechten G2316 Hand Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und der HERR, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward er aufgehoben gen Himmel und sitzt zur rechten Hand Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 G3767 Und G2962 der HERR G3326 , nachdem G846 er mit ihnen G2980 geredet G353 hatte, ward er aufgehoben G1519 gen G3772 Himmel G2532 und G2523 sitzet G1537 zur G1188 rechten Hand G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Der Herr nun wurde, nachdem er mit ihnen geredet hatte, in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 Der G2962 Herr G3767 nun G3326 wurde, nachdem G846 er mit ihnen G2980 geredet G1519 hatte, in G3772 den Himmel G353 aufgenommen G2532 und G2523 setzte G1537 sich zur G1188 Rechten G2316 Gottes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Der Herr nun wurde, nachdem er mit ihnen geredet hatte, in den Himmel aufgenommen und setzte sich zur Rechten Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ De Heere dan, nadat Hij tot hen gesproken had, is opgenomen in den hemel, en is gezeten aan de rechter hand Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 G2962 De Heere G3767 dan G3326 , nadat G846 Hij tot hen G2980 G5658 gesproken had G353 G5681 , is opgenomen G1519 in G3772 den hemel G2532 , en G2523 G5656 is gezeten G1537 aan G1188 de rechter G2316 [hand] Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Or le Seigneur après leur avoir parlé de la sorte fut élevé en haut au ciel, et s'assit à la droite de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3303 ¶ G3767 G2962 Le Seigneur G3326 , après G846 leur G2980 avoir parlé G5658 G353 , fut enlevé G5681 G1519 au G3772 ciel G2532 , et G2523 il s’assit G5656 G1537 à G1188 la droite G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba al cielo, y se sentó a la diestra de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba al cielo, y se sentó a la diestra de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zoti Jezus, pra, mbasi u foli, u ngrit në qiell dhe u ul në të djathtë të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И так Господь, после беседования с ними, вознесся на небо и воссел одесную Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܡܪܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܠܫܡܝܐ ܤܠܩ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ጌታ ኢየሱስም ከእነርሱ ጋር ከተናገረ በኋላ ወደ ሰማይ ዐረገ በእግዚአብሔርም ቀኝ ተቀመጠ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Այսպէս՝ անոնց հետ խօսելէն ետք՝ Տէրը համբարձաւ երկինք, ու բազմեցաւ Աստուծոյ աջ կողմը.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Եւ ինքը Տէր Յիսուս, նրանց հետ խօսելուց յետոյ, դէպի երկինք վերացաւ եւ նստեց Հօր աջ կողմը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ An Aotrou, goude bezañ komzet outo, a voe savet en neñv, hag ec'h azezas a-zehou da Zoue.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Eta Iauna gauça hauçaz hæy minçatu içan çayenean, goiti cerurát altcha cedin, eta iar cedin Iaincoaren escuinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И така, след като им говори, Господ Иисус се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I Gospodin Isus, pošto im to reče, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Když pak jim odmluvil Pán, vzhůru vzat jest do nebe, a sedí na pravici Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da blev Herren, efterat han havde talet med dem, optagen til Himmmelen og satte sig hos Guds høire Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 主 G846 耶穌和他們 G2980 說完了話 G3767 G3326 ，後來 G353 被接 G1519 到 G3772 天上 G2523 ，坐 G1537 在 G2316 神 G1188 的右邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2962 主 G846 耶稣和他们 G2980 说完了话 G3767 G3326 ，后来 G353 被接 G1519 到 G3772 天上 G2523 ，坐 G1537 在 G2316 神 G1188 的右边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tiam la Sinjoro Jesuo, post kiam li parolis al ili, estis ricevita supren en la cxielon, kaj sidigxis dekstre de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Issand Jeesus, kui Ta oli nendega rääkinud, võeti üles taevasse ja Ta istus Isa paremale poolele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Herra, sitte kuin hän oli heille puhunut, otettiin ylös taivaaseen ja istui Jumalan oikialle kädelle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kun nyt Herra Jeesus oli puhunut heille, otettiin hänet ylös taivaaseen, ja hän istui Jumalan oikealle puolelle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ხოლო უფალი შემდგომად სიტყუათა ამათ მათდა მიმართ ამაღლდა ზეცად და დაჯდა მარჯუენით ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Apre Seyè Jezi te fin pale ak yo konsa, li moute nan syèl, li al chita sou bò dwat Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték a mennybe, és üle az Istennek jobbjára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Setelah Tuhan Yesus berbicara dengan mereka, Ia diangkat ke surga. Di sana Ia memerintah bersama dengan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il Signore adunque, dopo ch’ebbe lor parlato, fu raccolto nel cielo, e sedette alla destra di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il Signor Gesù dunque, dopo aver loro parlato, fu assunto nel cielo, e sedette alla destra di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 語り終へてのち、主イエスは天に擧げられ、神の右に坐し給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mi gekfa yid-sen ameslay, Sidna Ɛisa yețwarfed ɣer igenni, yeqqim ɣer uyeffus n Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 주 예수께서 말씀을 마치신 후에 하늘로 올리우사 하나님 우편에 앉으시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Un Kungs Jēzus pēc tam, kad ar viņiem bija runājis, tika uzņemts debesīs un sēd pie Dieva labās rokas.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Baigęs jiems kalbėti, Viešpats buvo paimtas į dangų ir atsisėdo Dievo dešinėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A tak Pan przestawszy z nimi mówić, wzięty jest do nieba, i usiadł na prawicy Bożej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Myr shen erreish da'n Chiarn v'er loayrt roo, v'eh er ny ghoaill seose gys niau, as hoie eh er laue yesh Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Så blev den Herre Jesus, efterat han hadde talt til dem, optatt til himmelen, og satte sig ved Guds høire hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Domnul Isus, după ce a vorbit cu ei, S'a înălţat la cer, şi a şezut la dreapta lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Господь же Ісус, по розмові із ними, вознісся на небо, і сів по Божій правиці.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Господь же, після того, як промовив до них, вознїс ся на небо, й сїв по правиці в Бога.