Mark 1:21-22 And they entered into Capernaum. And immediately on the Sabbaths having entered into the synagogue he taught.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they entered G1519 into G* Capernaum. G2532 And G2112 immediately G3588 on the G4521 Sabbaths G1525 having entered G1519 into G3588 the G4864 synagogue G1321 he taught.

22 G2532 And G1605 they were overwhelmed G1909 by G3588 G1322 his teaching. G1473 G1510.7.3 For he was G1063 G1321 teaching G1473 them G5613 as G1849 [²authority G2192 ¹one having], G2532 and G3756 not G5613 as G3588 the G1122 scribes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G1531 εισπορεύονται G1519 εις G* Καπερναούμ G2532 και G2112 ευθέως G3588 τοις G4521 σάββασιν G1525 εισελθών G1519 εις G3588 την G4864 συναγωγήν G1321 εδίδασκεν

22 G2532 και G1605 εξεπλήσσοντο G1909 επί G3588 τη G1322 διδαχή αυτού G1473 G1510.7.3 ην γαρ G1063 G1321 διδάσκων G1473 αυτούς G5613 ως G1849 εξουσίαν G2192 έχων G2532 και G3756 ουχ G5613 ως G3588 οι G1122 γραμματείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν ²² και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1531 [G5736] V-PNI-3P εισπορευονται G1519 PREP εις G2584 N-PRI καφαρναουμ G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1321 [G5707] V-IAI-3S εδιδασκεν

22 G2532 CONJ και G1605 [G5712] V-IPI-3P εξεπλησσοντο G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G846 P-GSM αυτου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G846 P-APM αυτους G5613 ADV ως G1849 N-ASF εξουσιαν G2192 [G5723] V-PAP-NSM εχων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ Καὶ G1531 V-PNI-3P εἰσπορεύονται G1519 PREP εἰς G2584 N-PRI Καφαρναούμ· G2532 CONJ καὶ G2112 ADV εὐθὺς G3588 T-DPN τοῖς G4521 N-DPN σάββασιν G1321 V-IAI-3S ἐδίδασκεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4864 N-ASF συναγωγήν.

22 G2532 CONJ καὶ G1605 V-IPI-3P ἐξεπλήσσοντο G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G1322 N-DSF διδαχῇ G846 P-GSM αὐτοῦ· G1510 V-IAI-3S ἦν G1063 CONJ γὰρ G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G846 P-APM αὐτοὺς G5613 ADV ὡς G1849 N-ASF ἐξουσίαν G2192 V-PAP-NSM ἔχων, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐχ G5613 ADV ὡς G3588 T-NPM οἱ G1122 N-NPM γραμματεῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν [εἰσελθὼν] εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. ²² καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

TR⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και G1531 (G5736) V-PNI-3P εισπορευονται G1519 PREP εις G2584 N-PRI καπερναουμ G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G3588 T-DPN τοις G4521 N-DPN σαββασιν G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1321 (G5707) V-IAI-3S εδιδασκεν

22 G2532 CONJ και G1605 (G5712) V-IPI-3P εξεπλησσοντο G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1322 N-DSF διδαχη G846 P-GSM αυτου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G1063 CONJ γαρ G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G846 P-APM αυτους G5613 ADV ως G1849 N-ASF εξουσιαν G2192 (G5723) V-PAP-NSM εχων G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουχ G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G1122 N-NPM γραμματεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. ²² καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃. ²² καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ και εισπορευονται εις καπερναουμ και ευθεως τοις σαββασιν εισελθων εις την συναγωγην εδιδασκεν ²² και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου ην γαρ διδασκων αυτους ως εξουσιαν εχων και ουχ ως οι γραμματειv

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2532 και And G1531 (G5736) εισπορευονται They Go G1519 εις Into G2584 καπερναουμ Capernaum; G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G3588 τοις On The G4521 σαββασιν Sabbaths G1525 (G5631) εισελθων Having Entered G1519 εις Into G3588 την The G4864 συναγωγην Synagogue G1321 (G5707) εδιδασκεν He Taught.

22 G2532 και And G1605 (G5712) εξεπλησσοντο They Were Astonished G1909 επι G3588 τη At G1322 διδαχη G846 αυτου His Teaching : G2258 (G5713) ην G1063 γαρ For He Was G1321 (G5723) διδασκων Teaching G846 αυτους Them G5613 ως As G1849 εξουσιαν Authority G2192 (G5723) εχων Having, G2532 και And G3756 ουχ Not G5613 ως As G3588 οι The G1122 γραμματεις Scribes.

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και And G1531 V-PNI-3P εισπορευονται They Enter G1519 PREP εις Into G2584 N-PRI καπερναουμ Capernaum G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-DPN τοις On Thes G4521 N-DPN σαββασιν Sabbath G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Having Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4864 N-ASF συναγωγην Synagogue G1321 V-IAI-3S εδιδασκεν He Taught

22 G2532 CONJ και And G1605 V-IPI-3P εξεπλησσοντο They Were Astonished G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G1322 N-DSF διδαχη Teaching G846 P-GSM αυτου Of Him G1063 CONJ γαρ For G2258 V-IXI-3S ην He Was G1321 V-PAP-NSM διδασκων Teaching G846 P-APM αυτους Them G5613 ADV ως As G2192 V-PAP-NSM εχων Having G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ουχ Not G5613 ADV ως As G3588 T-NPM οι Thos G1122 N-NPM γραμματεις Scholars

new⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 [G5736] they went G1519 into G2584 Capernaum; G2532 and G2112 immediately G4521 on the sabbath G1525 [G5631] he entered G1519 into G4864 the synagogue, G1321 [G5707] and taught.

22 G2532 And G1605 [G5712] they were astonished G1909 at G846 his G1322 teaching: G1063 for G1321 G2258 [G5723] he taught G846 them G5613 as G2192 [G5723] one that had G1849 authority, G2532 and G3756 not G5613 as G1122 the scribes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos ²² et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos. ²² Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²¹ & ferdon to cafarnaum & sona reste-dagum he lærde hi on gesamnunge. ingancgende ²² [Note: Erat enim docens eos quasi potestatem habens. A. ] & hi wundredon be his läre; Soþlice he wæs hi lærende swa se þe anweald hæfð. næs swa boceras.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²¹ [Note: Ingrediente ihesus capharnaum statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos. ] & ferden to capharnaum. & sone reste-dagen he lærde hyo on ge-samnunge ingangende. ²² & hyo wundreden be his lare. Soðlice he wæs hyo lærende swa se þe anweald hæfð. næs swa bokeres.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And thei entriden in to Capharnaum, and anoon in the sabatys he yede in to a synagoge, and tauyte hem. ²² And thei wondriden on his teching; for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as scribis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entred into Capernau: and streight waye on ye Saboth dayes he entred in to ye synagoge and taught. ²² And they merveled at his learninge. For he taught them as one that had power with him and not as the Scribes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And they wente in to Capernaum, and immediatly vpon the Sabbathes, he entred in to the synagoge, and taught. ²² And they were astonnyed at his doctryne: for he taught them as one hauynge power, and not as the Scrybes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum, and straightway on the Sabbath days he entered into the synagogue and taught. ²² And they marveled at his learning. For he taught them as one that had power with him, and not as the scribes did.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entred into Capernaum: & straight waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge & taught. ²² And they merueyled at hys learning. For he taught them as one that had power with hym, and not as the scrybes.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came into Capernaum: and streyght waye on the Saboth dayes, he entred into the synagoge, & taught. ²² And they were astonnyed at hys learnynge. For he taught them as one that had auctorite, & not as the Scribes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught. ²² And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came into Capernaum, & strayghtway, on the Sabboth dayes, he entred into the synagogue, & taught ²² And they were astonyed at his learnyng: For he taught them, as one that had aucthoritie, & not as the Scribes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capharnaum: and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them. ²² And they were astonished at his doctrine. For he was teaching them as one having power, and not as the scribes.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they went [G5736] G1519 into G2584 Capernaum G2532 ; and G2112 straightway G4521 on the sabbath day G1525 he entered [G5631] G1519 into G4864 the synagogue G1321 , and taught [G5707] .

22 G2532 And G1605 they were astonished [G5712] G1909 at G846 his G1322 doctrine G1063 : for G1321 he taught [G5723] G2258 [G5713] G846 them G5613 as G2192 one that had [G5723] G1849 authority G2532 , and G3756 not G5613 as G1122 the scribes.

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ As soon as they were come to Capernaum, he entred into the synagogue, and it being the sabbath, instructed them. ²² and they were astonished at his manner of preaching: for he spoke with an air of authority, and not as the Scribes.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capharnaum, and straightway on the sabbath he entered into the synagogue, and taught them. ²² And they wer astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath, he went into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his teaching; for he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum: and going directly into the synagogue on the sabbath, He taught the people: and they were astonished at his doctrine; ²² for He taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum; and immediately on the sabbath going into the synagogue, he taught. ²² And they were struck with astonishment at his doctrine; for he taught them as one having authority, and not as the scribes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they come to Capernaum; and thenceforward on the sabbath days, he went to the synagogue and taught; ²² and they were astonished at his manner of teaching; for he taught as one having authority and not as the Scribes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath he entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 [G5736] they went G1519 into G2584 Capernaum G2532 ; and G2112 immediately G4521 on the sabbath G1525 [G5631] he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 [G5707] , and taught.

22 G2532 And G1605 [G5712] they were astonished G1909 at G846 his G1322 doctrine G1063 : for G1321 G2258 [G5723] he taught G846 them G5613 as G2192 [G5723] one that had G1849 authority G2532 , and G3756 not G5613 as G1122 the scribes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went to Capernaum; and on the Sabbath he repaired directly to the synagogue, and instructed the people, ²² who were filled with admiration at his manner of teaching; for he taught as one having authority, and not as the scribes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they were come to Kapher-nachum, he forthwith taught on the sabbaths in their assemblies. ²² And they wondered at his doctrine; for he taught them as having power, and not as their Sophree.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ And when they entered Capernaum, he immediately taught on the sabbath in their synagogues. ²² And they were astonished at his doctrine; for he taught them, as having authority, and not as their Scribes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ ^(1:6) And they entered into Capernaum, and immediately on the sabbath he taught in the synagogues. ²² And they were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately to the sabbath going into the synagogue, he taught. ²² And they were amazed at the teaching of him; he was for teaching them as authority having, and not as the scribes.

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ And they enter into Capernaum; and straightway on the sabbath he went into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his teaching; for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately, on the sabbath, he entered the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his teaching; for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And they enter Capernaum; and immediately on the sabbath he was teaching in the synagogue. ²² And they were astonished at his teaching; for he taught them as having authority, and not as the scribes.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching, ²² and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and quickly in the sabbaths, having entered into the synagogue, he taught. ²² And they were struck with amazement at his teaching; for he was teaching them as having power, and not as the scribes?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his doctrine, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his teaching: for he taught them as having authority, and not as the scribes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they go G1519 into G2584 Capernaum; G2532 and G2112 straightway G4521 on the sabbath day G1525 he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 and taught.

22 G2532 And G1605 they were astonished G1909 at G846 his G1322 teaching: G1063 For G2258 he G1321 taught G2258 G846 them G5613 as G2192 having G1849 authority, G2532 and G3756 not G5613 as G1122 the scribes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum, and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his teaching; for he taught them as having authority, and not as the scribes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And they journey into Capernaum. And, straightway, on the Sabbath, entering into the synagogue, he began teaching; ²² and they were being struck with astonishment at his teaching,––for he was teaching them as one having authority, and, not as the Scribes.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ And they walked into Capernaum. On the next Sabbath Jesus went into the Synagogue and began to teach. ²² The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the Teachers of the Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And they come into Capernaum; and immediately on the Sabbath, He was teaching in the synagogue. ²² And they were astonished at His teaching; for Ile was teaching them as one having authority, and not as the scribes.

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach. ²² The people listened with amazement to His teaching--for there was authority about it: it was very different from that of the Scribes--

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath, going into the synagogue, He was teaching. ²² And they were astonished at His teaching; for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ They then entered Capharnahum. As soon as the sabbath came, he at once began to teach in the synagogue; ²² and people were astounded at his teaching, for he taught them like an authority, not like the scribes.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ They proceeded to Capernaum, and on the very first Sabbath he went to the synagogue and taught. ²² And they were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the scribes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ They came into Capernaum. Immediately on the Sabbath he went into the synagogue and taught. ²² The people were astonished at his teaching, for he taught them as if he had authority, and not as the scribes.

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So they came to Capernaum, and as soon as the Sabbath Day came he went into the synagogue and began to teach. ²² They were astonished at his teaching, for he was teaching them with authority, not like the Scribes.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ When they entered into Capernaum, straightway he taught on the sabbaths in their synagogues. ²² And they were amazed at his teaching; for he taught them as one with an authority, and not like their scribes.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they are entering Capernaum. And immediately, on the sabbaths, entering the synagogue, He taught." ²² And they were astonished at His teaching, for He was teaching them as One having authority, and not as the scribes."

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ They went into Capernaum, and as soon as the first Sabbath came, He went into the synagogue and began to teach. ²² And they were dumbfounded at His teaching, for He was teaching them like one who had authority to teach, and not like the scribes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And they came to Capernaum; and on the Sabbath he went into the Synagogue and gave teaching. ²² And they were full of wonder at his teaching, because he gave it as one having authority, and not like the scribes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum. And immediately on the sabbath day He entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at His doctrine. For He taught them as one who had authority, and not like the scribes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they passed along into Capernaum. And entering into the synagogue, at once He taught on the sabbaths. ²² And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹
YAH SHUA DOCTRINATES IN THE SYNAGOGUE
And they enter Kaphar Nachum; and straightway on the shabbaths he enters the synagogue and doctrinates: ²² and they are astonished at his doctrine: for he doctrinates them as one having authority and not as the scribes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, they went to Capernaum [Note: This was a city in Galilee that later became Jesus’ headquarters while in Galilee. See verse 29 and 2:1], and on the [first] Sabbath day Jesus entered the synagogue and taught people. ²² They were amazed at His teaching for He taught them as one who had [real] authority, and not as the experts in the law of Moses.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum, and straightaway on the sabbath day, having entered into the synagogue, he taught. ²² And they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scholars.

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. ²² They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G1531 They went G1519 into G2584 Capernaum, G2532 and G2112 immediately G4521 on the Sabbath day G1525 he entered G1519 into G4864 the synagogue G1321 and taught.

22 G2532 G1605 They were astonished G1909 at G846 his G1322 teaching, G1063 for G2258 he G1321 taught G2258 G846 them G5613 as G2192 having G1849 authority, G2532 and G3756 not G5613 as G1122 the scribes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. ²² And they were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1531 And they went G1519 into G2584 Capernaum; G2112 and straightway G4521 on the sabbath G1525 day he entered G1519 into G4864 the synagogue, G1321 and taught.

22 G1605 And they were astonished G1909 at G1322 his doctrine: G2258 for he taught G1321 G2192 them as one that had G1849 authority, G1122 and not as the scribes.

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at his teaching: for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they went into Capernaum; and without delay on the Sabbath day He entered into the synagogue, and taught. ²² And they were astonished at His doctrine: For He taught them as one that had authority, and not as the scribes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G1531 they went G1519 into G2584 Capernaum; G2532 and G2112 directly G4521 on the sabbath day G1525 he entered G1519 into G4864 the synagogue, G1321 and taught.

22 G2532 And G1605 they were astonished G1909 at G846 his G1322 teaching: G1063 for G2258 he G1321 taught G2258 G846 them G5613 as G2192 one that had G1849 authority, G2532 and G3756 not G5613 as G1122 the scribes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching, ²² and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And they entered into Capernaum, and straightway on the sabbath days he entered into the synagogue and taught. ²² And they marvelled at his learning, for he taught them as one that had power with him, and not as the scribes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they were going into Capernaum. And immediately on the Sabbath, He entered the synagogue and began teaching. ²² And they were astonished at His doctrine, for He was teaching them as one who had authority, and not as the scribes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then they went into Capernaum. The very next Sabbath He entered the synagogue and began to teach. ²² And they kept on being amazed at His teaching, because He was teaching them as one having authority, and not like the scribes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Later they continued traveling on and entered into Capernaum. Then on [one of] the sabbaths, immediately upon entering into the synagogue, He, as was His habit, began teaching. ²² Now they became increasingly astounded and continued being progressively bewildered, so as to be completely amazed – even lost in admiration – at His content and manner of teaching, for He was progressively teaching them as one continuously possessing authority (holding and having the right from out of Being; = from out of Who He was) – and not as the scribes (scholars; experts in the Law; = ordained theologians).

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus and his followers traveled to Capernaum. On the day of worship Jesus went into the synagogue and began to teach. ²² They were astonished at his doctrine, for he taught with authority and not like the scribes.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Jesus Heals a Man with an Unclean Spirit
Then they went to Capernaum. As soon as it was the Sabbaths, Jesus went into the synagogue and began to teach. ²² The people were utterly amazed at his teaching, because he was teaching them like one with authority, and not like their scribes.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they went into Capernaum and immediately on the Sabbath he began to teach in the synagogue.* ²² And they were amazed at his teaching, because he was teaching them like one who had authority, and not like the scribes.

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ· καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν. ²² καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ (And) εἰσπορεύονται (they go) εἰς (into) Καφαρναούμ (Capernaum); καὶ (and) εὐθὺς (immediately) τοῖς (on the) σάββασιν (Sabbaths), εἰσελθὼν (having entered) εἰς (into) τὴν (the) συναγωγὴν (synagogue), ἐδίδασκεν (He was teaching). ²² καὶ (And) ἐξεπλήσσοντο (they were astonished) ἐπὶ (at) τῇ (the) διδαχῇ (teaching) αὐτοῦ (of Him); ἦν (He was) γὰρ (for) διδάσκων (teaching) αὐτοὺς (them) ὡς (as) ἐξουσίαν (authority) ἔχων (having), καὶ (and) οὐχ (not) ὡς (as) οἱ (the) γραμματεῖς (scribes).

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And they go into Capernaum; and immediately on the Sabbaths, having entered into the synagogue, He was teaching. ²² And they were astonished at His teaching, for He was teaching them as having authority, and not as the scribes.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. ²² The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach. ²² The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And they travel into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and was teaching. ²² And they were being astounded at his teaching; for he was teaching them like one having authority and not like the scribes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ They went into Capernaum, and as soon as the first Sabbath came, He went into the synagogue and began to teach. ²² The people were amazed at his teaching, for he taught them like one who had authority, and not like the Teachers of the Law.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gingen gen Kapernaum; und bald an den Sabbaten ging er in die Schule und lehrete. ²² Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrete gewaltiglich und nicht wie die Schriftgelehrten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gingen G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 ; und G2112 bald G4521 an den Sabbaten G1525 ging G1321 er G1519 in G4864 die Schule und lehrete.

22 G2532 Und G846 sie G1605 entsetzten G2258 sich G1909 über G846 seine G1322 Lehre G1063 ; denn G1321 er G2532 lehrete gewaltiglich und G3756 nicht G5613 wie G1122 die Schriftgelehrten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gingen gen Kapernaum; und alsbald am Sabbat ging er in die Schule und lehrte. ²² Und sie entsetzten sich über seine Lehre; denn er lehrte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gingen G1519 gen G2584 Kapernaum G2532 ; und G2112 alsbald G4521 am Sabbat G1525 ging G1519 er in G4864 die Schule G1321 und lehrte .

22 G2532 Und G1605 sie entsetzten G1909 sich über G846 seine G1322 Lehre G1063 ; denn G2258 G1321 er lehrte G1849 gewaltig G2532 und G3756 nicht G5613 wie G1122 die Schriftgelehrten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte. ²² Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gehen G1519 hinein G2584 nach Kapernaum. G2532 Und G2112 alsbald G4521 an dem Sabbath G1525 ging G1519 er in G4864 die Synagoge G1321 und lehrte.

22 G2532 Und G1605 sie erstaunten G1909 sehr über G846 seine G1322 Lehre: G1063 denn G1321 G2258 er lehrte G846 sie G5613 wie G1849 einer, der Gewalt G2192 hat, G2532 und G3756 nicht G5613 wie G1122 die Schriftgelehrten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte. ²² Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 Und G1531 sie gehen G1519 hinein G2584 nach Kapernaum G2532 . Und G2112 alsbald G4521 an dem Sabbath G1525 ging G1519 er in G4864 die Synagoge G1321 und lehrte .

22 G2532 Und G1605 sie erstaunten G1909 sehr über G846 seine G1322 Lehre G1063 : denn G1321 -G2258 er lehrte G846 sie G5613 wie G1849 einer, der Gewalt G2192 hat G2532 , und G3756 nicht G5613 wie G1122 die Schriftgelehrten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En zij kwamen binnen Kapernaum; en terstond op den sabbatdag in de synagoge gegaan zijnde, leerde Hij. ²² En zij versloegen zich over Zijn leer; want Hij leerde hen, als machthebbende, en niet als de Schriftgeleerden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 En G1531 G5736 zij kwamen G1519 binnen G2584 Kapernaum G2532 ; en G2112 terstond G4521 op den sabbatdag G1519 in G4864 de synagoge G1525 G5631 gegaan zijnde G1321 G5707 , leerde Hij.

22 G2532 En G1605 G5712 zij versloegen zich G1909 over G846 Zijn G1322 leer G1063 ; want G1321 G5723 G2258 G5713 Hij leerde G846 hen G5613 , als G2192 G5723 G1849 machthebbende G2532 , en G3756 niet G5613 als G1122 de Schriftgeleerden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ils entrent dans Capernaüm; et étant entré aussitôt le jour du sabbat dans la synagogue, il enseignait. ²² Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Puis ils entrèrent dans Capernaüm; et aussitôt après, au jour du Sabbat, étant entré dans la Synagogue, il enseignait. ²² Et ils s'étonnaient de sa doctrine; car il les enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les Scribes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Ils se rendirent à Capernaüm. Et, le jour du sabbat, Jésus entra d'abord dans la synagogue, et il enseigna. ²² Ils étaient frappés de sa doctrine; car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme les scribes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 G1531 Ils se rendirent G5736 G1519 à G2584 Capernaüm G2532 . Et G2112 , G4521 le jour du sabbat G1525 , Jésus entra G5631 G1519 d’abord dans G4864 la synagogue G1321 , et il enseigna G5707 .

22 G2532 G1605 Ils étaient frappés G5712 G1909 de G846 sa G1322 doctrine G1063 ; car G1321 il enseignait G5723 G2258 G5713 G846 G5613 comme G2192 ayant G5723 G1849 autorité G2532 , et G3756 non pas G5613 comme G1122 les scribes.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba. ²² Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba. ²² Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entraron en Capernaum; y luego los sábados, entrando en la sinagoga, enseñaba. ²² Y se admiraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pastaj hynë në Kapernaum dhe menjëherë, ditën e shtunë, ai hyri në sinagogë dhe i mësonte njerëzit. ²² Dhe njerëzit habiteshin nga doktrina e tij, sepse ai i mësonte si një që ka pushtet dhe jo si skribët.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. ²² И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܘܟܕ ܥܠܘ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܡܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ ܒܟܢܘܫܬܗܘܢ ܀ ²² ܘܬܡܝܗܝܢ ܗܘܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐܝܟ ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐܝܟ ܤܦܪܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم. ²² فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ወደ ቅፍርናሆምም ገቡ፤ ወዲያውም በሰንበት ወደ ምኵራብ ገብቶ አስተማረ። ²² እንደ ባለ ሥልጣን ያስተምራቸው ነበር እንጂ እንደ ጻፎች አይደለምና በትምህርቱ ተገረሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Մտան Կափառնայում, եւ իսկոյն Շաբաթ օրը ժողովարանը մտնելով՝ կը սորվեցնէր: ²² Անոնք կ՚ապշէին անոր ուսուցումին վրայ, որովհետեւ անոնց կը սորվեցնէր իշխանութիւն ունեցողի մը պէս, ո՛չ թէ դպիրներուն պէս:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Եւ մտան Կափառնայում: Եւ Յիսուս նոյն շաբաթ օրն իսկ ժողովարան մտնելով՝ ուսուցանում էր նրանց: ²² Եւ նրանք զարմանում էին նրա քարոզութեան վրայ, որովհետեւ նրանց ուսուցանում էր իշխանութեամբ եւ ոչ՝ ինչպէս օրէնսգէտները:

Breton⁽ⁱ⁾ ²¹ Goude-se ez ejont e Kafarnaoum; Jezuz, o vezañ da gentañ aet er sinagogenn deiz ar Sabad, a gelenne enni. ²² Hag e oant souezhet eus e gelenn; rak o deskiñ a rae evel o kaout galloud, ha neket evel ar skribed.

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Guero sartzen dirade Capernaum-en, eta bertan Sabbath egunean sarthuric synagogán, iracasten ari cen. ²² Eta spantaturic ceuden haren doctrináz, ecen iracasten cituen authoritate çuenac beçala, eta ez Scribéc beçala.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше. ²² И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati. ²² Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil. ²² I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de gik ind i Capernaum, og strax paa Sabbaten gik han ind i Synagogen og lærte, ²² og de forundrede sig saare paa hans Lærdom; thi han lærte dem som den, der havde Myndighed, og ikke som de Skriftkloge.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 ²² 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1531 到了 G2584 迦百農 G2424 ，耶穌 G2532 就 G4521 在安息日 G1525 進了 G4864 會堂 G1321 教訓人。

22 G1605 眾人很希奇 G846 他的 G1322 教訓 G1063 ；因為 G1321 G2258 他教訓 G846 他們 G5613 ，正像 G2192 有 G1849 權柄 G3756 的人，不 G5613 像 G1122 文士。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 到了迦百农，耶稣就在安息日进了会堂教训人。 ²² 众人很希奇他的教训；因为他教训他们，正象冇权柄的人，不象文士。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1531 到了 G2584 迦百农 G2424 ，耶稣 G2532 就 G4521 在安息日 G1525 进了 G4864 会堂 G1321 教训人。

22 G1605 众人很希奇 G846 他的 G1322 教训 G1063 ；因为 G1321 G2258 他教训 G846 他们 G5613 ，正象 G2192 有 G1849 权柄 G3756 的人，不 G5613 象 G1122 文士。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj ili iris en Kapernaumon, kaj tuj en la sabato li eniris en la sinagogon kaj instruis. ²² Kaj oni miris pro lia instruado; cxar li instruis kiel havanta auxtoritaton, kaj ne kiel la skribistoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja nad läksid Kapernauma, ja Ta läks hingamispäeval kohe kogudusekotta ja õpetas. ²² Ja nad hämmastusid Tema õpetusest, sest Ta õpetas neid kui see, kellel on meelevald, ja mitte nõnda nagu kirjatundjad.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he menivät sisälle Kapernaumiin; ja hän meni kohta lepopäivinä synagogaan, ja opetti. ²² Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja he saapuivat Kapernaumiin; ja hän meni kohta sapattina synagoogaan ja opetti. ²² Ja he olivat hämmästyksissään hänen opetuksestansa, sillä hän opetti heitä niinkuin se, jolla valta on, eikä niinkuin kirjanoppineet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ და შევიდეს კაპერნაუმდ. და მეყსეულად დღესა შაბათსა შევიდა შესაკრებელსა მათსა და ასწავებდა მათ. ²² და განუკჳრდებოდა ერსა მას მოძღურებაჲ იგი მისი, რამეთუ ასწავებდა მათ, ვითარცა-იგი ვის აქუნ ჴელმწიფებაჲ, და არა ვითარ-იგი მწიგნობარნი მათნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Apre sa, Jezi ale ak disip li yo nan yon lavil yo rele Kapènawòm. Jou repo a, Jezi antre nan sinagòg la; li kòmanse moutre moun yo anpil bagay. ²² Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan avèk dirèktè lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala. ²² És elálmélkodának az õ tanításán; mert úgy tanítja vala õket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy mint az írástudók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tiba di kota Kapernaum. Pada hari Sabat berikutnya, Yesus masuk ke dalam rumah ibadat dan mulai mengajar. ²² Orang-orang yang mendengar-Nya kagum akan cara-Nya Ia mengajar. Sebab, Ia mengajar dengan wibawa, tidak seperti guru-guru agama.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ ED entrarono in Capernaum, e subito, in giorno di sabato, egli entrò nella sinagoga, ed insegnava. ²² E gli uomini stupivano della sua dottrina, perciocchè egli li ammaestrava come avendo autorità, e non come gli Scribi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E vennero in Capernaum; e subito, il sabato, Gesù, entrato nella sinagoga, insegnava. ²² E la gente stupiva della sua dottrina, perch’egli li ammaestrava come avente autorità e non come gli scribi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ かくて彼らカペナウムに到る、イエス直ちに安息日に會堂にいりて教へ給ふ。 ²² 人々その教に驚きあへり。それは學者の如くならず、權威ある者のごとく教へ給ふゆゑなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Sidna Ɛisa d inelmaden-is wwḍen ɣer temdint n Kafernaḥum. Deg wass n ssebt yellan d ass n westeɛfu, Sidna Ɛisa yekcem ɣer lǧameɛ yebda yesselmad. ²² Lɣaci i s-ițḥessisen wehmen deg uselmed ines axaṭer imeslayen-is sɛan tissas ( lhiba), mačči am uselmed n lɛulama n ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 저희가 가버나움에 들어가니라 예수께서 곧 안식일에 회당에 들어가 가르치시매 ²² 뭇사람이 그의 교훈에 놀라니 이는 그 가르치시는 것이 권세 있는 자와 같고 서기관들과 같지 아니함일러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Un tie iegāja Kafarnaumā, un Viņš tūdaļ sabatā iegāja sinagogā un mācīja tos. ²² Un tie brīnījās par Viņa mācību, jo Viņš mācīja kā tāds, kam ir vara, un ne tā kā rakstu mācītāji.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jie atėjo į Kafarnaumą, ir iškart, sabato dieną, Jis nuėjo į sinagogą ir ėmė mokyti. ²² Žmonės stebėjosi Jo mokymu, nes Jis mokė kaip turintis valdžią, o ne kaip Rašto žinovai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał. ²² I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem on ich uczył jako mający moc, a nie jako nauczeni w Piśmie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Entraram em Cafarnaúm; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar. ²² E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²¹ As hie ad stiagh ayns Capernaum, as chelleeragh er laa yn doonaght, hie eh stiagh ayns y synagogue, as dynsee eh. ²² As ghow ad yindys mooar jeh'n ynsaghey echey: son dynsee eh ad myr fer ayns pooar, as cha nee myr ny scrudeyryn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og de gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og lærte. ²² Og de var slått av forundring over hans lære; for han lærte dem som en som hadde myndighet, og ikke som de skriftlærde.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ S'au dus la Capernaum. Şi în ziua Sabatului, Isus a intrat îndată în sinagogă, şi a început să înveţe pe norod. ²² Oamenii erau uimiţi de învăţătura Lui; căci îi învăţa ca unul care are putere, nu cum îi învăţau cărturarii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І приходять вони в Капернаум. І негайно в суботу ввійшов Він у синагогу, і навчати зачав. ²² І дивувались науці Його, бо навчав Він їх, як можновладний, а не як ті книжники.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав. ²² І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.