Mark 1:29 And immediately from out of the synagogue having gone forth, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2112 immediately G1537 from out of G3588 the G4864 synagogue G1831 having gone forth, G2064 they came G1519 into G3588 the G3614 house G* of Simon G2532 and G* Andrew, G3326 with G* James G2532 and G* John.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2112 ευθέως G1537 εκ G3588 της G4864 συναγωγής G1831 εξελθόντες G2064 ήλθον G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G* Σίμωνος G2532 και G* Ανδρέου G3326 μετά G* Ιακώβου G2532 και G* Ιωάννου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ευθεως εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σιμωνος και ανδρεου μετα ιακωβου και ιωαννου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2117 ADV ευθυς G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G1831 [G5631] V-2AAP-NPM εξελθοντες G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G4613 N-GSM σιμωνος G2532 CONJ και G406 N-GSM ανδρεου G3326 PREP μετα G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2491 N-GSM ιωαννου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ Καὶ G2112 ADV εὐθὺς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4864 N-GSF συναγωγῆς G1831 V-2AAP-NPM ἐξελθόντες G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G4613 N-GSM Σίμωνος G2532 CONJ καὶ G406 N-GSM Ἀνδρέου G3326 PREP μετὰ G2385 N-GSM Ἰακώβου G2532 CONJ καὶ G2491 N-GSM Ἰωάννου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθὼν ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4864 N-GSF συναγωγης G1831 (G5631) V-2AAP-NPM εξελθοντες G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G4613 N-GSM σιμωνος G2532 CONJ και G406 N-GSM ανδρεου G3326 PREP μετα G2385 N-GSM ιακωβου G2532 CONJ και G2491 N-GSM ιωαννου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάνου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ και ευθεως εκ της συναγωγης εξελθοντες ηλθον εις την οικιαν σιμωνος και ανδρεου μετα ιακωβου και ιωαννου

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G1537 εκ Out Of G3588 της The G4864 συναγωγης Synagogue G1831 (G5631) εξελθοντες Having Gone Forth G2064 (G5627) ηλθον They Came G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House G4613 σιμωνος Of Simon G2532 και And G406 ανδρεου Andrew, G3326 μετα With G2385 ιακωβου James G2532 και And G2491 ιωαννου John.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1831 V-2AAP-NPM εξελθοντες When They Came Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSF της Tha G4864 N-GSF συναγωγης Synagogue G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G4613 N-GSM σιμωνος Of Simon G2532 CONJ και And G406 N-GSM ανδρεου Andrew G3326 PREP μετα With G2385 N-GSM ιακωβου James G2532 CONJ και And G2491 N-GSM ιωαννου John

new⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2112 immediately, G1831 [G5631] when they had come G1537 out of G4864 the synagogue, G2064 [G5627] they entered G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G2532 and G406 Andrew, G3326 with G2385 Jacobus G2532 and G2491 John.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Note: Et protinus egredientes de sinagoga uenerunt in domum symonis et andreæ. A. ] Hrædlice of hyra gesamnunge hi comon on simonis & andreas hus. mid iacobe & Iohanne;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ [Note: Egrediente ihesu de synagoga uenit in domum symonis & andréé. ] And rædlice of hyora samnunge he comen on symonis & andreas hus mid iacobe & iohanne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And anoon thei yeden out of the synagoge, and camen into the hous of Symount and of Andrewe, with James and Joon.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forth with as sone as they were come out of the synagoge they entred into ye housse of Symon and Andrew with Iames and Ihon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forth with they wente out of the synagoge, and came in to the house of Symo and Andrew, wt Iames and Ihon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forthwith, as soon as they were come out of the Synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew with James and John.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forth with, assone as they were come out of the synagoge, they entred into the house of Simon and Andrew, with Iames and Iohn

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forth with, whan they were come out of the Synagoge they entred into the house of Symon and Andrew, wyth Iames and Iohn.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And foorthwith, when they were come out of the synagogue, they entred into the house of Simon, and Andrewe, with Iames, and Iohn

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately going out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2112 forthwith G1831 , when they were come [G5631] G1537 out of G4864 the synagogue G2064 , they entered [G5627] G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G2532 and G406 Andrew G3326 , with G2385 James G2532 and G2491 John.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they were come out of the synagogue, they went with James and John into the house of Simon and Andrew,

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when he was come out of the synagogue, he came into the house of Simon, and Andrew; with James and John.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And coming out of the synagogue, they entered forthwith into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as they came out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, together with James and John.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then straitway going out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Immediately on their going out of the synagogue they went to the house of Simon and Andrew, with James and John.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forthwith, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2112 immediately G1831 [G5631] , when they had come G1537 out of G4864 the synagogue G2064 [G5627] , they entered G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G2532 and G406 Andrew G3326 , with G2385 James G2532 and G2491 John.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they were come out of the synagogue, they went with James and John into the house of Simon and Andrew,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he proceeded from the assembly, and came to the house of Shemun and Andreas with Jacub and Juchanon.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he retired from the synagogue, and entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ ^(1:8) And going immediately out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew with James and John;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ And instantly, out of the synagogue being come, he went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, having come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forthwith, having gone out of the synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ And having come out of the synagogue, they immediately entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And quickly, having come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2112 straightway, G1831 when they were come out G1537 of G4864 the synagogue, G2064 they came G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G2532 and G406 Andrew, G3326 with G2385 James G2532 and G2491 John.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straightway, when they were come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, straightway, out of the synagogue, going forth, he went unto the house of Simon and Andrew, with James and John.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they had come out from the Synagogue, they went, with James and John, into the house of Simon and Andrew.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, having come out from the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then on leaving the synagogue they came at once, with James and John, to the house of Simon and Andrew.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ And, straightway coming out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ On leaving the synagogue they went straight to the house of Simon and Andrew, accompanied by James and John.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the house of Simon and Andrew.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ On leaving the synagogue they went at once with James and John to the house of Simon and Andrew.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then they went out of the synagogue, and came to the house of Simon and Andrew, together with James and John.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straightway, coming out of the synagogue, they came into the home of Simon and Andrew, with James and John."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they left the synagogue, they went home with Simon and Andrew, in company with James and John.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And when they came out of the Synagogue, they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately after they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And at once going out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹
YAH SHUA CURES THE MOTHER IN LAW OF SHIMON
And straightway, as they come from the synagogue, they enter the house of Shimon and Andreas with Yaaqovos and Yahn:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as they left the synagogue, they went into the house of Simon [i.e., Peter] and Andrew, taking James and John with them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And straightaway, when they came forth out of the synagogue they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they left the synagogue, they went with James and John, and entered the house of Simon and Andrew.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 G2112 Immediately, G1831 when they had come out G1537 of G4864 the synagogue, G2064 they came G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G2532 and G406 Andrew, G3326 with G2385 James G2532 and G2491 John.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2112 And immediately, G1831 when they were come G4864 out of the synagogue, G2064 they entered G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G406 and Andrew, G2385 with James G2491 and John.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, when they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And as soon as they had come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, when they came out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2112 immediately, G1831 when they were come out G1537 of G4864 the synagogue, G2064 they entered G1519 into G3614 the house G4613 of Simon G2532 and G406 Andrew, G3326 with G2385 James G2532 and G2491 John.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately when they went out from the synagogue, they came to the house of Simon and Andrew, with James and John.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Immediately upon exiting the synagogue they went into the house of Simon and Andrew, with James and John.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then they went straight out of the synagogue, with Jacob (James), into the house (home) of Simon and Andrew.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus and his disciples, including James and John, left the synagogue and went directly to the home of Simon and Andrew.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Jesus Heals Many People
After they left the synagogue, they went directly to the house of Simon and Andrew, along with James and John.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And so then he departed from the synagogue and* came into the house of Simon and Andrew with James and John.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ (And) εὐθὺς (immediately), ἐκ (out of) τῆς (the) συναγωγῆς (synagogue) ἐξελθόντες (having gone forth), ἦλθον (they came) εἰς (into) τὴν (the) οἰκίαν (house) Σίμωνος (of Simon) καὶ (and) Ἀνδρέου (Andrew), μετὰ (with) Ἰακώβου (James) καὶ (and) Ἰωάννου (John).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately having gone forth out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as Jesus and His companions had left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And immediately, having come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the house of Simon and Andrew.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie gingen bald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2064 sie gingen G2112 bald G1537 aus G4864 der Schule G2532 und G1831 kamen G1519 in G3614 das Haus G4613 des Simon G2532 und G406 Andreas G3326 mit G2385 Jakobus G2491 und Johannes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie gingen alsbald aus der Schule und kamen in das Haus des Simon und Andreas mit Jakobus und Johannes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G1831 sie gingen G2112 alsbald G1537 aus G4864 der Schule G2064 und kamen G1519 in G3614 das Haus G4613 des Simon G2532 und G406 Andreas G3326 mit G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2112 alsbald G1831 gingen G1537 sie aus G4864 der Synagoge G2064 und kamen G1519 in G3614 das Haus G4613 Simons G2532 und G406 Andreas', G3326 mit G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas', mit Jakobus und Johannes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 Und G2112 alsbald G1831 gingen G1537 sie aus G4864 der Synagoge G2064 und kamen G1519 in G3614 das Haus G4613 Simons G2532 und G406 Andreas' G3326 , mit G2385 Jakobus G2532 und G2491 Johannes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En van stonde aan uit de synagoge gegaan zijnde, kwamen zij in het huis van Simon en Andreas, met Jakobus en Johannes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 En G2112 van stonde aan G1537 uit G4864 de synagoge G1831 G5631 gegaan zijnde G2064 G5627 , kwamen zij G1519 in G3614 het huis G4613 van Simon G2532 en G406 Andreas G3326 , met G2385 Jakobus G2532 en G2491 Johannes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹
Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et aussitôt après étant sortis de la Synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 ¶ G2112 G1831 En sortant G5631 G1537 de G4864 la synagogue G2064 , ils se rendirent G5627 G3326 avec G2385 Jacques G2532 et G2491 Jean G1519 à G3614 la maison G4613 de Simon G2532 et G406 d’André.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ ¶ Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sapo dolën nga sinagoga, erdhën në shtëpinë e Simonit dhe të Andreas, me Jakobin dhe Gjonin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܘܢܦܩܘ ܡܢ ܟܢܘܫܬܐ ܘܐܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܕܐܢܕܪܐܘܤ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܘܝܘܚܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ወዲያውም ከምኵራብ ወጥቶ ከያዕቆብና ከዮሐንስ ጋር ወደ ስምዖንና ወደ እንድርያስ ቤት ገባ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Իսկոյն ժողովարանէն ելլելով՝ Յակոբոսի ու Յովհաննէսի հետ մտաւ Սիմոնի եւ Անդրէասի տունը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Եւ ժողովարանից դուրս ելնելով, անմիջապէս եկաւ Սիմոնի եւ Անդրէասի տունը՝ Յակոբոսի եւ Յովհաննէսի հետ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kerkent goude, o vezañ aet er-maez eus ar sinagogenn, e teujont gant Jakez ha Yann e ti Simon hag Andrev.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eta bertan synagogatic ilkiric, ethor citecen Simonen eta Andriuen etchera Iacquesequin eta Ioannesequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de gik strax ud af Synagogen og kom i Simons og Andreas Huus, med Jakobus og Johannes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他們一出會堂，就同著雅各、約翰，進了西門和安得烈的家。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2112 他們一 G1831 出 G4864 會堂 G3326 ，就同著 G2385 雅各 G2491 、約翰 G2064 ，進了 G4613 西門 G2532 和 G406 安得烈 G3614 的家。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 他们一出会堂，就同着雅各、约翰，进了西门和安得烈的家。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2112 他们一 G1831 出 G4864 会堂 G3326 ，就同着 G2385 雅各 G2491 、约翰 G2064 ，进了 G4613 西门 G2532 和 G406 安得烈 G3614 的家。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj tuj, elirinte el la sinagogo, ili eniris en la domon de Simon kaj Andreo, kun Jakobo kaj Johano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja kogudusekojast väljudes tulid nad kohe Siimona ja Andrease majasse ühes Jakoobuse ja Johannesega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja he menivät kohta ulos synagogasta ja tulivat Simonin ja Andreaksen huoneeseen, Jakobin ja Johanneksen kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja tultuaan ulos synagoogasta he menivät kohta Simonin ja Andreaan taloon Jaakobin ja Johanneksen kanssa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ და მიერ შესაკრებელით გამოვიდა და მოვიდა სახლსა სიმონისსა და ანდრეაჲსსა იოვანეს და იაკობის თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Apre sa, yo soti kite sinagòg la, y' ale ansanm ak Jak ak Jan lakay Simon ak Andre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yesus dan pengikut-pengikut-Nya meninggalkan rumah ibadat itu, dan pergi ke rumah Simon dan Andreas. Yakobus dan Yohanes pergi juga bersama mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ E TOSTO appresso, essendo usciti della sinagoga, vennero, con Giacomo e Giovanni, in casa di Simone e di Andrea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed appena usciti dalla sinagoga, vennero con Giacomo e Giovanni in casa di Simone e d’Andrea.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 會堂をいで、直ちにヤコブとヨハネとを伴ひて、シモン及びアンデレの家に入り給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Mi d-ffɣen si lǧameɛ, ṛuḥen ɣer wexxam n Semɛun d Andriyus, yedda Yeɛqub d Yuḥenna.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 회당에서 나와 곧 야고보와 요한과 함께 시몬과 안드레의 집에 들어 가시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un nekavējoties viņi izgāja no sinagogas un kopā ar Jēkabu un Jāni gāja Pētera un Andreja namā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Išėję iš sinagogos, jie su Jokūbu ir Jonu atėjo į Simono ir Andriejaus namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Em seguida, saiu da sinagoga e foi a casa de Simão e André com Tiago e João.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ As cha leah as v'ad er jeet magh ass y synagogue, hie ad stiagh ayns thie Simon as Andreays, marish Jamys as Ean.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og de gikk straks ut av synagogen og gikk inn i Simons og Andreas hus sammen med Jakob og Johannes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat împreună cu Iacov şi Ioan, în casa lui Simon şi a lui Andrei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І вийшли вони із синагоги небавом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Симонового й Андрієвого.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.