Mark 4:37 And comes a tempest of a great wind, and the waves put upon into the boat, so that it already was filling.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 comes G2978 a tempest G417 [²wind G3173 ¹of a great], G3588 and the G1161 G2949 waves G1911 put upon G1519 into G3588 the G4143 boat, G5620 so that G1473 it G2235 already G1072 was filling.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G1096 γίνεται G2978 λαίλαψ G417 ανέμου G3173 μεγάλη G3588 τα δε G1161 G2949 κύματα G1911 επέβαλλεν G1519 εις G3588 το G4143 πλοίον G5620 ώστε G1473 αυτό G2235 ήδη G1072 γεμίζεσθαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁷ και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1096 [G5736] V-PNI-3S γινεται G2978 N-NSF λαιλαψ G3173 A-NSF μεγαλη G417 N-GSM ανεμου G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G2949 N-NPN κυματα G1911 [G5707] V-IAI-3S επεβαλλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G5620 CONJ ωστε G2235 ADV ηδη G1072 [G5745] V-PPN γεμιζεσθαι G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ καὶ G1096 V-PNI-3S γίνεται G2978 N-NSF λαῖλαψ G3173 A-NSF μεγάλη G417 N-GSM ἀνέμου, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPN τὰ G2949 N-NPN κύματα G1911 V-IAI-3S ἐπέβαλλεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4143 N-ASN πλοῖον, G5620 CONJ ὥστε G2235 ADV ἤδη G1072 V-PPN γεμίζεσθαι G3588 T-ASN τὸ G4143 N-ASN πλοῖον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

TR⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και G1096 (G5736) V-PNI-3S γινεται G2978 N-NSF λαιλαψ G417 N-GSM ανεμου G3173 A-NSF μεγαλη G3588 T-NPN τα G1161 CONJ δε G2949 N-NPN κυματα G1911 (G5707) V-IAI-3S επεβαλλεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4143 N-ASN πλοιον G5620 CONJ ωστε G846 P-NSN αυτο G2235 ADV ηδη G1072 (G5745) V-PPN γεμιζεσθαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

RP⁽ⁱ⁾

37 G2532CONJκαιG1096 [G5736]V-PNI-3SγινεταιG2978N-NSFλαιλαψG417N-GSMανεμουG3173A-NSFμεγαληG3588T-NPNταG1161CONJδεG2949N-NPNκυματαG1911 [G5707]V-IAI-3S| επεβαλλενG1911 [G5707]V-IAI-3S| <επεβαλλεν>G1911 [G5627]V-2AAI-3SVAR: επεβαλεν :ENDG1519PREP| ειvG3588T-ASNτοG4143N-ASNπλοιονG5620CONJωστεG846P-ASNαυτοG2235ADVηδηG1072 [G5745]V-PPNγεμιζεσθαι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ καὶ γίνεται λαῖλαψ ⸂μεγάλη ἀνέμου⸃, ⸂καὶ τὰ⸃ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ⸂ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁷ και γινεται λαιλαψ ανεμου μεγαλη τα δε κυματα επεβαλεν εις το πλοιον ωστε αυτο ηδη γεμιζεσθαι

IGNT⁽ⁱ⁾

37 G2532 και And G1096 (G5736) γινεται Comes G2978 λαιλαψ A Storm G417 ανεμου Of Wind G3173 μεγαλη G3588 τα Violent, G1161 δε And The G2949 κυματα Waves G1911 (G5707) επεβαλλεν Beat G1519 εις Into G3588 το The G4143 πλοιον Ship, G5620 ωστε So That G846 αυτο It G2235 ηδη Already G1072 (G5745) γεμιζεσθαι Was Filled.

ACVI⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και And G3173 A-NSF μεγαλη Great G2978 N-NSF λαιλαψ Storm G417 N-GSM ανεμου Of Wind G1096 V-PNI-3S γινεται Develops G1161 CONJ δε And G3588 T-NPN τα Thes G2949 N-NPN κυματα Waves G1911 V-IAI-3S επεβαλλεν Were Thrown G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4143 N-ASN πλοιον Boat G5620 CONJ ωστε So As For G846 P-NSN αυτο It G2235 ADV ηδη Now G1072 V-PPN γεμιζεσθαι To Be Filling

new⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 [G5736] there cometh G3173 a great G2978 tempest G417 of wind, G1161 and G3588 the G2949 waves G1911 [G5707] cast upon G1519 into G3588 the G4143 boat, G5620 so that G846 it G1072 0 was G2235 already G1072 [G5745] filling.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ et facta est procella magna venti et fluctus mittebat in navem ita ut impleretur navis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et facta est procella magna venti, et fluctus mittebat in navim, ita ut impleretur navis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁷ & þa wæs mycel ÿst windes geworden. & yþa he awearp on þt scyp þt hit gefylled wæs

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁷ & þa wæs micel yst windes ge-worðen. ænd yþa he awarp on þt scyp þt hit wæs ge-felld

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a greet storm of wynde was maad, and keste wawis in to the boot, so that the boot was ful.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And ther arose a great storme of wynde and dasshed ye waves into the ship so that it was full.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a greate storme of wynde, and dasshed the wawes in to the shippe, so that the shippe was full.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and dashed the waves into the ship, so that it was full.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a greate storme of wynde and dashed the waues into the shyppe, so that it was full.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And ther arose a great storme of wynde, & the waues dashed in to the ship, so that it was now full.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storme of winde, and the waues dashed into the shippe, so that it was now full.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storme of wynde, and the waues dasshed into the shippe, so that it was nowe full

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 there arose [G5736] G3173 a great G2978 storm G417 of wind G1161 , and G2949 the waves G1911 beat [G5707] G1519 into G4143 the ship G5620 , so that G846 it G1072 was G2235 now G1072 full [G5745] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁷ at length a violent storm ensued, and the waves beat into the ship, that it began to fill,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was now full.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now almost full.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a great hurricane arose, and the waves broke into the vessel, so that it was now full of water:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a violent storm of wind, and the waves beat into the vessel, so that it would soon be full.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 [G5736] there arose G3173 a great G2978 storm G417 of wind G1161 , and G2949 the waves G1911 [G5707] beat G1519 into G4143 the boat G5620 , so that G846 it G1072 0 was G2235 now G1072 [G5745] full.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then there arose a great storm of wind which drove the billows into the bark, which was now full.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was a great commotion and wind, and the waves fell upon the vessel, which was nigh being filled.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was a great tempest and wind: and the waves beat upon the ship, and it was near being filled.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was a great tempest of wind, and the waves beat over the ship, so that the ship was already filled.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁷ And arose a squall of wind great; the and waves dashed into the ship, so as it was now to fill.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was already becoming filled.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves dashed into the ship, so that it was now full.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves heat into the boat, so that it was already filling.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there is a great hurricane of wind, and the waves struck against the ship, so that it was already filled.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 there ariseth G2978 a G3173 great G2978 storm G417 of wind, G1161 and G2949 the waves G1911 beat G1519 into G4143 the boat, G5620 insomuch that G846 the G4143 boat G1072 was G2235 now filling.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that it was now filling.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there ariseth a great tempest of wind,––and, the waves, were dashing over into the boat, so that, already being filled, was the boat.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁷ A violent squall came on, and the waves kept dashing into the boat, so that the boat was actually filling.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was a great storm of wind: and the waves were dashing into the ship, so that it was already filled.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But a heavy squall came on, and the waves were now dashing into the boat, so that it was fast filling.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arises a great storm of wind, and the waves were beating into the boat, so that the boat was now being filled.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁷ But a heavy squall of wind came on, and the waves splashed into the boat, so that the boat filled.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a heavy squall of wind came on and the waves dashed into the boat, so that it was beginning to fill.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then a heavy squall of wind came up and the waves beat into the boat so that it was filling.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ But a great gale of wind came up, and the waves were dashing into the boat so that it began to fill.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a heavy storm and wind, and the waves kept falling into the boat, so that the boat was nearly filled up.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there is occurring a great whirlwind, and the billows dashed into the ship, so that the ship was already filling to the brim."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁷ But a furious squall of wind came up, and the waves were dashing over into the boat, so that it was fast filling.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a great storm of wind came up, and the waves came into the boat, so that the boat was now becoming full.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a windstorm, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a great windstorm occurred, and the waves beat into the boat so that it was filled already.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ and a mega whirlwind becomes and the waves beat into the sailer so that it is already full:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ [Then] a violent windstorm arose [on the lake] and huge waves began splashing into the boat until it began to fill with water.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a great storm of wind develops, and the waves were thrown into the boat, so as for it now to be filling.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a great storm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2978 A G3173 big G417 wind G2978 storm G1096 arose, G2532 and G2949 the waves G1911 beat G1519 into G4143 the boat, G5620 so much that G846 the G4143 boat G1072 was G2235 already G1072 filled.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 And there arose G3173 a great G2978 storm G417 of wind, G2949 and the waves G1911 beat G1519 into G4143 the ship, G5620 so G2235 that it was now G1072 full.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the boat, so that it was almost swamped.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G1096 there arose G2978 a G3173 great G2978 storm G417 of wind, G1161 and G2949 the waves G1911 beat G1519 into G4143 the boat, G5620 so that G846 it G1072 was G2235 now G1072 full.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there comes a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there was a severe windstorm, and the waves dashed up into the boat, so that it was already filling up.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Well a strong cyclonic wind came up, such that the waves beat into the boat, so that it was already filling up.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ Later a very great windstorm, fierce like a hurricane or whirlwind, was progressively birthed (brought into existence) and kept on dashing upon and breaking over into the boat, so that the boat is already starting to be filled up.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ A great windstorm came up and the waves came into the boat.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ A violent windstorm came up, and the waves began breaking into the boat, so that the boat was rapidly becoming swamped.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a great storm of wind developed, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already being filled with water.*

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ (And) γίνεται (comes) λαῖλαψ (a storm) μεγάλη (violent) ἀνέμου (of wind), καὶ (And) τὰ (the) κύματα (waves) ἐπέβαλλεν (were breaking) εἰς (over) τὸ (the) πλοῖον (boat), ὥστε (so that) ἤδη (already) γεμίζεσθαι (is being filled up) τὸ (the) πλοῖον (boat).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And a violent storm of wind comes, and the waves were breaking over the boat, so that the boat already is being filled up.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And there becomes a great gale of wind, and the waves were putting water into the ship, so-that the ship now was being filled with water.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es erhub sich ein großer Windwirbel und warf die Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G846 es G3173 erhub sich ein großer G2978 Windwirbel G1161 und G1911 warf G2949 die Wellen G1519 in G4143 das Schiff G5620 , also daß G1096 das Schiff voll ward .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1096 es erhob G3173 sich ein großer G417 G2978 Windwirbel G1161 und G1911 warf G2949 die Wellen G1519 in G4143 das Schiff G5620 , also daß G846 G2235 das Schiff G1072 voll ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1096 es erhebt G3173 sich ein heftiger G2978 G417 Sturmwind, G1161 und G2949 die Wellen G1911 schlugen G1519 in G4143 das Schiff, G5620 so daß G846 es G1072 sich G2235 schon G1072 füllte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und es erhebt sich ein heftiger Sturmwind, und die Wellen schlugen in das Schiff, so daß es sich schon füllte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 Und G1096 es erhebt G3173 sich ein heftiger G417 -G2978 Sturmwind G1161 , und G2949 die Wellen G1911 schlugen G1519 in G4143 das Schiff G5620 , so daß G846 es G1072 sich G2235 schon G1072 füllte .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En er werd een grote storm van wind, en de baren sloegen over in het schip, alzo dat het nu vol werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 En G1096 G5736 er werd G3173 een grote G2978 storm G417 van wind G1161 , en G2949 de baren G1911 G5707 sloegen over G1519 in G4143 het schip G5620 , alzo dat G846 het G2235 nu G1072 G5745 vol werd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il se lève un grand tourbillon de vent, et les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et il se leva un si grand tourbillon de vent, que les vagues se jetaient dans la nacelle, de sorte qu'elle s'emplissait déjà.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 G1096 Il s’éleva G5736 G3173 un grand G2978 tourbillon G417 G1161 , et G2949 les flots G1911 se jetaient G5707 G1519 dans G4143 la barque G5620 , au point qu G846 ’elle se G1072 remplissait G5745 G2235 déjà.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se llenaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se llenaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ndërkaq shpërtheu një furtunë e madhe dhe valët përplaseshin mbi barkë aq shumë sa ajo po mbushej.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁷ ܘܗܘܬ ܥܠܥܠܐ ܪܒܬܐ ܘܪܘܚܐ ܘܓܠܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ܒܤܦܝܢܬܐ ܘܩܪܝܒܐ ܗܘܬ ܕܬܬܡܠܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁷ ብርቱ ዐውሎ ነፋስም ተነሣና ውኃ በታንኳይቱ እስኪሞላ ድረስ ማዕበሉ በታንኳይቱ ይገባ ነበር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ու հզօր փոթորիկ մը եղաւ եւ ալիքները նաւուն վրայ կը խուժէին, այնպէս որ արդէն կը լեցուէր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁷ Եւ մեծ հողմամրրիկ բարձրացաւ ու ալիքները նաւակի մէջ էր թափում, այնպէս որ նաւակը գրեթէ լցւում էր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁷ Neuze e savas un taol-avel bras, hag ar c'hoummoù-mor a yeas er vag, en hevelep doare ma leunie.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁷ Orduan altcha cedin haice buhumba handibat, eta bagác sartzen ciraden vncira, hala non ia bethatzen baitzén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ И се надигна голяма ветрена буря; и вълните се нахвърляха върху кораба, така че корабът вече се пълнеше с вода.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Najednom nasta žestoka oluja, na lađu navale valovi te su je već gotovo napunili.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og der kom en stærk Hvirvelvind, og den kastede Bølgerne ind i Skibet, saa at det allerede fyldtes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 忽然起了 G2978 暴風 G2949 ，波浪 G1911 打 G4143 入船 G1519 內 G5620 ，甚至 G846 船 G1072 要 G1072 滿了水。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G1096 忽然起了 G2978 暴风 G2949 ，波浪 G1911 打 G4143 入船 G1519 内 G5620 ，甚至 G846 船 G1072 要 G1072 满了水。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj okazis granda ventego, kaj ondoj batis en la sxipeton, tiel ke la sxipeto estis jam plenigxanta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Siis tõusis kange tuulispea ja lõi laineid paati, nõnda et paat juba täitus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja suuri tuulispää nousi ja aallot löivät sisälle haahteen, niin että se jo täytettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja nousi kova myrskytuuli, ja aallot syöksyivät venheeseen, niin että venhe jo täyttyi.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁷ და იყო მეყსეულად ბორბალი ქარისაჲ დიდი და ღელვასა მას შთაასხმიდა ნავსა, ვითარმედ აღ-ცა-ივსებოდა ნავი იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Yon gwo van vin leve, lanm yo kòmanse antre nan kannòt la. Yon sèl kou a, kannòt la t'ap fin plen dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Akkor nagy szélvihar támada, a hullámok pedig becsapnak vala a hajóba, annyira, hogy már-már megtelék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tak lama kemudian datang angin keras. Ombak mulai memukul perahu dan masuk ke dalam sehingga perahu itu hampir penuh dengan air.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed un gran turbo di vento si levò, e cacciava le onde dentro alla navicella, talchè quella già si empieva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ed ecco levarsi un gran turbine di vento che cacciava le onde nella barca, talché ella già si riempiva.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁷ 時に烈しき颶風おこり、浪うち込みて、舟に滿つるばかりなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tekker-ed yiwet n tbuciḍant, tessalay-ed lemwaji ɣer teflukt tețțacaṛ-iț.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 큰 광풍이 일어나며 물결이 부딪혀 배에 들어와 배에 가득하게 되었더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Un sacēlās liela vētra, un gāza viļņus laivā, tā ka laiva pildījās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Pakilo didžiulė vėtra ir bangos daužėsi į valtį taip, kad ją jau sėmė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁷ As dirree sterrym mooar dy gheay, as va ny tonnyn brishey stiagh ayns y lhong, myr shen dy row ee nish er lhieeney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og det kom en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så at den holdt på å fylles.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ S'a stîrnit o mare furtună de vînt, care arunca valurile în corabie, aşa că mai că se umplea corabia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І знялася ось буря велика, а хвилі вливалися в човен, аж човен водою вже був переповнився!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁷ І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.