Mark 5:17 And they began to appeal to him to go forth from their borders.

17 G2532 And G756 they began G3870 to appeal to G1473 him G565 to go forth G575 from G3588 G3725 their borders. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G756 ήρξαντο G3870 παρακαλείν G1473 αυτόν G565 απελθείν G575 από G3588 των G3725 ορίων αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G756 [G5662] V-ADI-3P ηρξαντο G3870 [G5721] V-PAN παρακαλειν G846 P-ASM αυτον G565 [G5629] V-2AAN απελθειν G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G756 V-ADI-3P ἤρξαντο G3870 V-PAN παρακαλεῖν G846 P-ASM αὐτὸν G565 V-2AAN ἀπελθεῖν G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPN τῶν G3725 N-GPN ὁρίων G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G756 (G5662) V-ADI-3P ηρξαντο G3870 (G5721) V-PAN παρακαλειν G846 P-ASM αυτον G565 (G5629) V-2AAN απελθειν G575 PREP απο G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

RP⁽ⁱ⁾

17 G2532CONJκαιG756 [G5662]V-ADI-3PηρξαντοG3870 [G5721]V-PANπαρακαλεινG846P-ASMαυτονG565 [G5629]V-2AANαπελθεινG575PREPαποG3588T-GPNτωνG3725N-GPNοριωνG846P-GPMαυτων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G756 (G5662) ηρξαντο They Began G3870 (G5721) παρακαλειν To Beseech G846 αυτον Him G565 (G5629) απελθειν To Depart G575 απο G3588 των From G3725 οριων G846 αυτων Their Borders.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G756 V-ADI-3P ηρξαντο They Began G3870 V-PAN παρακαλειν To Beg G846 P-ASM αυτον Him G565 V-2AAN απελθειν To Depart G575 PREP απο From G3588 T-GPN των Thes G3725 N-GPN οριων Borders G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G756 [G5662] they began G3870 [G5721] to beseech G846 him G565 [G5629] to depart G575 from G846 their G3725 borders.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et rogare eum coeperunt ut discederet de finibus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & hi bædon þt he of hyra ge-mærum fore;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & hyo bæden þt he of hire mæren fore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And thei bigunnen to preie hym, that he schulde go a wei fro her coostis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they begane to praye him that he wolde departe fro their coostes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they beganne to praye him, that he wolde departe out of their coastes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him, that he would depart from their coasts.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they beganne to praye hym, that he woulde departe from their coostes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they beganne to praye hym, that he wolde departe out of their coast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to pray him, that hee would depart from their coastes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they beganne to pray hym, that he woulde depart out of their coastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him that he would depart from their coasts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him to depart out of their coasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him to depart out of their coasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G756 they began [G5662] G3870 to pray [G5721] G846 him G565 to depart [G5629] G575 out of G846 their G3725 coasts.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they intreated him to withdraw from their territories.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they prayed him to depart out of their coasts.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they prayed him to depart out of their coasts.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and concerning the swine, they intreated Him to depart from their borders.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to entreat him to depart out of their coasts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they began to intreat him to withdraw from their territories.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him to depart out of their borders.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G756 [G5662] they began G3870 [G5721] to beseech G846 him G565 [G5629] to depart G575 out of G846 their G3725 region.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ they entreated him to leave their territories.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg of him to go from their coast.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to request him, that he would go from their border.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they besought him to depart from their bounds.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to entreat him to depart from the coasts of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart from their borders.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart from their borders.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart from their borders.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they began to call upon him to go away from their borders.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart out of their bounds.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg him to depart from their coasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart from their borders.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart from their borders.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G756 they began G3870 to beseech G846 him G565 to depart G575 from G846 their G3725 borders.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him to depart from their borders.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech him, to depart from their bounds.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Upon which they began to beg Jesus to leave their neighborhood.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to intreat Him to depart from their coasts.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began entreating Him to depart from their district.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beseech Him to depart from their borders.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began begging Jesus to leave their district.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg him to leave their district.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to beg him to go away from their neighborhood.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to beg Jesus to depart from their district.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they began to urge him to leave their border.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they begin to be entreating Him to come away from their boundaries.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to beg Jesus to leave their neighborhood.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they made a request to him to go out of their country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg Him to leave their borders.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg Him to depart from their borders.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they begin to beseech him to depart from their boundries.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So, they began begging Jesus to leave that region.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg him to depart from their borders.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to plead with Jesus to depart from their region.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They began to beg him to depart from their region.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 They G756 began G3870 to beg G846 him G565 to depart G575 from G846 their G3725 region.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And then they began to plead with Jesus to leave their region.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him to depart out of their coasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G756 And they began G3870 to pray G565 him to depart G3725 out of their coasts.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to ask him to depart out of their borders.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to ask him to depart out of their region.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to pray him to depart out of their coasts.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to beg him to depart from their region.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G756 they began G3870 to beg G846 him G565 to depart G575 out G846 of their G3725 coasts.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and they began to call upon him to go away from their borders.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to plead with him to depart out of their borders.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to implore Him to go away from their region.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then they began to implore Him to depart from their borders.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they at once began to be repeatedly entreating Him (calling Him alongside and begging Him) to go away from their district (bounded area or region).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ They asked Jesus to leave their country.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So they began to beg Jesus to leave their territory.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to urge him to depart from their region.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (And) ἤρξαντο (they began) παρακαλεῖν (to implore) αὐτὸν (Him) ἀπελθεῖν (to depart) ἀπὸ (from) τῶν (the) ὁρίων (region) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to implore Him to depart from their region.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the people began to beg Jesus to leave their region.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the people began to beg Jesus to leave their region.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And they began to plead with him to go away from their borders.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And the people began to plead with Jesus to leave their region.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G846 sie G756 fingen an G3870 und baten G846 ihn, daß er G565 aus G575 ihrer G3725 Gegend zöge.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G756 sie fingen G3870 an und baten G846 ihn G575 , daß er aus G846 ihrer G3725 Gegend G565 zöge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fingen an, ihm zuzureden, aus ihren Grenzen wegzugehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G756 sie fingen G846 an, ihm G3870 zuzureden, G575 aus G846 ihren G3725 Grenzen G565 wegzugehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und sie fingen an, ihm zuzureden, aus ihren Grenzen wegzugehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G756 sie fingen G846 an, ihm G3870 zuzureden G575 , aus G846 ihren G3725 Grenzen G565 wegzugehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G756 G5662 zij begonnen G846 Hem G3870 G5721 te bidden G575 , dat Hij van G846 hun G3725 landpalen G565 G5629 wegging.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et ils se mirent à le prier de s'en aller de leur territoire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors ils se mirent à le prier qu'il se retirât de leurs quartiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Alors G756 ils se mirent G5662 G3870 à supplier G5721 G846 Jésus G565 de quitter G5629 G575 G846 leur G3725 territoire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y comenzaron a rogarle que se fuese de los términos de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y comenzaron a rogarle que se fuera de los términos de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atëhere ata filluan t'i luten Jezusit që të largohej nga krahina e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܫܪܝܘ ܒܥܝܢ ܡܢܗ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܡܢ ܬܚܘܡܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فابتدأوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ከአገራቸውም እንዲሄድላቸው ይለምኑት ጀመር።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ իրենք ալ սկսան աղաչել անոր, որպէսզի իրենց հողամասէն երթայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ սկսեցին աղաչել Յիսուսին, որ հեռանայ իրենց սահմաններից:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Neuze en em lakajont d'e bediñ da bellaat diouzh o bro.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Orduan hec has cequizquión othoitz eguiten parti ledin hayén comarquetaric.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А те започнаха да Му се молят да си отиде от техните земи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de begyndte at bede ham, at han ville drage bort fra deres Egne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 眾人就 G3870 央求 G565 耶穌離開 G846 他們的 G3725 境界。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 众人就央求耶稣离幵他们的境界。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 众人就 G3870 央求 G565 耶稣离开 G846 他们的 G3725 境界。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja inimesed hakkasid Teda paluma, et ta nende maa-alalt ära läheks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja he alkoivat pyytää häntä poistumaan heidän alueeltaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ და ევედრებოდეს მას, რაჲთა წარვიდეს საზღვართა მათთაგან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lè sa a, yo mande Jezi: -Tanpri souple, kite peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És kezdék kérni õt, hogy távozzék el az õ határukból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lalu penduduk daerah itu minta supaya Yesus meninggalkan daerah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi presero a pregarlo che se ne andasse da’ lor confini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed essi presero a pregar Gesù che se ne andasse dai loro confini,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 人々イエスにその境を去り給はん事を求む。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Imiren bdan țḥellilen Sidna Ɛisa ad iffeɣ si tmurt-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un tie sāka Viņu lūgt, lai Viņš aizietu no to robežām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada žmonės ėmė Jėzų maldauti, kad Jis pasišalintų iš jų krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então começaram a rogar-lhe que se retirasse dos seus termos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As ren ad toshiaght dy ghuee er, eh dy gholl roish ass ny ardjyn oc.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og de begynte å be ham at han vilde dra bort fra deres landemerker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Atunci au început să roage pe Isus să plece din ţinutul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І вони стали благати Його, щоб пішов Собі з їхнього краю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.