Mark 7:14 And having called all the multitude, he said to them, Hear me all, and perceive!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4341 having called G3956 all G3588 the G3793 multitude, G3004 he said G1473 to them, G191 Hear G1473 me G3956 all, G2532 and G4920 perceive!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4341 προσκαλεσάμενος G3956 πάντα G3588 τον G3793 όχλον G3004 έλεγεν G1473 αυτοίς G191 ακούετέ G1473 μου G3956 πάντες G2532 και G4920 συνίετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3825 ADV παλιν G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G191 [G5657] V-AAM-2P ακουσατε G3450 P-1GS μου G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G4920 [G5653] V-2AXM-2P συνετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενος G3825 ADV πάλιν G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G191 V-AAM-2P ἀκούσατέ G1473 P-1GS μου G3956 A-NPM πάντες G2532 CONJ καὶ G4920 V-2AAM-2P σύνετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3956 A-ASM παντα G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G846 P-DPM αυτοις G191 (G5720) V-PAM-2P ακουετε G3450 P-1GS μου G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G4920 (G5720) V-PAM-2P συνιετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσκαλεσάμενος ⸀πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ ⸀σύνετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και προσκαλεσαμενος παντα τον οχλον ελεγεν αυτοις ακουετε μου παντες και συνιετε

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος Having Called To "him" G3956 παντα All G3588 τον The G3793 οχλον Crowd, G3004 (G5707) ελεγεν He Said G846 αυτοις To Them, G191 (G5720) ακουετε Hear Ye G3450 μου Me, G3956 παντες All, G2532 και And G4920 (G5720) συνιετε Understand :

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Summoned G3956 A-ASM παντα All G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον People G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G846 P-DPM αυτοις To Them G191 V-PAM-2P ακουετε Hear G3450 P-1GS μου Me G3956 A-NPM παντες All G2532 CONJ και And G4920 V-PAM-2P συνιετε Understand

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4341 [G5666] when he had called G3956 all G3588 the G3793 crowd G3004 [G5707] to him, he said G846 to them, G191 [G5720] { Hearken G3450 to me G3956 each one G2532 of you, and G4920 [G5720] understand:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ { Et advocans iterum turbam, dicebat illis: Audite me omnes, et intelligite.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And eft þa menegu he him toclypode & cwæð; Ge-hyraþ me ealle & ongytað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And eft þa manige he him to-clepede & cwæð. Ge-herað me ealle & ongetað.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he eftsoone clepide the puple, and seide to hem, Ye alle here me, and vndurstonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called all the people vnto him and sayde vnto them: Herken vnto me every one of you and vnderstonde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called vnto him all the people, and sayde vnto them: Herken vnto me ye all, and vnderstonde me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called all the people unto him, and said unto them, "Hearken unto me every one of you and understand:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called all the people vnto hym, and sayde to them. Herken to me, euery one of you and vnderstande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And whan he had called all the people vnto hym, he sayde vnto them: herken vnto me, euery one of you, and vnderstande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he called the whole multitude vnto him, and sayd vnto them, Hearken you all vnto me, and vnderstand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people vnto hym, he saide vnto them: Hearken vnto me, euery one of you, and vnderstande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling again the multitude unto him, he said to them: Hear ye me all and understand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4341 when he had called [G5666] G3956 all G3793 the people G3004 unto him, he said [G5707] G846 unto them G191 , Hearken [G5720] G3450 unto me G3956 every one G2532 of you, and G4920 understand [G5720] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus having called all the people to him, said, attend every one of you, and understand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called the multitude again unto him, he said unto them, Hear me every one of you, and mind.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling all the multitude, he said to them, Hearken to me every one of you and consider.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling all the people to Him, He said unto them,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called to him all the multitude, and said unto them, hear me all of you, and understand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then having called to him the whole multitude he said to them, Hearken to me, all of you, and understand.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people to him, he said to them, Hearken to me every one of you, and understand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4341 [G5666] when he had called G3956 all G3793 the people G3004 [G5707] to him, he said G846 to them G191 [G5720] , { Hearken G3450 to me G3956 each one G2532 of you, and G4920 [G5720] understand:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then having called the whole multitude, he said to them, Hearken to me all of you, and be instructed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jeshu called the whole multitude, and said to them, Hear me, all of you, and understand:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jesus called all the multitude, and said to them: Hear, all ye; and understand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And again calling all the people, he said to them, Hear me, all of you, and understand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having called all the crowd, he said to them: Hear me all, and be instructed.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And again calling to him the multitude, he said to them: Hearken to me every one, and understand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called the whole multitude to him, and said to them: Hear me, all of you, and understand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And again calling the multitude to him, he said to them, Hearken to me all of you, and understand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having called near all the multitude, he said to them, `Hearken to me, ye all, and understand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having called all the crowd, he said to them, Hear me, all ye, and do ye understand:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having called again the crowd, he said to them, Hear me, all [of you], and understand:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called to him the multitude again, and said unto them, Hear me all of you, and understand:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called to him the multitude again, and said unto them, { Hear me all of you, and understand:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4341 he called G3956 to him the G3793 multitude G3004 again, and said G846 unto them, G191 Hear G3450 me G3956 all G2532 of you, and G4920 understand:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called to him all the multitude, and said unto them, Hear me all of you, and understand;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, again calling near the multitude, he was saying unto them––Hearken to me, all! and understand:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus called the people to him again, and said: "Listen to me, all of you, and mark my words.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling the crowd to Him again, He said to them, Hear all ye, and understand.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus called the people to Him again. "Listen to me, all of you," He said, "and understand.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, again calling the multitude, He said to them, "Hear Me, all of you, and understand:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he called the crowd to him again and said to them, "Listen to me, all of you, and understand this:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He called the people to him again and said to them, "Listen to me, all of you, and understand this.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, calling the crowd to him again, he said to them, "Hear me, all of you, and understand.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then again he called the crowd to him and said:

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jesus called all the people and said to them, Hear me, all of you, and understand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling the throng to Him again, He said to them, "Hear Me, all, and understand."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Again He called the people to Him and said, "Listen to me, all of you, and understand.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And turning to the people again, he said to them, Give ear to me all of you, and let my words be clear to you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling near all the crowd, He said to them, Listen to Me, every one of you, and understand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And calling all the crowd near, He said to them, All hear Me and understand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
ENTERING IN VS PROCEEDING OUT
And he calls all the multitude and words to them, Hearken to me, all of you, and comprehend:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then He called the crowd to Him again and said to them, “Listen to me, all of you, and understand [what I am saying].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having summoned all the people, he said to them, Hear me all of you, and understand.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called all the people to him again, and said to them, "Hear me, everyone, and understand:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He called all the multitude to himself, and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 He G4341 called G3956 all G3793 the multitude G3004 to himself, and said G846 to them, G191 "Hear G3450 me, G3956 all G2532 of you, and G4920 understand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he called the crowd to himself again, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me every one of you, and understand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4341 And when he had called G3956 all G3793 the people G3004 to him, he said G191 to them, Listen G3956 to me every G4920 one of you, and understand:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people to him, he said to them, Listen to me, every one of you, and understand:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4341 when he had called G3956 all G3793 the people G3004 to him, he said G846 to them, G191 Listen G3450 to me G3956 every one G2532 of you, and G4920 understand:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having called near all the multitude, he said to them, 'Hearken to me, you all, and understand;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you and understand;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having summoned all the crowd, He said to them, "Hear Me, all of you and understand:

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Upon summoning the larger crowd He said to them: “Hear me, everyone, and understand:

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, calling the crowd to Himself again, He began saying to them, "Everyone listen to Me (or: Hear Me – all of you folks –), and understand (or: let it flow together so as to get the meaning).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He called the crowd again and said: »Listen and understand!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then he called to the crowd again and told them, “Listen to me, all of you, and understand!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And summoning the crowd again, he said to them, "Listen to me, all of you, and understand:

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς “Ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ (And) προσκαλεσάμενος (having called to Him) πάλιν (again) τὸν (the) ὄχλον (crowd), ἔλεγεν (He was saying) αὐτοῖς (to them), “Ἀκούσατέ (Listen to) μου (Me), πάντες (all), καὶ (and) σύνετε (understand):

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having summoned the crowd again, He was saying to them, “Listen to Me, all, and understand:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Once again Jesus called the whole crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And having called to him all the crowd again, he said to them, All, hear me and understand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Again He called the people to Him and said, "Listen to me, all of you, and understand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und vernehmet's!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G846 er G4341 rief zu sich G3956 das ganze G3793 Volk G2532 und G3004 sprach G191 zu ihnen: Höret G3450 mir G3956 alle zu und vernehmet‘s!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4341 er rief G3956 zu sich das ganze G3793 Volk G3004 und sprach G846 zu ihnen G191 : Höret G3450 mir G3956 alle G2532 zu und G4920 fasset es!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3956 G3793 als er die Volksmenge G4341 wieder herzugerufen G3004 hatte, sprach G846 er zu ihnen: G191 Höret G3450 mich G3956 alle G2532 und G4920 verstehet!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und als er die Volksmenge wieder herzugerufen hatte, sprach er zu ihnen: Höret mich alle und verstehet!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G3793 -G3956 als er die Volksmenge G4341 wieder herzugerufen G3004 hatte, sprach G846 er zu ihnen G191 : Höret G3450 mich G3956 alle G2532 und G4920 verstehet!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G4341 G tot Zich G3956 de ganse G3793 schare G4341 G5666 geroepen hebbende G3004 G5707 , zeide Hij G846 tot hen G191 G5720 : Hoort G3450 Mij G3956 allen G2532 en G4920 G5720 verstaat.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit: Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis ayant appelé toutes les troupes, il leur dit : écoutez-moi vous tous, et entendez.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Ecoutez-moi tous, et comprenez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Ensuite G4341 , ayant de nouveau appelé G5666 G3956 la foule G3793 G846 à lui, il lui G3004 dit G5707 G191 : Ecoutez G5720 G3450 -moi G3956 tous G2532 , et G4920 comprenez G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y llamando a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y llamando a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastaj thirri gjithë turmën rreth vetes dhe i tha: ''Më dëgjoni të gjithë dhe kuptoni:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܟܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܟܠܟܘܢ ܘܐܤܬܟܠܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ثم دعا كل الجمع وقال لهم اسمعوا مني كلكم وافهموا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ደግሞም ሕዝቡን ጠርቶ። ሁላችሁ እኔን ስሙ አስተውሉም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ամբողջ բազմութիւնը իրեն կանչելով՝ ըսաւ անոնց. «Բոլո՛րդ ալ մտիկ ըրէք ինծի, ու հասկցէ՛ք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ նա ամբողջ ժողովրդին իր մօտ կանչելով՝ ասաց նրանց. «Ամէնքդ ինձ լսեցէ՛ք եւ իմացէ՛ք.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Neuze, o vezañ galvet an holl bobl, e lavaras dezho: Selaouit holl ac'hanon, ha komprenit kement-mañ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Guero deithuric populu gucia beregana, erran ciecén, Beha çaquizquidate guciac, eta adi eçaçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пак повика множеството и им каза: Слушайте Ме всички и разбирайте.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada ponovno dozove mnoštvo i stane govoriti: "Poslušajte me svi i razumijte!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I svolav všecken zástup, pravil jim: Slyšte mne všickni a rozumějte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han kaldte alt Folket til sig og sagde til dem: hører mig Alle, og forstaaer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶穌 G2532 又 G4341 叫 G3793 眾人 G846 來，對他們 G3004 說 G3956 ：你們都 G191 要聽 G3450 我 G2532 的話，也要 G4920 明白。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶稣又叫众人来，对他们说：你们都要听我的话，也要明白。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2424 耶稣 G2532 又 G4341 叫 G3793 众人 G846 来，对他们 G3004 说 G3956 ：你们都 G191 要听 G3450 我 G2532 的话，也要 G4920 明白。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj denove alvokinte la homamason, li diris al ili:CXiuj min auxskultu kaj komprenu:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Ta kutsus jälle kõik rahva Enese juure ja ütles neile: "Kuulge Mind kõik ja mõistke!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän kutsui tykönsä kaiken kansan ja sanoi heille: kuulkaat kaikki minua, ja ymmärtäkäät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän kutsui taas kansan tykönsä ja sanoi heille: "Kuulkaa minua kaikki ja ymmärtäkää:

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და მოუწოდა ყოველსა მას ერსა და ეტყოდა მათ: ისმინეთ ჩემი ყოველთა და გულისჴმა-ყავთ:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apre sa, Jezi rele foul moun yo vin bò kote l' ankò. Li di yo konsa: -Nou tout, tande byen sa m'ap di nou la a; manyè konprann sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És elõszólítván az egész sokaságot, monda nékik: Hallgassatok reám mindnyájan és értsétek meg:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu Yesus memanggil orang banyak itu sekali lagi dan berkata kepada mereka, "Dengarlah supaya mengerti!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi, chiamata a sè tutta la moltitudine, le disse: Ascoltatemi tutti, ed intendete:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi, chiamata a sé di nuovo la moltitudine, diceva loro: Ascoltatemi tutti ed intendete:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 更に群衆を呼び寄せて言ひ給ふ『なんぢら皆われに聽きて悟れ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yessawel daɣen i lɣaci yenna yasen : Smeḥset-iyi-d akk, tfehmem :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 무리를 다시 불러 이르시되 `너희는 다 내 말을 듣고 깨달으라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un atkal Viņš, pieaicinājis ļaudis, tiem sacīja: Klausieties mani visi un saprotiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sušaukęs visus žmones, Jėzus kalbėjo: “Paklausykite manęs visi ir supraskite:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As tra v'eh er n'eamagh er ooilley yn pobble huggey, dooyrt eh roo, Eaisht-jee ooilley rhym's, as toig-jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han kalte atter folket til sig og sa til dem: Hør på mig alle, og forstå hvad jeg sier!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ În urmă, a chemat din nou noroadele la Sine, şi le -a zis:,,Ascultaţi-Mă toţi şi înţelegeţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Він знову покликав народ і промовив до нього: Послухайте Мене всі, і зрозумійте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте: