Matthew 13:35 So that should be fulfilled the thing having been spoken through the prophet, saying, I shall open in parables my mouth; I will bellow things being hidden from the founding of the world.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 So that G4137 should be fulfilled G3588 the thing G4483 having been spoken G1223 through G3588 the G4396 prophet, G3004 saying, G455 I shall open G1722 in G3850 parables G3588 G4750 my mouth; G1473 G2044 I will bellow G2928 things being hidden G575 from G2602 the founding G2889 of the world.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3704 όπως G4137 πληρωθή G3588 το G4483 ρηθέν G1223 διά G3588 του G4396 προφήτου G3004 λέγοντος G455 ανοίξω G1722 εν G3850 παραβολαίς G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G2044 ερεύξομαι G2928 κεκρυμμένα G575 από G2602 καταβολής G2889 κόσμου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3704 ADV οπως G4137 [G5686] V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSN το G4483 [G5685] V-APP-NSN ρηθεν G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 [G5723] V-PAP-GSN λεγοντος G455 [G5692] V-FAI-1S ανοιξω G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G3450 P-1GS μου G2044 [G5695] V-FDI-1S ερευξομαι G2928 [G5772] V-RPP-APN κεκρυμμενα G575 PREP απο G2602 N-GSF καταβολης G2889 N-GSM | | " κοσμου " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3704 ADV ὅπως G4137 V-APS-3S πληρωθῇ G3588 T-NSN τὸ G2046 V-APP-NSN ῥηθὲν G1223 PREP διὰ G3588 T-GSM τοῦ G4396 N-GSM προφήτου G2268 N-GSM Ἡσαίου G3004 V-PAP-GSN λέγοντος· G455 V-FAI-1S ἀνοίξω G1722 PREP ἐν G3850 N-DPF παραβολαῖς G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα G1473 P-1GS μου, G2044 V-FDI-1S ἐρεύξομαι G2928 V-RPP-APN κεκρυμμένα G575 PREP ἀπὸ G2602 N-GSF καταβολῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.

TR⁽ⁱ⁾

35 G3704 ADV οπως G4137 (G5686) V-APS-3S πληρωθη G3588 T-NSN το G4483 (G5685) V-APP-NSN ρηθεν G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G4396 N-GSM προφητου G3004 (G5723) V-PAP-GSN λεγοντος G455 (G5692) V-FAI-1S ανοιξω G1722 PREP εν G3850 N-DPF παραβολαις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G3450 P-1GS μου G2044 (G5695) V-FDI-1S ερευξομαι G2928 (G5772) V-RPP-APN κεκρυμμενα G575 PREP απο G2602 N-GSF καταβολης G2889 N-GSM κοσμου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ ⸀καταβολῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ οπως πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου λεγοντος ανοιξω εν παραβολαις το στομα μου ερευξομαι κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G3704 οπως So That G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 το That Which G4483 (G5685) ρηθεν Was Spoken G1223 δια By G3588 του The G4396 προφητου Prophet, G3004 (G5723) λεγοντος Saying, G455 (G5692) ανοιξω I Will Open G1722 εν In G3850 παραβολαις G3588 το Parables G4750 στομα G3450 μου My Mouth : G2044 (G5695) ερευξομαι I Will Utter G2928 (G5772) κεκρυμμενα Things Hidden G575 απο From "the" G2602 καταβολης Foundation G2889 κοσμου Of "the" World.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G3704 ADV οπως So That G3588 T-NSN το The G4483 V-APP-NSN ρηθεν Which Was Spoken G1223 PREP δια Through G3588 T-GSM του Tho G4396 N-GSM προφητου Prophet G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3004 V-PAP-GSN λεγοντος Which Says G455 V-FAI-1S ανοιξω I Will Open G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G3450 P-1GS μου Of Me G1722 PREP εν In G3850 N-DPF παραβολαις Parables G2044 V-FDI-1S ερευξομαι I Will Utter G2928 V-RPP-APN κεκρυμμενα Concealed G575 PREP απο From G2602 N-GSF καταβολης Foundation G2889 N-GSM κοσμου Of World

new⁽ⁱ⁾

35 G3704 That G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G1223 by G4396 the prophet, G3004 [G5723] saying, G455 [G5692] I will open G3450 my G4750 mouth G1722 in G3850 parables; G2044 [G5695] I will utter G2928 [G5772] things having been kept hidden G575 from G2602 the casting down G2889 of the world.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem: Aperiam in parabolis os meum; eructabo abscondita a constitutione mundi.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ þt wære gefylled. þæs witegan cwyde ic atyne minne muþ mid big-spellum. ic bodige digelnesse fram middaneardes gesetednesse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ þæt wære ge-fylled þas witegan cwide. Ic untyne minne muð mid bispellen. ich bodige digelnysse fram midden-eardes ge-setnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ that is seid bi the prophete, seiynge, Y shal opene my mouth in parablis; Y shal telle out hid thingis fro the makyng of the world.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfyll that which was spoke by the Prophet sayinge: I wyll ope my mouth in similitudes and wyll speake forth thinges which have bene kepte secrete from the begynninge of the worlde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ yt the thinge might be fulfilled, which was spoke by ye prophet, sayenge: I wil open my mouth in parables, and wil speake out the secretes from the begynnynge of the worlde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfill that which was spoken by the prophet saying, "I will open my mouth in similitudes, and will speak forth things which have been kept secret from the beginning of the world."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfil that which was spoken by the Prophet saying: I wil open my mouth in similitudes, & will speake forth thynges whych haue ben kept secrete from the begynnyng of the world.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophet, that sayth I will open my mouth in parables: I wyll speake forth thynges which haue bene kepte secrete from the begynning of the world.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth in parables, and will vtter the thinges which haue beene kept secrete from the foundation of the worlde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it myght be fulfylled, which was spoken by the prophete, that sayth: I wyll open my mouth in parables, I wyll speake foorth thynges which haue ben kept secrete from the foundation of the worlde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 That G4137 it might be fulfilled [G5686] G3588 which G4483 was spoken [G5685] G1223 by G4396 the prophet G3004 , saying [G5723] G455 , I will open [G5692] G3450 my G4750 mouth G1722 in G3850 parables G2044 ; I will utter [G5695] G2928 things which have been kept secret [G5772] G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that this saying of the prophet was fulfilled, "I will talk in parables, I will utter what has been kept secret from the foundation of the world."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Whereby was fulfilled what was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hid from the foundation of the world.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will publish things which have been concealed from the foundation of the world.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will bring forth things hid from the foundation of the world.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that there was a full accomplishment of that which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth with parables, I will utter things kept hid from the foundation of the world.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 That G4137 [G5686] it might be fulfilled G3588 which G4483 [G5685] was spoken G1223 by G4396 the prophet G3004 [G5723] , saying G455 [G5692] , I will open G3450 my G4750 mouth G1722 in G3850 parables G2044 [G5695] ; I will utter G2928 [G5772] things which have been kept secret G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ in this verifying the word of the Prophet, "I will discourse in parables; I will utter things concerning which, all antiquity has been silent."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ That there should be fulfilled what was spoken by the prophet, who said, I will open my mouth in comparisons, and pour forth things hidden from before the foundation of the world.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ That so might be fulfilled that which was spoken by the prophet, who said: I will open my mouth in similitudes; I will utter things concealed from before the foundation of the world.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will declare things which have been concealed from the foundation of the world.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that it might be fulfilled the word spoken through the prophet, say: I will open in parables the mouth of me; I will openly declare things having been hid from a beginning of the world.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying: I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ that the word might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: I will open my mouth in parables; I will utter things that have been kept secret from the foundation of the world.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet Isaiah, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation [of the world]."

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, `I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ So that that spoken by the prophet might be filled up; saying, I will open my mouth in parables; I will declare things having been hid from the foundation of the world.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that that should be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from [the] world`s foundation.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
I will open my mouth in parables;
I will utter things hidden from the foundation of the world.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 that G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G1223 through G4396 the prophet, G3004 saying, G455 I will open G3450 my G4750 mouth G1722 in G3850 parables; G2044 I will utter G2928 things hidden G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled, which was spoken through the prophet, saying––I will open, in parables, my mouth, I will bring up things hidden from the foundation!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ in fulfillment of these words in the Prophet--'I will speak to them in parables; I will utter things kept secret since the foundation of the world.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ in order that the word spoken by Isaiah, the prophet, saying, I will open my mouth in parables: I will make known the things which have been hidden from the foundation.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ in fulfilment of the saying of the Prophet, "I WILL OPEN MY MOUTH IN FIGURATIVE LANGUAGE, I WILL UTTER THINGS KEPT HIDDEN SINCE THE CREATION OF ALL THINGS."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open My mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfil what had been said by the prophet, I will open my mouth in parables, I will speak out what has been hidden since the foundation of the world.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfil what was said by the prophet, "I will open my mouth in figures, I will utter things that have been hidden since the creation."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfill the words of the prophet when he said, "I will open my mouth in illustrations, I will utter things hidden since the foundation of the world."

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ in fulfilment of the word spoken by the prophet, I will open my mouth in parables, I will utter things kept secret since the foundation of the world."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ So that it might be fulfilled which was said by the prophet, who said, I will open my mouth in parables, and I will bring out secrets hidden before the foundation of the world.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that fulfilled may be that which is declared through the prophet saying, I shall be opening My mouth in parables, I shall be emitting what is hid from the disruption."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfill what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in stories, I will utter truths concealed since creation."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might come true which was said by the prophet, Opening my mouth, I will give out stories; I will give knowledge of things kept secret from before all time.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world."

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that was fulfilled that spoken through the prophet, saying: "I will open My mouth in parables; I will say things hidden from the foundation of the world." Psa. 78:2

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ to fulfill/shalam that rhetorized through the prophet, wording, I open my mouth in parables: I utter those which have been secreted from the foundation of the cosmos. ^{Psalm 78:2}

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ [This was] so that what was spoken by the prophet would be fulfilled, when he said [Psa. 78:2], “I will open my mouth [to speak] with parables. I will say things that have been hidden from the beginning of time.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, which says, I will open my mouth in parables. I will utter things concealed from the foundation of the world.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ So was fulfilled what was spoken by the prophet: "I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the foundation of the world."

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 that G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G1223 through G4396 the prophet, G3004 saying, G455 "I will open G3450 my G4750 mouth G1722 in G3850 parables; G2044 I will utter G2928 things hidden G575 from G2602 the foundation G2889 of the world."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the beginning of the world."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G4137 That it might be fulfilled G3588 which G4483 was spoken G4396 by the prophet, G3004 saying, G455 I will open G4750 my mouth G3850 in parables; G2044 I will utter G2928 things which have been kept secret G2602 from the foundation G2889 of the world.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ That what was spoken by the prophet might be fulfilled, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 That G4137 it might be fulfilled G4483 which was spoken G1223 by G4396 the prophet, G3004 saying, G455 I will open G3450 my G4750 mouth G1722 in G3850 parables; G2044 I will utter G2928 things which have been kept secret G575 from G2602 the foundation G2889 of the world.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying, 'I will open in similes my mouth, I will utter things having been hidden from the foundation of the world.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: "I will open My mouth in parables; I will utter things having been hidden from the foundation of the world."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that what was spoken through the prophet should be fulfilled, namely: “I will open my mouth in parables; I will utter things kept secret from the foundation of the world.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that the [prophecy; oracle] being declared through the prophet would (or: could) be fulfilled, [which] continues saying, "I will repeatedly open My mouth in parables (illustrations); I will constantly disgorge and spew out things having been hidden from [the; a] casting-down (a laying of a foundation; or, metaphorically: a conception [as used in Heb. 11:11, "a casting-down of seed"]) [other MSS add: of {the} organized System (or: world; cosmos; universe; or: the world of culture and religion)]." [Ps. 78:2]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ That which was spoken through the prophet was fulfilled, saying: »I will open my mouth in illustrations. I will utter things hidden from the foundation of the world.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ This was to fulfill what was declared by the prophet when he said, “I will open my mouth to speak in parables. I will declare what has been hidden since the creation of the world.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ in order that what was spoken through the prophet would be fulfilled, who said,
"I will open my mouth in parables; I will proclaim what has been hidden since the creation."**

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος “Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου].”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ ὅπως (so that) πληρωθῇ (might be fulfilled) τὸ (that) ῥηθὲν (having been spoken) διὰ (by) τοῦ (the) προφήτου (prophet), λέγοντος (saying), “Ἀνοίξω (I will open) ἐν (in) παραβολαῖς (parables) τὸ (the) στόμα (mouth) μου (of Me); ἐρεύξομαι (I will utter) κεκρυμμένα (things hidden) ἀπὸ (from the) καταβολῆς (foundation) [κόσμου] (of the world).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ so that it might be fulfilled that having been spoken by the prophet, saying: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying, ‘I will open my mouth in parables. I will be uttering things which have been hidden from the conception of the world.’

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G455 auf G3704 daß G4137 erfüllet würde G3588 , was G4483 gesagt ist G1223 durch G4396 den Propheten G3004 , der da spricht G3450 : Ich will meinen G4750 Mund G1722 auftun in G3850 Gleichnissen G2044 und will aussprechen G2928 die Heimlichkeiten G575 von G2602 Anfang G2889 der Welt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ auf das erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Ich will meinen Mund auftun in Gleichnissen und will aussprechen die Heimlichkeiten von Anfang der Welt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 auf das G4137 erfüllet G3588 würde, was G4483 gesagt G1223 ist durch G4396 den Propheten G3004 , der da spricht G455 : »Ich will G3450 meinen G4750 Mund G455 auftun G1722 in G3850 Gleichnissen G2044 und will aussprechen G2928 die Heimlichkeiten G575 von G2602 Anfang G2889 der Welt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: "Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war".

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 damit G4137 erfüllt G3588 würde, was G1223 durch G4396 den Propheten G4483 geredet G3004 ist, welcher spricht: G3450 "Ich werde meinen G4750 Mund G455 auftun G1722 in G3850 Gleichnissen; G2044 ich werde aussprechen, G575 was von G2602 Grundlegung G2889 der Welt G2928 an verborgen war".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ damit erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht: »Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnissen; ich werde aussprechen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.« [Ps 78,2]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 damit G4137 erfüllt G3588 würde, was G1223 durch G4396 den Propheten G4483 geredet G3004 ist, welcher spricht G3450 :" Ich werde meinen G4750 Mund G455 auftun G1722 in G3850 Gleichnissen G2044 ; ich werde aussprechen G575 , was von G2602 Grundlegung G2889 der Welt G2928 an verborgen war. "

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Opdat vervuld zou worden, wat gesproken is door den profeet, zeggende: Ik zal Mijn mond opendoen door gelijkenissen; Ik zal voortbrengen dingen, die verborgen waren van de grondlegging der wereld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 Opdat G4137 G5686 vervuld zou worden G3588 , wat G4483 G5685 gesproken is G1223 door G4396 den profeet G3004 G5723 , zeggende G3450 : Ik zal Mijn G4750 mond G455 G5692 opendoen G1722 door G3850 gelijkenissen G2044 G5695 ; Ik zal voortbrengen G2928 G5772 dingen, die verborgen waren G575 van G2602 de grondlegging G2889 der wereld.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant : j'ouvrirai ma bouche en similitudes; je déclarerai les choses qui ont été cachées dès la fondation du monde.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai ma bouche en paraboles, Je publierai des choses cachées depuis la création du monde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 afin que G4137 s’accomplît G5686 G3588 ce G4483 qui avait été annoncé G5685 G3004 G5723 G1223 par G4396 le prophète G455 : J’ouvrirai G5692 G3450 ma G4750 bouche G1722 en G3850 paraboles G2044 , Je publierai G5695 G2928 des choses cachées G5772 G575 depuis G2602 la création G2889 du monde.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Para que se cumpliera lo que fue dicho por el profeta, que dijo: Abriré en parábolas mi boca; Rebosaré cosas escondidas desde la fundación del mundo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ që të përmbushej ç'është e thënë nëpërmjet profetit: ''Unë do të hap gojën time në shëmbëlltyra dhe do të zbuloj gjëra të fshehura që nga themelimi i botës''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܐܦܬܚ ܦܘܡܝ ܒܡܬܠܐ ܘܐܒܥ ܟܤܝܬܐ ܕܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ որպէսզի իրագործուի մարգարէին միջոցով ըսուած խօսքը. «Առակներով պիտի բանամ բերանս, եւ պիտի արտայայտեմ աշխարհի հիմնադրութենէն ի վեր ծածկուած բաները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ որպէսզի կատարուի մարգարէի կողմից ասուածը. «Իմ բերանը առակներով պիտի բանամ եւ աշխարհի սկզբից ի վեր ծածկուած բաները պիտի յայտնեմ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ evit ma vije peurc'hraet ar pezh a oa bet lavaret gant ar profed: Digeriñ a rin va genou gant parabolennoù, disklêriañ a rin traoù kuzhet abaoe krouidigezh ar bed.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Compli ledinçát Prophetáz erran içan dena, cioela, Irequiren dut comparationez neure ahoa: declaraturen ditut munduaren fundatzetic gorderic egon içan diraden gauçác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: ?Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ da se ispuni što je rečeno po proroku: Otvorit ću u prispodobama usta svoja, iznijet ću što je sakriveno od postanka svijeta.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího: Otevru v podobenstvích ústa svá, vypravovati budu skryté věci od založení světa.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ at det skulde fuldkommes, som er talet ved Propheten, som siger: jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult, fra Verdens Grundvold blev lagt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 這是 G4137 要應驗 G4396 先知 G4483 的話 G3004 ，說 G3450 ：我 G455 要開 G4750 口 G1722 用 G3850 比喻 G2602 ，把創 G2889 世 G575 以來 G2928 所隱藏 G2044 的事發明出來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 这是要应验先知的话，说：我要幵口用比喻，把创世以来所隐藏的事发明出来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3704 这是 G4137 要应验 G4396 先知 G4483 的话 G3004 ，说 G3450 ：我 G455 要开 G4750 口 G1722 用 G3850 比喻 G2602 ，把创 G2889 世 G575 以来 G2928 所隐藏 G2044 的事发明出来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome: Mi malfermos per sentenco mian busxon; Mi eldiros enigmojn el tempo antikva.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ et läheks täide, mis on üteldud prohveti kaudu: "Ma avan Oma suu tähendamissõnades ja kuulutan, mis on olnud salajas maailma algusest!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Että täytettäisiin mitä oli prophetan kautta sanottu, joka sanoo: minä avaan suuni vertauksiin ja puhun ulos salatut maailman alusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetan kautta, joka sanoo: "Minä avaan suuni vertauksiin, minä tuon ilmi sen, mikä on ollut salassa maailman perustamisesta asti".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი წინაწარმეტყუელისა მიერ თქუმული: აღვაღო იგავით პირი ჩემი და ვიტყოდი დაფარულთა დასაბამითგან სოფლისაჲთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Sa te pase konsa pou pawòl pwofèt la te di a te ka rive vre: Se an parabòl m'ap pale ak yo. m'a fè yo konnen bagay ki te kache depi anvan Bondye te kreye latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Hogy beteljék a mit a próféta szólott, mondván: Megnyitom az én számat példázatokra; és kitárom, amik e világ alapítása óta rejtve valának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dengan demikian terjadilah yang dikatakan oleh nabi, "Aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan mereka; Aku akan memberitakan hal-hal yang tersembunyi semenjak terjadinya dunia ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta: Io aprirò la mia bocca in parabole; io sgorgherò cose occulte fin dalla fondazione del mondo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ affinché si adempisse quel ch’era stato detto per mezzo del profeta: Aprirò in parabole la mia bocca; esporrò cose occulte fin dalla fondazione del mondo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ これ預言者によりて云はれたる言の成就せん爲なり。曰く、『われ譬を設けて口を開き、世の創より隱れたる事を言ひ出さん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ițmeslay-asen-d akka iwakken ad yedṛu wayen i d-nnan lenbiya : A sen-mmeslayeɣ s lemtul, a sen-beccṛeɣ tiɣawsiwin yeffren seg wasmi i d-texleq ddunit. cc

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 이는 선지자로 말씀하신 바 내가 입을 열어 비유로 말하고 창세부터 감추인 것들을 드러내리라 함을 이루려 하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Lai piepildītos, ko pravietis priekšsludinājis, sacīdams: Es atdarīšu savu muti līdzībās, atklāšu to, kas no pasaules radīšanas bija apslēpts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ kad išsipildytų, kas buvo per pranašą pasakyta: “Aš atversiu savo burną palyginimais, skelbsiu nuo pasaulio sukūrimo paslėptus dalykus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka mówiącego: Otworzę w podobieństwach usta moje, wypowiem skryte rzeczy od założenia świata.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As shoh myr va cooilleenit shen loayr y phadeyr, gra, Foshlym my veeal dy loayrt coraaghyn-dorraghey, soilshee-ym magh reddyn t'er ve follit er-dy hoshiaght y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier: Jeg vil oplate min munn i lignelser, jeg vil utsi det som har vært skjult fra verdens grunnvoll blev lagt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul, care zice:,,Voi vorbi în pilde, voi spune lucruri ascunse dela facerea lumii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ щоб справдилось те, що сказав був пророк, промовляючи: Відкрию у притчах уста Свої, розповім таємниці від почину світу!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ щоб справдилось, що сказав пророк, глаголючи: Одкрию в приповістях уста мої, промовлю втаєне від настання сьвіта.