Matthew 14:34 And having passed through, they came unto the land of Gennesaret.

34 G2532 And G1276 having passed through, G2064 they came G1519 unto G3588 the G1093 land G* of Gennesaret.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2532 και G1276 διαπεράσαντες G2064 ήλθον G1519 εις G3588 την G1093 γην G* Γεννησαρέτ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ και διαπερασαντες ηλθον εις την γην γεννησαρετ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G1276 [G5660] V-AAP-NPM διαπερασαντες G2064 [G5627] V-2AAI-3P ηλθον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1519 PREP εις G1082 N-PRI γεννησαρετ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ Καὶ G1276 V-AAP-NPM διαπεράσαντες G2064 V-2AAI-3P ἦλθον G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν G1519 PREP εἰς G1082 N-PRI Γεννησαρέτ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

TR⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και G1276 (G5660) V-AAP-NPM διαπερασαντες G2064 (G5627) V-2AAI-3P ηλθον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G1082 N-PRI γεννησαρετ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

RP⁽ⁱ⁾

34 G2532CONJκαιG1276 [G5660]V-AAP-NPMδιαπερασαντεvG2064 [G5627]V-2AAI-3PηλθονG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1093N-ASFγηνG1082N-PRIγεννησαρετ

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς⸃ Γεννησαρέτ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ και διαπερασαντες ηλθον εις την γην γενησαρετ

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G2532 και And G1276 (G5660) διαπερασαντες Having Passed Over G2064 (G5627) ηλθον They Came G1519 εις To G3588 την The G1093 γην Land G1082 γεννησαρετ Of Gennesaret.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G2532 CONJ και And G1276 V-AAP-NPM διαπερασαντες When They Crossed Over G2064 V-2AAI-3P ηλθον They Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Land G1082 N-PRI γεννησαρετ Of Gennesaret

new⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1276 [G5660] when they had gone over, G2064 [G5627] they came G1519 into G1093 the land G1082 of Gennesaret.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ et cum transfretassent venerunt in terram Gennesar

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ & þa hig ofer-segelodon hi comon on þt land genesareth

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ & þa hyo ofer-seigledon hyo comen on þæt land genesareth.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ And whanne thei hadden passid ouer the see, thei camen in to the loond of Genesar.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were come over they went in to ye londe of Genazareth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they shipped ouer, & came in to the lode of Genazereth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were come over, they went into the land of Gennesaret.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when thei were come ouer, they went into the land of Genesareth.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone ouer they came into the lande of Genesareth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone ouer, they came into the lande of Gennezaret

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having passed the water, they came into the country of Genesar.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1276 when they were gone over [G5660] G2064 , they came [G5627] G1519 into G1093 the land G1082 of Gennesaret.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they were over, they came into the territory of Gennesaret.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having crossed over, they came into the land of Gennesaret.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they passed over and came into the country of Gennesaret.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ And passing over, they came to the land of Gennesareth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had crossed over, they landed in the territory of Gennesaret.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1276 [G5660] when they had gone over G2064 [G5627] , they came G1519 into G1093 the land G1082 of Gennesaret.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Having passed over, they landed on the territory of Gennesaret;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they rowed, and came to the land of Genésar;

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they rowed on, and came to the land of Gennesaret.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(12:6) And having crossed over, they came to Gennesaret.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having passed over, they came to the land Gennesaret.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And passing over, they came into the land of Gennesaret.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ And crossing over, they came to land, to Gennesaret.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having passed over, they came to the land of Gennesaret.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having crossed over they came to the land of Gennesaret.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1276 when they had crossed over, G2064 they came G1519 to G1093 the land, G1082 unto Gennesaret.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, going across, they came up the land, into Gennesaret.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ And crossing over, they came into the land of Gennesaret.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had quite crossed over, they put ashore at Gennesaret;

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, passing over, they came upon the land to Gennesaret.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ On crossing over they came to land at Gennesaret.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they crossed over to the other side and came to Gennesaret.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Having crossed, they came to land at Gennesaret.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then they crossed over and came to land at Gennesaret;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they rowed and came to the land of Gennesaret.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And, ferrying, they came to land, to Gennesaret."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they crossed over to the other side and came to Gennesaret.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had passed over, they came to the land of Gennesaret.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having passed over, they came to the land of Gennesaret.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And they go over and come to the land of Kinneroth:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had [finally] crossed over [i.e., to the west side of the lake], they landed at the region of Gennesaret.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 When G1276 they had crossed over, G2064 they came G1519 to G1093 the land G1082 of Gennesaret.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1276 And when they were gone G1276 over, G2064 they came G1519 into G1093 the land G1082 of Gennesaret.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ And when they had sailed over, they came into the land of Gennesaret.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 And G1276 when they were gone over, G2064 they came G1519 into G1093 the land G1082 of Gennesaret.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having crossed over, they came to the land of Gennesaret.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over they came to the land of Genesaret.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Later, upon cutting right through [the waters] and traversing across [the lake], they came upon land, [entering] into Gennesaret.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ They came to land at Gennesaret.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus Heals the Sick in Gennesaret
They crossed over and came ashore at Gennesaret.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And after they* had crossed over, they came to land at Gennesaret.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Καὶ (And) διαπεράσαντες (having crossed over), ἦλθον (they came) ἐπὶ (to) τὴν (the) γῆν (land) εἰς (of) Γεννησαρέτ (Gennesaret).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having crossed over, they came to the land of Gennesaret.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ And having ferried over, they came to the land of Gennesaret.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sie schifften hinüber und kämen in das Land Genezareth.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G1276 sie schifften hinüber G2064 und kämen G1519 in G1093 das Land G1082 Genezareth .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G1276 sie schifften G2064 hinüber und kamen G1519 in G1093 das Land G1082 Genezareth .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G1276 als sie hinübergefahren G2064 waren, kamen G1519 sie in G1093 das Land G1082 Genezareth.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 Und G1276 als sie hinübergefahren G2064 waren, kamen G1519 sie in G1093 das Land G1082 Genezareth .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ En overgevaren zijnde, kwamen zij in het land Gennesaret.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 En G1276 G5660 overgevaren zijnde G2064 G5627 , kwamen zij G1519 in G1093 het land G1082 Gennesaret.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴
Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Puis étant passés au-delà de la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2532 ¶ G1276 Après avoir traversé G5660 G2064 la mer, ils vinrent G5627 G1519 dans G1093 le pays G1082 de Génésareth.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y llegando al otro lado, vinieron a la tierra de Genezaret.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Y llegando al otro lado, vinieron a la tierra de Genesaret.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pastaj, mbasi dolën në bregun tjetër, erdhën në krahinën e Gjenezaretit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܘܪܕܘ ܘܐܬܘ ܠܐܪܥܐ ܕܓܢܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ተሻግረውም ወደ ጌንሴሬጥ ምድር መጡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Անցնելով միւս կողմը՝ հասան Գեննեսարէթ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Եւ կտրել անցնելով՝ ցամաք ելան Գեննեսարէթում:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ P'o devoe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Eta berce aldera iraganic ethor citecen Genesaretco lurrera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ И като преминаха езерото, дойдоха в Генисаретската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Pošto preploviše, dođu na kraj, u Genezaret.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og da de vare farne over, kom de til Genezareths Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他們過了海，來到革尼撒勒地方。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1276 他們過了 G2064 海，來 G1519 到 G1082 革尼撒勒 G1093 地方。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 他们过了海，来到革尼撒勒地方。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G1276 他们过了 G2064 海，来 G1519 到 G1082 革尼撒勒 G1093 地方。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaj transirinte, ili alvenis teren cxe Genesaret.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja kui nad olid jõudnud teisele kaldale, tulid nad Gennesareti maile.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja kuin he olivat menneet ylitse, tulivat he Genesaretin maalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ja kuljettuaan yli he tulivat maihin Gennesaretiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ და განვიდეს და მივიდეს მიერ ქუეყანასა მას გენესარეთისასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lè yo fin janbe lòt bò lanmè a, yo fè tè nan peyi Jenezarèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ És általkelvén, eljutának Genezáret földére.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Waktu mereka sampai di seberang danau, mereka mendarat di Genesaret.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Poi, essendo passati all’altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ E, passati all’altra riva, vennero nel paese di Gennezaret.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ 遂に渡りてゲネサレの地に著きしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zegren lebḥeṛ-nni, armi wwḍen ɣer tmurt n Jiniṣaret.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Un pārcēlušies viņi nonāca Ģenezaretes zemē.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Perplaukę jie išlipo į krantą Genezarete.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ora, terminada a travessia, chegaram à terra em Genesaré.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ As tra v'ad er jeet harrish, haink ad gys cheer Ghennesaret.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Og da de var faret over, kom de til Gennesarets land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.