Matthew 21:40 Whenever then the master of the vineyard shall come, what shall he do to those growers?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Whenever G3767 then G2064 [⁵shall come G3588 ¹the G2962 ²master G3588 ³of the G290 ⁴vineyard], G5100 what G4160 shall he do G3588 G1092 to those growers? G1565

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3752 όταν G3767 ουν G2064 έλθη G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος G5100 τι G4160 ποιήσει G3588 τοις G1092 γεωργοίς εκείνοις G1565

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ οταν G3767 CONJ ουν G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G3588 T-DPM τοις G1092 N-DPM γεωργοις G1565 D-DPM εκεινοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ ὅταν G3767 CONJ οὖν G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος, G5101 I-ASN τί G4160 V-FAI-3S ποιήσει G3588 T-DPM τοῖς G1092 N-DPM γεωργοῖς G1565 D-DPM ἐκείνοις;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

TR⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ οταν G3767 CONJ ουν G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G3588 T-DPM τοις G1092 N-DPM γεωργοις G1565 D-DPM εκεινοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G3752 οταν When G3767 ουν Therefore G2064 (G5632) ελθη Shall Come G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard, G5101 τι What G4160 (G5692) ποιησει G3588 τοις Will He Do G1092 γεωργοις Husbandmen G1565 εκεινοις To Those?

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ οταν When G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes G5101 I-ASN τι What? G4160 V-FAI-3S ποιησει Will He Do G1565 D-DPM εκεινοις To Those G3588 T-DPM τοις Thos G1092 N-DPM γεωργοις Farmers

new⁽ⁱ⁾

40 G3752 { When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 [G5632] cometh, G5101 what G4160 [G5692] will he do G1565 to those G1092 vinedressers?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hwæt deþ ðes wingeardes hlaford þam eorþ-tylion þonne he cymð;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hwæt doð þes wingeardes hlaford. þan eorðe-tylian þanne he cymð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therfor whanne the lord of the vyneyerd schal come, what schal he do to thilke erthe tilieris?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lorde of the vyneyarde commeth what will he do wt those husbandme?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now whe the lorde of the vynyarde commeth, what wyl he do wt those hussbandmen?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lord of the vineyard cometh, what will he do with those husbandmen?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lorde of the vyneyard cometh, what wyll he do with those husbandmen?

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lord therfore of the vineyard commeth, what wil he do vnto those husbandmen?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lorde therfore of the vineyarde commeth, what wyll he do vnto those husbande men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G2962 the lord G3767 therefore G290 of the vineyard G2064 cometh [G5632] G5101 , what G4160 will he do [G5692] G1565 unto those G1092 husbandmen?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ when the master therefore of the vineyard comes, what will he do to those tenants?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lord therefore of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the master of the vineyard cometh, what will he do with these husbandmen?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the lord of the vineyard shall come, what will he do to these tenants?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 { When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 [G5632] cometh G5101 , what G4160 [G5692] will he do G1565 to those G1092 vinedressers?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the proprietor of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord of the vinery, therefore, cometh, what will he do to these husbandmen?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord of the vineyard, therefore, shall come; what will he do to those cultivators?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the lord of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore may come the lord of the vineyard, what will he do to the husbandmen to those?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine dressers?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the lord of the vineyard should come, what will he do to those farmers?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 shall come, G5101 what G4160 will he do G1092 unto G1565 those G1092 husbandmen?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the master of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then when the lord of the vine-yard may come, what will he do to those husbandmen?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When then the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-dressers?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the lord of the vineyard comes, what will he do to those husband-men?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to these vinedressers?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the owner of the vineyard comes back, therefore, what will he do to these tenants?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the owner of the vineyard comes, what will he do to those grape-growers?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those vine-dressers?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those laborers?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Whenever, then, the lord of the vineyard may be coming, what will he be doing to those farmers?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the owner of the estate comes back, what will he do to these tenants?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do to these vinedressers?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the adoni of the vineyard comes, what does he to those cultivators?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the owner of the vineyard returns, what [do you think] he will do to those tenant farmers?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 comes, G5101 what G4160 will he do G1092 to G1565 those G1092 farmers?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do to those farmers?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G2962 the lord G3767 therefore G290 of the vineyard G2064 comes, G5101 what G4160 will he do G1565 to those G1092 farmers?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those tenants?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G2962 the lord G3767 therefore G290 of the vineyard G2064 comes, G5101 what G4160 will he do G1092 to G1565 those G1092 farmers?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Therefore, whenever the owner of the vineyard may come, what will he proceed to be doing to those farmers (vinedressers)?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »When the lord of the vineyard returns, what will he do to the workmen?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the owner of the vineyard returns, what will he do to those farmers?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the master of the vineyard arrives, what will he do to those tenant farmers?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ὅταν (When) οὖν (therefore) ἔλθῃ (shall come) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard), τί (what) ποιήσει (will he do) τοῖς (the) γεωργοῖς (farmers) ἐκείνοις (to those)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the master of the vineyard shall come, what will he do to those farmers?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, whenever the lord of the vineyard comes, what shall he do to those farmers?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der HERR des Weinbergs kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G1565 der G2962 Herr G2064 des Weinbergs kommen G5101 wird, was G1092 wird er diesen Weingärtnern G4160 tun ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinberges G2064 kommen G5101 wird, was G4160 wird G1565 er diesen G1092 Weingärtnern G4160 tun ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G2064 kommt, G5101 was G1565 wird er jenen G1092 Weingärtnern G4160 tun?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G2064 kommt G5101 , was G1565 wird er jenen G1092 Weingärtnern G4160 tun ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wanneer G3767 dan G2962 de heer G290 des wijngaards G2064 G5632 komen zal G5101 , wat G1565 zal hij dien G1092 landlieden G4160 G5692 doen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Maintenant G3752 , lorsque G2962 le maître G290 de la vigne G2064 viendra G5632 G5101 , que G4160 fera-t-il G5692 G1565 à ces G1092 vignerons ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tani, kur të vijë i zoti i vreshtit, çfarë do t'u bëjë këtyre vreshtarëve?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܡܐ ܕܐܬܐ ܗܟܝܠ ܡܪܗ ܕܟܪܡܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܠܦܠܚܐ ܗܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ እንግዲህ የወይኑ አትክልት ጌታ በሚመጣ ጊዜ በእነዚህ ገበሬዎች ምን ያደርግባቸዋል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ուրեմն երբ այգիին տէրը գայ, ի՞նչ պիտի ընէ այդ մշակներուն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Արդ, երբ այգու տէրը գայ, այդ մշակներին ի՞նչ կ՚անի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bremañ, pa zeuio mestr ar winieg, petra a raio d'ar winierien-se?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dathorrenean bada mahasti iabeac cer eguinen drauè laborari hæy?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И така, когато стопанинът на лозето си дойде, какво ще направи на тези лозари?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti s tim vinogradarima?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Naar da Viingaardens Herre kommer, hvad skal han gjøre med disse Viingaardsmænd?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G290 園 G2962 主 G2064 來 G3752 的時候 G5101 要怎樣 G4160 處治 G1565 這些 G1092 園戶呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G290 园 G2962 主 G2064 来 G3752 的时候 G5101 要怎样 G4160 处治 G1565 这些 G1092 园户呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kui nüüd viinamäe isand tuleb, mis ta teeb nende aednikega?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kun siis viinamäen isäntä tulee, mitä hän niiden peltomiesten tekee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kun viinitarhan herra tulee, mitä hän tekee noille viinitarhureille?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ რაჟამს უკუე მოვიდეს უფალი სავენაჴისაჲ მის, რაჲ-მე უყოს ქუეყანის-მოქმედთა მათ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bon, lè mèt jaden rezen an vini, kisa li va fè jeran sa yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mikor azért megjõ a szõlõnek ura, mit cselekszik ezekkel a munkásokkal?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun anggur itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que’ lavoratori?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando dunque sarà venuto il padron della vigna, che farà egli a que’ lavoratori?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ さらば葡萄園の主人きたる時、この農夫どもに何を爲さんか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Ihi tura, m'ara d-yas bab n tfeṛṛant-nni, d acu ara sen-yexdem i ixemmasen-agi ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet kad vīna dārza kungs atnāks, ko viņš darīs ar strādniekiem?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tad ką gi atvykęs vynuogyno šeimininkas padarys su tais vynininkais?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tra hig er-y-fa shen Chiarn y gharey-feeyney, Cre nee eh rish yn tannys shen?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Når nu vingårdens herre kommer, hvad skal han da gjøre med disse vingårdsmenn?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Acum, cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Отож, як прибуде той пан виноградника, що зробить він тим винарям?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим?