Matthew 21:40-41 Whenever then the master of the vineyard shall come, what shall he do to those growers?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Whenever G3767 then G2064 [⁵shall come G3588 ¹the G2962 ²master G3588 ³of the G290 ⁴vineyard], G5100 what G4160 shall he do G3588 G1092 to those growers? G1565

41 G3004 They say G1473 to him, G2556 The evil men, G2560 harshly G622 he will destroy G1473 them, G2532 and G3588 the G290 vineyard G1554 he will hand over G243 to other G1092 growers, G3748 the ones who G591 will render G1473 to him G3588 the G2590 fruits G1722 in G3588 G2540 their seasons. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3752 όταν G3767 ουν G2064 έλθη G3588 ο G2962 κύριος G3588 του G290 αμπελώνος G5100 τι G4160 ποιήσει G3588 τοις G1092 γεωργοίς εκείνοις G1565

41 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G2556 κακούς G2560 κακώς G622 απολέσει G1473 αυτούς G2532 και G3588 τον G290 αμπελώνα G1554 εκδόσεται G243 άλλοις G1092 γεωργοίς G3748 οίτινες G591 αποδώσουσιν G1473 αυτώ G3588 τους G2590 καρπούς G1722 εν G3588 τοις G2540 καιροίς αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοις ⁴¹ λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδοσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ οταν G3767 CONJ ουν G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 [G5692] V-FAI-3S ποιησει G3588 T-DPM τοις G1092 N-DPM γεωργοις G1565 D-DPM εκεινοις

41 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G2556 A-APM κακους G2560 ADV κακως G622 [G5692] V-FAI-3S απολεσει G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G1554 [G5695] V-FDI-3S εκδωσεται G243 A-DPM αλλοις G1092 N-DPM γεωργοις G3748 R-NPM οιτινες G591 [G5692] V-FAI-3P αποδωσουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-APM τους G2590 N-APM καρπους G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2540 N-DPM καιροις G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ ὅταν G3767 CONJ οὖν G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-GSM τοῦ G290 N-GSM ἀμπελῶνος, G5101 I-ASN τί G4160 V-FAI-3S ποιήσει G3588 T-DPM τοῖς G1092 N-DPM γεωργοῖς G1565 D-DPM ἐκείνοις;

41 G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G2556 A-APM κακοὺς G2560 ADV κακῶς G622 V-FAI-3S ἀπολέσει G846 P-APM αὐτούς, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G290 N-ASM ἀμπελῶνα G1554 V-FDI-3S ἐκδώσεται G243 A-DPM ἄλλοις G1092 N-DPM γεωργοῖς, G3748 R-NPM οἵτινες G591 V-FAI-3P ἀποδώσουσιν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-APM τοὺς G2590 N-APM καρποὺς G1722 PREP ἐν G3588 T-DPM τοῖς G2540 N-DPM καιροῖς G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; ⁴¹ λέγουσιν αὐτῷ, Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ οταν G3767 CONJ ουν G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-GSM του G290 N-GSM αμπελωνος G5101 I-ASN τι G4160 (G5692) V-FAI-3S ποιησει G3588 T-DPM τοις G1092 N-DPM γεωργοις G1565 D-DPM εκεινοις

41 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G2556 A-APM κακους G2560 ADV κακως G622 (G5692) V-FAI-3S απολεσει G846 P-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G1554 (G5695) V-FDI-3S εκδοσεται G243 A-DPM αλλοις G1092 N-DPM γεωργοις G3748 R-NPM οιτινες G591 (G5692) V-FAI-3P αποδωσουσιν G846 P-DSM αυτω G3588 T-APM τους G2590 N-APM καρπους G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2540 N-DPM καιροις G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; ⁴¹ λέγουσιν αὐτῷ Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις; ⁴¹ λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ οταν ουν ελθη ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησει τοις γεωργοις εκεινοιv ⁴¹ λεγουσιν αυτω κακους κακως απολεσει αυτους και τον αμπελωνα εκδωσεται αλλοις γεωργοις οιτινες αποδωσουσιν αυτω τους καρπους εν τοις καιροις αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G3752 οταν When G3767 ουν Therefore G2064 (G5632) ελθη Shall Come G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 του Of The G290 αμπελωνος Vineyard, G5101 τι What G4160 (G5692) ποιησει G3588 τοις Will He Do G1092 γεωργοις Husbandmen G1565 εκεινοις To Those?

41 G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G2556 κακους Evil "men"! G2560 κακως Miserably G622 (G5692) απολεσει He Will Destroy G846 αυτους Them, G2532 και And G3588 τον The G290 αμπελωνα Vineyard G1554 (G5695) εκδοσεται He Will Let Out G243 αλλοις To Other G1092 γεωργοις Husbandmen, G3748 οιτινες Who G591 (G5692) αποδωσουσιν Will Render G846 αυτω To Him G3588 τους The G2590 καρπους Fruits G1722 εν G3588 τοις In G2540 καιροις G846 αυτων Their Seasons.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G3752 CONJ οταν When G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-GSM του Of Tho G290 N-GSM αμπελωνος Vineyard G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes G5101 I-ASN τι What? G4160 V-FAI-3S ποιησει Will He Do G1565 D-DPM εκεινοις To Those G3588 T-DPM τοις Thos G1092 N-DPM γεωργοις Farmers

41 G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G2556 A-APM κακους Evil G622 V-FAI-3S απολεσει He Will Destroy G2560 ADV κακως Miserably G846 P-APM αυτους Them G2532 CONJ και And G1554 V-FDI-3S εκδωσεται Will Lease Out G3588 T-ASM τον Tho G290 N-ASM αμπελωνα Vineyard G243 A-DPM αλλοις To Other G1092 N-DPM γεωργοις Farmers G3748 R-NPM οιτινες Who G591 V-FAI-3P αποδωσουσιν Will Render G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-APM τους Thos G2590 N-APM καρπους Fruits G1722 PREP εν In G3588 T-DPM τοις Thos G2540 N-DPM καιροις Seasons G846 P-GPM αυτων Of Them

new⁽ⁱ⁾

40 G3752 { When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 [G5632] cometh, G5101 what G4160 [G5692] will he do G1565 to those G1092 vinedressers?}

41 G3004 [G5719] They say G846 to him, G622 0 He shall G2560 badly G622 [G5692] make lost G846 those G2556 bad men, G2532 and G1554 [G5695] will let out G290 his vineyard G243 to other G1092 vinedressers, G3748 who G591 [G5692] shall render G846 him G2590 the fruits G1722 in G846 their G2540 seasons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ cum ergo venerit dominus vineae quid faciet agricolis illis ⁴¹ aiunt illi malos male perdet et vineam locabit aliis agricolis qui reddant ei fructum temporibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Cum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?} ⁴¹ Aiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hwæt deþ ðes wingeardes hlaford þam eorþ-tylion þonne he cymð; ⁴¹ Ða cwædon hig he fordeð þa yfelan mid yfele & gesett hys wingerd myd oþrum tilion þe him hys wæstm hyra tidon agyfon;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Hwæt doð þes wingeardes hlaford. þan eorðe-tylian þanne he cymð. ⁴¹ Ða cwæðen hyo. he for-deð þa yfele mid yfele. & ge-sett hys wingeard mid oðre tylian. þe him his wæstmen heore tÿdon agyfen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therfor whanne the lord of the vyneyerd schal come, what schal he do to thilke erthe tilieris? ⁴¹ Thei seien to hym, He schal leese yuele the yuele men, and he schal sette to hire his vyneyerd to othere erthetilieris, whyche schulen yelde to hym fruyt in her tymes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lorde of the vyneyarde commeth what will he do wt those husbandme? ⁴¹ They sayde vnto him: he will cruellye destroye those evyll persons and wyll let out his vyneyarde vnto other husbandmen which shall delyver him the frute at tymes convenient

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now whe the lorde of the vynyarde commeth, what wyl he do wt those hussbandmen? ⁴¹ They sayde vnto him: He wyl cruelly destroye those euell personnes, & let out his vyniarde vnto other hussbadmen, which shal delyuer him the frute at tymes conuenyent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lord of the vineyard cometh, what will he do with those husbandmen?" ⁴¹ They said unto him, He will cruelly destroy those evil persons; and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall deliver him the fruit at times convenient.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lorde of the vyneyard cometh, what wyll he do with those husbandmen? ⁴¹ They sayed vnto hym: he wyll cruellye destroye those euyll persons, and wyll let out hys vyneyarde vnto other husbandmen, which shall delyuer hym the frute at tymes conuenient.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lord therfore of the vineyard commeth, what wil he do vnto those husbandmen? ⁴¹ They sayd vnto him: For asmoch as they be euell, he will cruellye destroye them, & will let out his vineyard vnto other husbandmen, which shall delyuer hym the frute in due seasons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen? ⁴¹ They saide vnto him, Hee will cruelly destroy those wicked men, and will let out his vineyard vnto other husbandmen, which shall deliuer him the fruites in their seasons.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lorde therfore of the vineyarde commeth, what wyll he do vnto those husbande men ⁴¹ They sayde vnto hym: He wyll miserably destroy those wicked [men] & wyll let out his vineyard vnto other husband men, which shall delyuer him the fruite in due seasons

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to him: He will bring those evil men to an evil end and let out his vineyard to other husbandmen that shall render him the fruit in due season.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G2962 the lord G3767 therefore G290 of the vineyard G2064 cometh [G5632] G5101 , what G4160 will he do [G5692] G1565 unto those G1092 husbandmen?

41 G3004 They say [G5719] G846 unto him G2560 , He will miserably G622 destroy [G5692] G846 those G2556 wicked men G2532 , and G1554 will let out [G5695] G290 his vineyard G243 unto other G1092 husbandmen G3748 , which G591 shall render [G5692] G846 him G2590 the fruits G1722 in G846 their G2540 seasons.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ when the master therefore of the vineyard comes, what will he do to those tenants? ⁴¹ they answered, he will give those wretches no quarter, and will let out his vineyard to such as shall duly account for the profits thereof.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the Lord therefore of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserable destroy those wicked men, and will let out the vineyard to other Husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out the vineyard to other husbandmen who will render him the fruits in their seasons.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They answer, He will miserably destroy those wicked men, and will let out the vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their seasons.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the master of the vineyard cometh, what will he do with these husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will dreadfully destroy those wicked wretches, and will let out his vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their seasons.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the lord of the vineyard shall come, what will he do to these tenants? ⁴¹ They say to him, "Wretches! he will put them to a wretched death: and his vineyard he will let to others; who will render him the fruits in their seasons."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their seasons.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 { When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 [G5632] cometh G5101 , what G4160 [G5692] will he do G1565 to those G1092 vinedressers?}

41 G3004 [G5719] They say G846 to him G2560 , He will miserably G622 [G5692] destroy G846 those G2556 wicked men G2532 , and G1554 [G5695] will let out G290 his vineyard G243 to other G1092 vinedressers G3748 , who G591 [G5692] shall render G846 him G2590 the fruits G1722 in G846 their G2540 seasons.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the proprietor of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They answered, He will put those wretched to a wretched death, and will let the vineyard to others, who will render him the fruits in the season.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord of the vinery, therefore, cometh, what will he do to these husbandmen? ⁴¹ They say to him, Most miserably will he destroy them, and the vinery will he cause to be held by other labourers, (even) such as will give him the fruits in their seasons.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord of the vineyard, therefore, shall come; what will he do to those cultivators? ⁴¹ They say to him: He will utterly destroy them; and will lease the vineyard to other cultivators, who will render him the fruits in their seasons.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the lord of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They said to him, He will inflict on those men a miserable death, and let out his vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their seasons.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore may come the lord of the vineyard, what will he do to the husbandmen to those? ⁴¹ They say to him: Wretches wretchedly destroy them; and the vineyard will let out to other husbandmen, who will render to him the fruits in the seasons of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to him: He will miserably destroy those wicked men, and will let out the vineyard to other husbandmen, who will deliver over to him the fruits in their seasons.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine dressers? ⁴¹ They said to him: He will miserably destroy those wicked men, and let out his vineyard to other vine dressers, who will give him the fruits in their season.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard cometh, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to him, He will bring those wicked men to a miserable end, and will let out his vineyard to other husbandmen, who will render him the fruits in their season.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?' ⁴¹ They say to him, `Evil men—he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the lord of the vineyard should come, what will he do to those farmers? ⁴¹ They say to him, He will miserably destroy these wicked, and let out the vineyard to other farmers, who will give back to him the fruits in their seasons.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what shall he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to him, He will miserably destroy those evil [men], and let out the vineyard to other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?} ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 shall come, G5101 what G4160 will he do G1092 unto G1565 those G1092 husbandmen?

41 G3004 They say G846 unto him, G622 He will G2560 miserably G622 destroy G846 those G2556 miserable men, G2532 and G1554 will let out G290 the vineyard G1092 unto G243 other G1092 husbandmen, G3748 who G591 shall render G846 him G2590 the fruits G1722 in G846 their G2540 seasons.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the master of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him––Miserable men! Miserably, will he destroy them; and will let out, the vineyard, to other husbandmen, who will render unto him the fruits in their seasons.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" ⁴¹ "Miserable wretches!" they exclaimed, "he will put them to a miserable death, and he will let out the vineyard to other tenants, who will pay him his share of the produce at the proper times."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Then when the lord of the vine-yard may come, what will he do to those husbandmen? ⁴¹ They say to Him, He will certainly destroy those wicked men, and give the vineyard to other husband-men, who will render to him the fruits in their seasons.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When then the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-dressers?" ⁴¹ "He will put the wretches to a wretched death," was the reply, "and will entrust the vineyard to other vine-dressers who will render the produce to him at the vintage season."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the lord of the vineyard comes, what will he do to those husband-men?" ⁴¹ They say to Him, "He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard to other husbandmen, who will render to him the fruits in their seasons."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to these vinedressers?" ⁴¹ They replied, "He will utterly destroy the wretches and lease the vineyard to other vinedressers who will give him the fruits in their season."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the owner of the vineyard comes back, therefore, what will he do to these tenants?" ⁴¹ They said to him, "He will put the wretches to a miserable death, and let the vineyard to other tenants who will give him his share of the vintage when it is due."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, therefore, the owner of the vineyard comes, what will he do to those grape-growers?" ⁴¹ They said to him, "He will put those miserable men to a miserable death, and will let out the vineyard to other grape-growers who will render him the fruits in their seasons."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those vine-dressers?" ⁴¹ "He will utterly destroy those wretches," they answered, "and will entrust his vineyard to other vine-dressers, who will pay back the fruits to him in their season."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the owner of the vineyard comes, what will he do to those laborers? ⁴¹ They said to him, He will destroy them severely, and lease his vineyard to other laborers, who will give him fruits in their seasons.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Whenever, then, the lord of the vineyard may be coming, what will he be doing to those farmers? ⁴¹ They are saying to Him, "Evil men! Evilly will he be destroying them, and the vineyard will he be leasing to other farmers, who will be rendering the fruits to him in their seasons."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the owner of the estate comes back, what will he do to these tenants?" ⁴¹ They answered, "In vengeance he will put the scoundrels to death, and rent the vineyard to other tenants who will promptly pay him the rent."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When, then, the lord of the vine-garden comes, what will he do to those workmen? ⁴¹ They say to him, He will put those cruel men to a cruel death, and will let out the vine-garden to other workmen, who will give him the fruit when it is ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers? ⁴¹ They said to Him, Bad men! He will miserably destroy them and will rent out his vineyard to other vinedressers who will give him the fruits in their seasons.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do to these vinedressers? ⁴¹ They said to Him, Bad men! He will miserably destroy them, and he will rent out the vineyard to other vinedressers who will give to him the fruits in their seasons.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ So when the adoni of the vineyard comes, what does he to those cultivators? ⁴¹ They word to him, He evilly destroys those evil men, and leases his vineyard to other cultivators who give him the fruits in their seasons.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the owner of the vineyard returns, what [do you think] he will do to those tenant farmers? ⁴¹ They answered him, “He will bring terrible destruction on those evil men and will lease the vineyard to other tenant farmers who will deliver the crops to him each harvest time.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers? ⁴¹ They say to him, Evil men, he will miserably destroy them, and will lease out the vineyard to other farmers, who will render him the fruits in their seasons.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" ⁴¹ They said to him, "He will put those wretches to a miserable death, and let out the vineyard to other tenants who will give him the fruits in their seasons."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” ⁴¹ They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers, who will give him the fruit in its season.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G3767 therefore G2962 the lord G290 of the vineyard G2064 comes, G5101 what G4160 will he do G1092 to G1565 those G1092 farmers?"

41 G3004 They told G846 him, G622 "He will G2560 miserably G622 destroy G846 those G2556 miserable men, G2532 and G1554 will lease out G290 the vineyard G1092 to G243 other G1092 farmers, G3748 who G591 will give G846 him G2590 the fruit G1722 in G846 its G2540 season."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" ⁴¹ They told him, "He will utterly destroy those evil men, and will lease out the vineyard to other tenants, who will give him the fruit in its season."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do to those farmers? ⁴¹ They say to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard to other farmers, which shall render him the fruits in their seasons.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G2962 the lord G3767 therefore G290 of the vineyard G2064 comes, G5101 what G4160 will he do G1565 to those G1092 farmers?

41 G3004 They say G2560 to him, He will miserably G622 destroy G846 those G2556 wicked G1554 men, and will let G290 out his vineyard G243 to other G1092 farmers, G3748 which G591 shall render G2590 him the fruits G2540 in their seasons.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those tenants? ⁴¹ They said unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other tenants, who shall render him the fruits in their seasons.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ When the lord therefore of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants? ⁴¹ They said to him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard to other tenants, who shall give him the fruits in their seasons.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the lord of the vineyard comes, what will he do to those vinedressers? ⁴¹ They said to Him, "He will miserably destroy those wicked men, and will lease out his vineyard to other vinedressers, which shall give him the fruits in their seasons."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 When G2962 the lord G3767 therefore G290 of the vineyard G2064 comes, G5101 what G4160 will he do G1092 to G1565 those G1092 farmers?

41 G3004 They say G846 to him, G622 He will G2560 miserably G622 destroy G846 those G2556 wicked men, G2532 and G1554 will let out G290 his vineyard G1092 to G243 other G1092 farmers, G3748 which G591 shall render G846 him G2590 the fruits G1722 in G846 their G2540 seasons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these husbandmen?' ⁴¹ They say to him, 'Evil men -- he will evilly destroy them, and the vineyard will give out to other husbandmen, who will give back to him the fruits in their seasons.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the lord of the vineyard comes, what will he do unto those husbandmen? ⁴¹ They say unto him, He will destroy those wicked men without mercy and will let out his vineyard unto other husbandmen who shall render him the fruits in their seasons.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?" ⁴¹ They said to Him, "He will destroy those wicked men miserably, and lease his vineyard to other farmers, who will render to him the fruits in their seasons."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?” ⁴¹ They say to Him: “He will miserably destroy those miserable men! And he will lease the vineyard to other farmers who will render to him the fruits in their seasons.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Therefore, whenever the owner of the vineyard may come, what will he proceed to be doing to those farmers (vinedressers)?" ⁴¹ They, as a group, say to Him, "Worthless men (Evil, bad, ugly and malicious fellows)! He will proceed to destroy them in an ugly and vicious way! And then, he will proceed to lease out the vineyard to other vinedressers (farmers; cultivators), who will be habitually giving away (rendering) to him his due share of the fruits, in their proper seasons."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »When the lord of the vineyard returns, what will he do to the workmen?« ⁴¹ They all said: »He will put those cruel men to death. Then he will find other workmen who are worthy and who will give him fruit when it is ready.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the owner of the vineyard returns, what will he do to those farmers?”
⁴¹ They told him, “He will put those horrible men to a horrible death. Then he will lease the vineyard to other farmers who will give him his produce at harvest time.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now when the master of the vineyard arrives, what will he do to those tenant farmers?" ⁴¹ They said to him, "He will destroy those evil men completely and lease the vineyard to other tenant farmers who will give him the fruits in their season."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;” ⁴¹ Λέγουσιν αὐτῷ “Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ὅταν (When) οὖν (therefore) ἔλθῃ (shall come) ὁ (the) κύριος (master) τοῦ (of the) ἀμπελῶνος (vineyard), τί (what) ποιήσει (will he do) τοῖς (the) γεωργοῖς (farmers) ἐκείνοις (to those)?” ⁴¹ Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to him), “Κακοὺς (The wretches), κακῶς (grievously) ἀπολέσει (He will destroy) αὐτούς (them), καὶ (and) τὸν (the) ἀμπελῶνα (vineyard) ἐκδώσεται (he will rent out) ἄλλοις (to other) γεωργοῖς (farmers), οἵτινες (who) ἀποδώσουσιν (will give) αὐτῷ (to him) τοὺς (the) καρποὺς (fruits) ἐν (in) τοῖς (the) καιροῖς (seasons) αὐτῶν (of them).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore when the master of the vineyard shall come, what will he do to those farmers?” ⁴¹ They say to him, “He will destroy them, the wretches, grievously, and he will rent out the vineyard to other farmers who will give to him the fruits in their seasons.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?” ⁴¹ “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?” ⁴¹ “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, whenever the lord of the vineyard comes, what shall he do to those farmers?
⁴¹ They say to him, He will evilly destroy those evil men, and will be renting the vineyard to other farmers, who will be giving to him the fruits at their seasons.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?" ⁴¹ “He will bring those wretches to a wretched end,” they declared, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his fruits in their seasons.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der HERR des Weinbergs kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun? ⁴¹ Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg andern Weingärtnern austun, die ihm die Früchte zu rechter Zeit geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G1565 der G2962 Herr G2064 des Weinbergs kommen G5101 wird, was G1092 wird er diesen Weingärtnern G4160 tun ?

41 G846 Sie G3004 sprachen G1722 zu G846 ihm G846 : Er G2560 wird G3748 die G2556 Bösewichte G622 übel umbringen G2532 und G846 seinen G290 Weinberg G243 andern G1092 Weingärtnern G1554 austun G2590 , die ihm die Früchte G2540 zu rechter Zeit G591 geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun? ⁴¹ Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg anderen Weingärtnern austun, die ihm die Früchte zur rechten Zeit geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinberges G2064 kommen G5101 wird, was G4160 wird G1565 er diesen G1092 Weingärtnern G4160 tun ?

41 G3004 Sie sprachen G846 zu ihm G846 : Er wird die G2556 Bösewichte G2560 übel G622 umbringen G2532 und G290 seinen Weinberg G243 anderen G1092 Weingärtnern G1554 austun G3748 , die G846 ihm G2590 die Früchte G1722 zu G846 rechter G2540 Zeit G591 geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun? ⁴¹ Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verdingen, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G2064 kommt, G5101 was G1565 wird er jenen G1092 Weingärtnern G4160 tun?

41 G3004 Sie sagen G846 zu ihm: G846 Er wird jene G2556 Übeltäter G2560 übel G622 umbringen, G2532 und G290 den Weinberg G243 wird er an andere G1092 Weingärtner G1554 verdingen, G3748 die G846 ihm G2590 die Früchte G591 abgeben G1722 werden zu G846 ihrer G2540 Zeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wenn nun der Herr des Weinbergs kommt, was wird er jenen Weingärtnern tun? ⁴¹ Sie sagen zu ihm: Er wird jene Übeltäter übel umbringen, und den Weinberg wird er an andere Weingärtner verdingen, die ihm die Früchte abgeben werden zu ihrer Zeit. W. ihren Zeiten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wenn G3767 nun G2962 der Herr G290 des Weinbergs G2064 kommt G5101 , was G1565 wird er jenen G1092 Weingärtnern G4160 tun ?

41 G3004 Sie sagen G846 zu ihm G846 : Er wird jene G2556 Übeltäter G2560 übel G622 umbringen G2532 , und G290 den Weinberg G243 wird er an andere G1092 Weingärtner G1554 verdingen G3748 , die G846 ihm G2590 die Früchte G591 abgeben G1722 werden zu G846 ihrer G2540 Zeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wanneer dan de heer des wijngaards komen zal, wat zal hij dien landlieden doen? ⁴¹ Zij zeiden tot hem: Hij zal den kwaden een kwaden dood aandoen, en zal den wijngaard aan andere landlieden verhuren, die hem de vruchten op haar tijden zullen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3752 Wanneer G3767 dan G2962 de heer G290 des wijngaards G2064 G5632 komen zal G5101 , wat G1565 zal hij dien G1092 landlieden G4160 G5692 doen?

41 G3004 G5719 Zij zeiden G846 tot hem G846 : Hij zal den G2556 kwaden G2560 een kwaden G622 G5692 dood aandoen G2532 , en G290 zal den wijngaard G243 aan andere G1092 landlieden G1554 G5695 verhuren G3748 , die G846 hem G2590 de vruchten G1722 op G846 haar G2540 tijden G591 G5692 zullen geven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quand donc le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces cultivateurs-là? ⁴¹ Ils lui disent: Il fera périr misérablement ces méchants, et louera sa vigne à d'autres cultivateurs qui lui remettront les fruits en leur saison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quand donc le Seigneur de la vigne sera venu, que fera-t-il à ces vignerons ? ⁴¹ Ils lui dirent : il les fera périr malheureusement comme des méchants, et louera sa vigne à d'autres vignerons, qui lui en rendront les fruits en leur saison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Maintenant, lorsque le maître de la vigne viendra, que fera-t-il à ces vignerons? ⁴¹ Ils lui répondirent: Il fera périr misérablement ces misérables, et il affermera la vigne à d'autres vignerons, qui lui en donneront le produit au temps de la récolte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3767 Maintenant G3752 , lorsque G2962 le maître G290 de la vigne G2064 viendra G5632 G5101 , que G4160 fera-t-il G5692 G1565 à ces G1092 vignerons ?

41 G846 Ils lui G3004 répondirent G5719 G622 : Il fera périr G5692 G2560 misérablement G846 ces G2556 misérables G2532 , et G1554 il affermera G5695 G290 la vigne G243 à d’autres G1092 vignerons G3748 , qui G846 lui G591 en donneront G5692 G2590 le produit G1722 au G2540 temps G846 de la récolte.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores? ⁴¹ Le dicen: a los malos destruirá sin misericordia, y su viña dará a renta a otros labradores, que le paguen el fruto a sus tiempos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores? ⁴¹ Dícenle: á los malos destruirá miserablemente, y su viña dará á renta á otros labradores, que le paguen el fruto á sus tiempos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores? ⁴¹ Le dicen: a los malos destruirá sin misericordia, y su viña dará a renta a otros labradores, que le paguen el fruto a su tiempo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tani, kur të vijë i zoti i vreshtit, çfarë do t'u bëjë këtyre vreshtarëve?''. ⁴¹ Ata i thanë: ''Ai do t'i vrasë keqas ata faqezinj dhe do t'ua besojë vreshtin vreshtarëve të tjerë, të cilët do t'i japin prodhimet në kohën e vet''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями? ⁴¹ Говорят Ему: злодеев сих предаст злой смерти, а виноградник отдаст другим виноградарям, которые будут отдавать ему плоды во времена свои.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܡܐ ܕܐܬܐ ܗܟܝܠ ܡܪܗ ܕܟܪܡܐ ܡܢܐ ܢܥܒܕ ܠܦܠܚܐ ܗܢܘܢ ܀ ⁴¹ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܢܘܒܕ ܐܢܘܢ ܘܟܪܡܐ ܢܘܚܕ ܠܐܚܪܢܐ ܦܠܚܐ ܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܝܢ ܠܗ ܦܐܪܐ ܒܙܒܢܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ فمتى جاء صاحب الكرم ماذا يفعل بأولئك الكرامين. ⁴¹ قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا رديّا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ እንግዲህ የወይኑ አትክልት ጌታ በሚመጣ ጊዜ በእነዚህ ገበሬዎች ምን ያደርግባቸዋል? ⁴¹ እነርሱም። ክፉዎችን በክፉ ያጠፋቸዋል፥ የወይኑንም አትክልት ፍሬውን በየጊዜው ለሚያስረክቡ ለሌሎች ገበሬዎች ይሰጠዋል አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ուրեմն երբ այգիին տէրը գայ, ի՞նչ պիտի ընէ այդ մշակներուն»: ⁴¹ Ըսին իրեն. «Չարաչար պիտի կորսնցնէ այդ չարերը, եւ այգին պիտի յանձնէ ուրիշ մշակներու, որոնք պտուղները իրենց ատենին պիտի տան իրեն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Արդ, երբ այգու տէրը գայ, այդ մշակներին ի՞նչ կ՚անի»: ⁴¹ Նրանք ասացին նրան. «Չարերին չարաչար կ՚ոչնչացնի եւ այգին կը տայ այլ մշակների, որոնք նրան կը տան պտուղներն իրենց ժամանակին»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bremañ, pa zeuio mestr ar winieg, petra a raio d'ar winierien-se? ⁴¹ Respont a rejont dezhañ: Distrujañ a raio en un doare reuzeudik an dud drouk-se, hag e feurmo e winieg da winierien all a roio dezhañ he frouezh en o amzer.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dathorrenean bada mahasti iabeac cer eguinen drauè laborari hæy? ⁴¹ Diotsate, Gaichto hec gaizqui deseguinen: eta bere sasoinean fructuac renda dietzoyoten berce laborariri bere mahastia alocaturen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И така, когато стопанинът на лозето си дойде, какво ще направи на тези лозари? ⁴¹ Казаха Му: Злосторниците лошо ще погуби, а лозето ще даде под наем на други лозари, които ще му дават плодовете на времето им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "Kada dakle dođe gospodar vinograda, što će učiniti s tim vinogradarima?" ⁴¹ Kažu mu: "Opake će nemilo pogubiti, a vinograd iznajmiti drugim vinogradarima što će mu davati urod u svoje vrijeme."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm? ⁴¹ Řekli jemu: Zlé zle zatratí, a vinici svou pronajme jiným vinařům, kteříž budou vydávati jemu užitek časy svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Naar da Viingaardens Herre kommer, hvad skal han gjøre med disse Viingaardsmænd? ⁴¹ De sagde til ham: han skal ilde omkomme de Onde, og leie sin Viingaard til andre Viingaardsmænd, som skulle give ham Frugterne i deres Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢？ ⁴¹ 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G290 園 G2962 主 G2064 來 G3752 的時候 G5101 要怎樣 G4160 處治 G1565 這些 G1092 園戶呢？

41 G3004 他們說 G2560 ：要下毒手 G622 除滅 G846 那些 G2556 惡人 G290 ，將葡萄園 G243 另 G1554 租給 G3748 那 G1722 按著 G2540 時候 G591 交 G2590 果子 G1092 的園戶。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 园主来的时候要怎样处治这些园户呢？ ⁴¹ 他们说：要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G290 园 G2962 主 G2064 来 G3752 的时候 G5101 要怎样 G4160 处治 G1565 这些 G1092 园户呢？

41 G3004 他们说 G2560 ：要下毒手 G622 除灭 G846 那些 G2556 恶人 G290 ，将葡萄园 G243 另 G1554 租给 G3748 那 G1722 按着 G2540 时候 G591 交 G2590 果子 G1092 的园户。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kiam do venos la sinjoro de la vinberejo, kion li faros al tiuj kultivistoj? ⁴¹ Ili diris al li:Tiujn malbonulojn li mizere pereigos, kaj li luigos la vinberejon al aliaj kultivistoj, kiuj donos al li la fruktojn en iliaj sezonoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kui nüüd viinamäe isand tuleb, mis ta teeb nende aednikega?" ⁴¹ Nad ütlesid Temale: "Need kurjad ta hukkab ära kurjasti ja annab viinamäe teiste aednike kätte, kes annavad temale vilja omal ajal."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kun siis viinamäen isäntä tulee, mitä hän niiden peltomiesten tekee? ⁴¹ He sanoivat hänelle: ne pahat hän pahasti hukuttaa, ja antaa viinamäkensä toisille viinamäen miehille, jotka hänelle antavat hedelmät ajallansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kun viinitarhan herra tulee, mitä hän tekee noille viinitarhureille?" ⁴¹ He sanoivat hänelle: "Nuo pahat hän pahoin tuhoaa ja vuokraa viinitarhan toisille viinitarhureille, jotka antavat hänelle hedelmät ajallansa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ რაჟამს უკუე მოვიდეს უფალი სავენაჴისაჲ მის, რაჲ-მე უყოს ქუეყანის-მოქმედთა მათ? ⁴¹ ჰრქუეს მას: ბოროტნი იგი ბოროტად წარწყმიდნეს და ვენაჴი იგი მისცეს სხუათა ქუეყანის-მოქმედთა, რომელთა მოსცენ მას ნაყოფი ჟამსა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bon, lè mèt jaden rezen an vini, kisa li va fè jeran sa yo? ⁴¹ Yo reponn li: Li p'ap gen pitye pou yo. La fè touye malveyan sa yo, la pran jaden rezen an bay lòt jeran ki va ba l' pòsyon pa l' nan rekòt la lè sezon an va rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Mikor azért megjõ a szõlõnek ura, mit cselekszik ezekkel a munkásokkal? ⁴¹ Mondának néki: Mint gonoszokat gonoszul elveszti õket; a szõlõt pedig kiadja más munkásoknak, a kik beadják majd néki a gyümölcsöt annak idejében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Yesus bertanya, "Nah, kalau pemilik kebun anggur itu kembali, ia akan berbuat apa terhadap penggarap-penggarap itu?" ⁴¹ Mereka menjawab, "Pasti ia akan membunuh orang-orang jahat itu, lalu menyewakan kebun anggur itu kepada orang lain yang mau memberi bagian hasil tanah itu kepadanya pada waktunya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando adunque il padron della vigna sarà venuto, che farà egli a que’ lavoratori? ⁴¹ Essi gli dissero: Egli li farà perir malamente, quegli scellerati, ed allogherà la vigna ad altri lavoratori, i quali gli renderanno i frutti a’ suoi tempi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando dunque sarà venuto il padron della vigna, che farà egli a que’ lavoratori? ⁴¹ Essi gli risposero: Li farà perir malamente, cotesti scellerati, e allogherà la vigna ad altri lavoratori, i quali gliene renderanno il frutto a suo tempo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ さらば葡萄園の主人きたる時、この農夫どもに何を爲さんか』 ⁴¹ かれら言ふ『その惡人どもを飽くまで滅し、果期におよびて果を納むる他の農夫どもに葡萄園を貸し與ふべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sidna Ɛisa yenna i lɣaci : Ihi tura, m'ara d-yas bab n tfeṛṛant-nni, d acu ara sen-yexdem i ixemmasen-agi ? ⁴¹ Rran-as-ed : Ad ineɣ ixemmasen imcumen, ma ț-țafeṛṛant a ț-issekru i ixemmasen nniḍen ara s-d-ifken amur-is di lweqt n lɣella.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 그러면 포도원 주인이 올 때에 이 농부들을 어떻게 하겠느뇨 ? ⁴¹ 저희가 말하되 `이 악한 자들을 진멸하고 포도원은 제 때에 실과를 바칠만한 다른 농부들에게 세로 줄지니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Bet kad vīna dārza kungs atnāks, ko viņš darīs ar strādniekiem? ⁴¹ Tie sacīja Viņam: Viņš šos ļaundarus bez žēlastības nogalinās un savu vīna dārzu iznomās citiem vīnkopjiem, kas atdos viņam augļus īstajā laikā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tad ką gi atvykęs vynuogyno šeimininkas padarys su tais vynininkais?” ⁴¹ Jie atsakė Jam: “Jis žiauriai nužudys piktadarius ir išnuomos vynuogyną kitiems vynininkams, kurie, atėjus metui, atiduos vaisių”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Gdy tedy pan winnicy przyjdzie, cóż uczyni onym winiarzom? ⁴¹ Rzekli mu: Złe, źle potraci, a winnicę najmie inszym winiarzom, którzy mu oddawać będą pożytki czasów swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Quando, pois, vier o senhor da vinha, que fará àqueles lavradores? ⁴¹ Responderam-lhe eles: Fará perecer miseravelmente a esses maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe entreguem os frutos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tra hig er-y-fa shen Chiarn y gharey-feeyney, Cre nee eh rish yn tannys shen? ⁴¹ Dooyrt adsyn rish, Stroie-ee eh fegooish myghin ny drogh-gheiney shen, as nee eh soiaghey yn garey-feeyney rish tannys elley, livrey-ys ny messyn da ayns nyn imbagh cooie.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Når nu vingårdens herre kommer, hvad skal han da gjøre med disse vingårdsmenn? ⁴¹ De sier til ham: Ille skal han ødelegge disse illgjerningsmenn, og vingården skal han leie ut til andre vingårdsmenn, som gir ham frukten i rette tid.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Acum, cînd va veni stăpînul viei, ce va face el vierilor acelora? ⁴¹ Ei I-au răspuns:,,Pe ticăloşii aceia ticălos îi va pierde, şi via o va da altor vieri, cari -i vor da rodurile la vremea lor.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Отож, як прибуде той пан виноградника, що зробить він тим винарям? ⁴¹ Вони кажуть Йому: Злочинців погубить жорстоко, виноградника ж віддасть іншим винарям, що будуть плоди віддавати йому своєчасно.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Як же прийде пан виноградника, то що зробить він виноградарям тим? ⁴¹ Кажуть вони до Него: Лютих люто погубить їх, а виноградник оддасть иншим виноградарям, що віддавати муть йому овощ пори своєї.