Matthew 22:8 Then he says to his servants, Indeed the wedding feast is prepared, but the ones being invited were not worthy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3004 he says G3588 to G1401 his servants, G1473 G3588 Indeed the G3303 G1062 wedding feast G2092 is prepared, G1510.2.3 G3588 but the ones G1161 G2564 being invited G3756 were not G1510.7.6 G514 worthy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5119 τότε G3004 λέγει G3588 τοις G1401 δούλοις αυτού G1473 G3588 ο μεν G3303 G1062 γάμος G2092 έτοιμός εστιν G1510.2.3 G3588 οι δε G1161 G2564 κεκλημένοι G3756 ουκ ήσαν G1510.7.6 G514 άξιοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τότε G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DPM τοῖς G1401 N-DPM δούλοις G846 P-GSM αὐτοῦ· G3588 T-NSM ὁ G3303 PRT μὲν G1062 N-NSM γάμος G2092 A-NSM ἕτοιμός G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G2564 V-RPP-NPM κεκλημένοι G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-IAI-3P ἦσαν G514 A-NPM ἄξιοι·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.

TR⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3588 T-DPM τοις G1401 N-DPM δουλοις G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSM ο G3303 PRT μεν G1062 N-NSM γαμος G2092 A-NSM ετοιμος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G2564 (G5772) V-RPP-NPM κεκλημενοι G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5713) V-IXI-3P ησαν G514 A-NPM αξιοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ τοτε λεγει τοις δουλοις αυτου ο μεν γαμος ετοιμος εστιν οι δε κεκλημενοι ουκ ησαν αξιοι

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G5119 τοτε Then G3004 (G5719) λεγει G3588 τοις He Says G1401 δουλοις G846 αυτου To His Bondmen, G3588 ο The G3303 μεν Indeed G1062 γαμος Wedding Feast G2092 ετοιμος Ready G2076 (G5748) εστιν G3588 οι Is, G1161 δε But Those Who G2564 (G5772) κεκλημενοι G3756 ουκ Had Been Invited G2258 (G5713) ησαν Were Not G514 αξιοι Worthy;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G5119 ADV τοτε Then G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-DPM τοις To Thos G1401 N-DPM δουλοις Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-NSM ο Tho G1062 N-NSM γαμος Wedding G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3303 PRT μεν Indeed G2092 A-NSM ετοιμος Ready G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2564 V-RPP-NPM κεκλημενοι Who Were Invited G2258 V-IXI-3P ησαν Were G3756 PRT-N ουκ Not G514 A-NPM αξιοι Worthy

new⁽ⁱ⁾

8 G5119 { Then G3004 [G5719] he saith G846 to his G1401 slaves, G3303 Indeed, G1062 the wedding G2076 [G5748] is G2092 ready, G1161 but G3588 the ones G2564 [G5772] having been invited G2258 [G5713] were G3756 not G514 worthy.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Tunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Þa cwæð he to hys þeowum. witodlice þas gyfta synt earwe ac þa ðe gelaþode wæron ne synt wyrþe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða cwæð he to hys þeowas. Witodlice þas gyften synden gearewe ac þa þe ge-laðode wæron ne sinden wurðe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he to his servauutes: the weddinge was prepared. But they which were bydden were not worthy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he vnto his seruauntes: The mariage in dede is prepared, but the gestes were not worthy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to his servants, 'The wedding was prepared: but they which were bidden thereto, were not worthy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he to hys seruauntes: the wedding was prepared. But they which were bidden: were not worthye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayd he to his seruauntes: the mariage in dede is prepared. But they whych were bydden, were not worthy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde he to his seruauntes, the mariage in dede is prepared: But they which were bidden, were not worthy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3004 saith he [G5719] G846 to his G1401 servants G3303 , G1062 The wedding G2076 is [G5748] G2092 ready G1161 , but G2564 they which were bidden [G5772] G2258 were [G5713] G3756 not G514 worthy.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ then he said to his servants, the feast is ready, but they who were invited were very unworthy.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, the marriage feast is ready, but they who were invited were not worthy.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The marriage-feast is prepared, but they who were invited were not worthy.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The feast is ready, but they that were invited were not worthy of it:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, The wedding entertainment indeed is ready, but those who were invited were not worthy:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he saith to his servants, The wedding is indeed ready. but they who have been invited are unworthy;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 { Then G3004 [G5719] he saith G846 to his G1401 servants G3303 , G1062 The wedding G2076 [G5748] is G2092 ready G1161 , but G2564 [G5772] they who were invited G2258 [G5713] were G3756 not G514 worthy.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, The entertainment is ready; but they who were invited were not worthy:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to his servants, The feast is prepared, and those who were invited were not worthy.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to his servants, The feast is prepared, but they who were invited were unworthy.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(20:2) Then he said to his servants, The wedding indeed is ready, but the invited were not worthy.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to the slaves of him; the indeed marriage-feast ready is, they but having been called not were worthy.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his servants: The wedding is ready, but they who were bidden were not worthy.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants: The marriage feast is ready, but those who were invited were not worthy.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The feast is ready, but those who were invited were not worthy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Then says he to his servants, Truly the nuptial feast is prepared, and those called were not worthy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3004 saith he G1401 to G846 his G3303 servants, G1062 The wedding G2076 is G2092 ready, G1161 but G2564 they that were bidden G2258 were G3756 not G514 worthy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then, saith he unto his servants––The marriage, indeed, is ready,––but, the invited, were not, worthy;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants 'The banquet is prepared, but those who were invited were not worthy.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his servants, The wedding is ready, but those having been invited were not worthy.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, "'The wedding banquet is ready, but those who were invited were unworthy of it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his servants, 'The marriage feast, indeed is ready; but those who had been invited were not worthy;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, 'The marriage-banquet is all ready, but the invited guests did not deserve it.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his slaves, 'The banquet is ready, but those who were invited have proved unworthy of it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those who were invited were not worthy.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Then he said to his slaves, "'The wedding-feast indeed is ready, but the invited guests were not worthy.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, Now the marriage-feast is ready, and those who were invited were unworthy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he is saying to his slaves, 'The wedding, indeed, is ready, yet those invited were not worthy."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ After that he said to his slaves, 'My wedding reception is ready, but those invited have proved unworthy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his slaves, Indeed, the wedding feast is ready, but those invited were not worthy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he words to his servants, The marriage is indeed prepared and they who are bidden are not worthy:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he told his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited to it [proved they] were not worthy [to attend].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his bondmen, The wedding is indeed ready, but those who were invited were not worthy.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 "Then G3004 he G1401 said to G846 his G3303 servants, G1062 ‘The wedding G2076 is G2092 ready, G1161 but G2564 those who were invited G3756 weren't G514 worthy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3004 said G1401 he to his servants, G1062 The wedding G2092 is ready, G2564 but they which were bidden G514 were not worthy.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then says he to his servants, The wedding is ready, but they which were invited were not worthy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said he to his servants, The wedding is ready, but they who were bidden were not worthy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then says he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Then G3004 he said G1401 to G846 his G3303 servants, G1062 The wedding G2076 is G2092 ready, G1161 but G2564 they which were invited G2258 were G3756 not G514 worthy.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ then said he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his slaves, The wedding is ready, but those who were called were not worthy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, 'The wedding indeed is ready, but those who were invited were not worthy.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ “Then he says to his servants: ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Thereupon, he is saying to his slaves, 'The wedding feast indeed continues being ready, yet those having been invited were not worthy folks (folks of corresponding value; or: worthy of the honor).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »He said to his servants, ‘The feast is ready, but the guests were not worthy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Then he told his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his slaves, 'The wedding celebration is ready, but those who had been invited were not worthy.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ ‘Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ τότε (Then) λέγει (he says) τοῖς (to) δούλοις (servants) αὐτοῦ (of him), ‘Ὁ (The) μὲν (indeed) γάμος (wedding feast) ἕτοιμός (ready) ἐστιν (is); οἱ (those) δὲ (however) κεκλημένοι (having been invited) οὐκ (not) ἦσαν (were) ἄξιοι (worthy).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his servants, ‘Indeed the wedding feast is ready, but those having been invited were not worthy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he says to his bondservants, The wedding is prepared, but those who have been invited were not worthy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren es nicht wert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Da G3004 sprach G1062 er zu seinen Knechten: Die Hochzeit G2076 ist G2092 zwar bereit G1161 , aber G2564 die Gäste G2258 waren G3756 es nicht G514 wert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Gäste waren's nicht wert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Da G3004 sprach er G846 zu seinen G1401 Knechten G3303 : G1062 Die Hochzeit G2076 ist G2092 zwar bereit G1161 , aber G2564 die Gäste G2258 waren’s G3756 nicht G514 wert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Dann sagt er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Dann G3004 sagt G846 er zu seinen G1401 G3303 Knechten: G1062 Die Hochzeit G2076 ist G2092 zwar bereit, G1161 aber G2564 die Geladenen G2258 waren G3756 nicht G514 würdig;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Dann sagt er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Dann G3004 sagt G846 er zu seinen G1401 -G3303 Knechten G1062 : Die Hochzeit G2076 ist G2092 zwar bereit G1161 , aber G2564 die Geladenen G2258 waren G3756 nicht G514 würdig;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide hij tot zijn dienstknechten: De bruiloft is wel bereid, doch de genoden waren het niet waardig.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Toen G3004 G5719 zeide hij G846 tot zijn G1401 dienstknechten G1062 : De bruiloft G2076 G5748 is G3303 wel G2092 bereid G1161 , doch G2564 G5772 de genoden G2258 G5713 waren G3756 het niet G514 waardig.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors il dit à ses esclaves: Les noces sont prêtes, mais les conviés n'en étaient pas dignes;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n'en étaient pas dignes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Alors il dit à ses serviteurs: Les noces sont prêtes; mais les conviés n'en étaient pas dignes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 Alors G3004 il dit G5719 G846 à ses G1401 serviteurs G3303 : G1062 Les noces G2076 sont G5748 G2092 prêtes G1161 ; mais G2564 les conviés G5772 G2258 n’en étaient G5713 G3756 pas G514 dignes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad están aparejadas, mas los que eran llamados no eran dignos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces dice á sus siervos: Las bodas á la verdad están aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces dice a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas, mas los que eran llamados no eran dignos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë u tha shërbëtorëve të vet: "Dasma është gati, por të ftuarit nuk ishin të denjë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܥܒܕܘܗܝ ܡܫܬܘܬܐ ܡܛܝܒܐ ܘܗܢܘܢ ܕܡܙܡܢܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܫܘܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ በዚያን ጊዜ ባሮቹን። ሰርጉስ ተዘጋጅቶአል፥ ነገር ግን የታደሙት የማይገባቸው ሆኑ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Այն ատեն ըսաւ իր ծառաներուն. “Հարսանիքը պատրաստ է, բայց հրաւիրեալները արժանի չէին:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Ապա իր ծառաներին ասաց. «Հարսանիքը պատրաստ է, բայց հրաւիրուածները արժանի չէին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Neuze e lavaras d'e vevelien: An eured a zo prest, met ar re a oa bet pedet dezhi ne oant ket din anezhi.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Orduan dioste bere cerbitzariey, Ezteyac prest badirade, baina gomitatu ciradenac, eztirade digne içan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Tada kaže slugama: 'Svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde han til sine Tjenere: Brylluppet er vel beredt, men de Budne vare det ikke værd;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 於是對僕人說：喜筵已經齊備，只是所召的人不配。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 於是 G1401 對僕人 G3004 說 G1062 ：喜筵 G2076 已經 G2092 齊備 G1161 ，只是 G2564 所召的人 G3756 不 G514 配。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 于是对仆人说：喜筵已经齐备，只是所召的人不配。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5119 于是 G1401 对仆人 G3004 说 G1062 ：喜筵 G2076 已经 G2092 齐备 G1161 ，只是 G2564 所召的人 G3756 不 G514 配。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam li diris al siaj sklavoj:La edzigxa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Siis ta ütles oma sulastele: Pulmad on küll valmis, aga need, kes olid kutsutud, ei olnud seda väärt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Silloin hän sanoi palvelioillensa: häät tosin ovat valmistetut, mutta kutsutut ei olleet mahdolliset.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sitten hän sanoi palvelijoillensa: 'Häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ მაშინ ჰრქუა მონათა თჳსთა: ქორწილი ესე მზა არს, ხოლო ჩინებულნი იგი არა ღირს იყვნეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, li di domestik li yo: Manje nòs la pare, men moun ki te envite yo pa t' merite sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Akkor monda az õ szolgáinak: A menyegzõ ugyan készen van, de a hivatalosok nem valának méltók.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sesudah itu ia memanggil pelayan-pelayannya, lalu berkata, 'Pesta kawin sudah siap, tetapi para undangan tidak layak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora egli disse a’ suoi servitori: Ben son le nozze apparecchiate, ma i convitati non n’erano degni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Quindi disse ai suoi servitori: Le nozze, si, sono pronte; ma gl’invitati non ne erano degni.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ かくて僕どもに言ふ「婚筵は既に備りたれど、招きたる者どもは相應しからず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Imiren yenna i iqeddacen-is : Imensi n tmeɣṛa ihegga, meɛna widak-nni ițwaɛeṛḍen ur t-uklalen ara;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 예비되었으나 청한 사람들은 합당치 아니하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tad viņš sacīja saviem kalpiem: Kāzas gan sarīkotas, bet tie, kas bija aicināti, nebija cienīgi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuomet jis tarė savo tarnams: ‘Vestuvės surengtos, bet pakviestieji nebuvo verti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então disse aos seus servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Eisht dooyrt eh rish e harvaantyn, Ta'n vannish aarloo, agh y vooinjer va cuirt cha row ad feeu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derefter sier han til sine tjenere: Bryllupet er vel ferdig, men de innbudne var det ikke verd;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atunci a zis robilor săi:,Nunta este gata; dar cei poftiţi n'au fost vrednici de ea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тоді каже рабам своїм: Весілля готове, але недостойні були ті покликані.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.