Matthew 23:28-30 So also you from outside indeed appear to men as righteous, but inside you are full of hypocrisy and of lawlessness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 So G2532 also G1473 you G1855 from outside G3303 indeed G5316 appear G3588 G444 to men G1342 as righteous, G2081 but inside G1161 G3324 you are full G1510.2.5 G5272 of hypocrisy G2532 and G458 of lawlessness.

29 G3759 Woe G1473 to you G1122 scribes G2532 and G* Pharisees, G5273 hypocrites; G3754 for G3618 you build G3588 the G5028 tombs G3588 of the G4396 prophets, G2532 and G2885 adorn G3588 the G3419 memorials G3588 of the G1342 righteous ones,

30 G2532 and G3004 you say, G1487 If G1510.7.4 we were G1722 in G3588 the G2250 days G3588 G3962 of our fathers, G1473 G3756 [²would not be G302 G1510.7.4 ¹we] G2844 their partners G1473 G1722 in G3588 the G129 blood G3588 of the G4396 prophets.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G3779 ούτω G2532 και G1473 υμείς G1855 έξωθεν G3303 μεν G5316 φαίνεσθε G3588 τοις G444 ανθρώποις G1342 δίκαιοι G2081 έσωθεν δε G1161 G3324 μεστοί εστε G1510.2.5 G5272 υποκρίσεως G2532 και G458 ανομίας

29 G3759 ουαί G1473 υμίν G1122 γραμματείς G2532 και G* Φαρισαίοι G5273 υποκριταί G3754 ότι G3618 οικοδομείτε G3588 τους G5028 τάφους G3588 των G4396 προφητών G2532 και G2885 κοσμείτε G3588 τα G3419 μνημεία G3588 των G1342 δικαίων

30 G2532 και G3004 λέγετε G1487 ει G1510.7.4 ήμεθα G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G3756 ουκ αν G302 G1510.7.4 ήμεν G2844 κοινωνοί αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G129 αίματι G3588 των G4396 προφητών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιας ²⁹ ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων ³⁰ και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1855 ADV εξωθεν G3303 PRT μεν G5316 [G5743] V-PPI-2P φαινεσθε G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G1342 A-NPM δικαιοι G2081 ADV εσωθεν G1161 CONJ δε G2075 [G5748] V-PXI-2P εστε G3324 A-NPM μεστοι G5272 N-GSF υποκρισεως G2532 CONJ και G458 N-GSF ανομιας

29 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G1122 N-VPM γραμματεις G2532 CONJ και G5330 N-VPM φαρισαιοι G5273 N-VPM υποκριται G3754 CONJ οτι G3618 [G5719] V-PAI-2P οικοδομειτε G3588 T-APM τους G5028 N-APM ταφους G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και G2885 [G5719] V-PAI-2P κοσμειτε G3588 T-APN τα G3419 N-APN μνημεια G3588 T-GPM των G1342 A-GPM δικαιων

30 G2532 CONJ και G3004 [G5719] V-PAI-2P λεγετε G1487 COND ει G1510 [G5713] V-IXI-1P ημεθα G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G1510 [G5713] V-IXI-1P ημεθα G846 P-GPM αυτων G2844 A-NPM κοινωνοι G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G1855 ADV ἔξωθεν G3303 PRT μὲν G5316 V-PPI-2P φαίνεσθε G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις G1342 A-NPM δίκαιοι, G2081 ADV ἔσωθεν G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-2P ἐστε G3324 A-NPM μεστοὶ G5272 N-GSF ὑποκρίσεως G2532 CONJ καὶ G458 N-GSF ἀνομίας.

29 G3759 INJ οὐαὶ G5210 P-2DP ὑμῖν, G1122 N-VPM γραμματεῖς G2532 CONJ καὶ G5330 N-VPM Φαρισαῖοι G5273 N-VPM ὑποκριταί, G3754 CONJ ὅτι G3618 V-PAI-2P οἰκοδομεῖτε G3588 T-APM τοὺς G5028 N-APM τάφους G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G2532 CONJ καὶ G2885 V-PAI-2P κοσμεῖτε G3588 T-APN τὰ G3419 N-APN μνημεῖα G3588 T-GPM τῶν G1342 A-GPM δικαίων,

30 G2532 CONJ καὶ G3004 V-PAI-2P λέγετε· G1487 COND εἰ G1510 V-IAI-1P ἤμεθα G1722 PREP ἐν G3588 T-DPF ταῖς G2250 N-DPF ἡμέραις G3588 T-GPM τῶν G3962 N-GPM πατέρων G2248 P-1GP ἡμῶν, G3756 PRT-N οὐκ G302 PRT ἂν G1510 V-IAI-1P ἤμεθα G2844 A-NPM κοινωνοὶ G846 P-GPM αὐτῶν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G129 N-DSN αἵματι G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. ²⁹
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, ³⁰ καὶ λέγετε, Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

TR⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G1855 ADV εξωθεν G3303 PRT μεν G5316 (G5743) V-PPI-2P φαινεσθε G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G1342 A-NPM δικαιοι G2081 ADV εσωθεν G1161 CONJ δε G3324 A-NPM μεστοι G1510 (G5748) V-PXI-2P εστε G5272 N-GSF υποκρισεως G2532 CONJ και G458 N-GSF ανομιας

29 G3759 INJ ουαι G5213 P-2DP υμιν G1122 N-VPM γραμματεις G2532 CONJ και G5330 N-VPM φαρισαιοι G5273 N-VPM υποκριται G3754 CONJ οτι G3618 (G5719) V-PAI-2P οικοδομειτε G3588 T-APM τους G5028 N-APM ταφους G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G2532 CONJ και G2885 (G5719) V-PAI-2P κοσμειτε G3588 T-APN τα G3419 N-APN μνημεια G3588 T-GPM των G1342 A-GPM δικαιων

30 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-2P λεγετε G1487 COND ει G1510 (G5713) V-IXI-1P ημεν G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G2257 P-1GP ημων G3756 PRT-N ουκ G302 PRT αν G1510 (G5713) V-IXI-1P ημεν G2844 A-NPM κοινωνοι G846 P-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G129 N-DSN αιματι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. ²⁹ Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, ³⁰ καὶ λέγετε Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. ²⁹ Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, ³⁰ καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ ουτως και υμεις εξωθεν μεν φαινεσθε τοις ανθρωποις δικαιοι εσωθεν δε μεστοι εστε υποκρισεως και ανομιαv ²⁹ ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι οικοδομειτε τους ταφους των προφητων και κοσμειτε τα μνημεια των δικαιων ³⁰ και λεγετε ει ημεν εν ταις ημεραις των πατερων ημων ουκ αν ημεν κοινωνοι αυτων εν τω αιματι των προφητων

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G3779 ουτως Thus G2532 και Also G5210 υμεις Ye G1855 εξωθεν Outwardly G3303 μεν Indeed G5316 (G5743) φαινεσθε G3588 τοις Appear G444 ανθρωποις To Men G1342 δικαιοι Righteous, G2081 εσωθεν G1161 δε But Within G3324 μεστοι Full G2075 (G5748) εστε Are G5272 υποκρισεως Of Hypocrisy G2532 και And G458 ανομιας Lawlessness.

29 G3759 ουαι Woe G5213 υμιν To You, G1122 γραμματεις Scribes G2532 και And G5330 φαρισαιοι Pharisees, G5273 υποκριται Hypocrites, G3754 οτι For G3618 (G5719) οικοδομειτε Ye Build G3588 τους The G5028 ταφους Sepulchres G3588 των Of The G4396 προφητων Prophets, G2532 και And G2885 (G5719) κοσμειτε Adorn G3588 τα The G3419 μνημεια Tombs G3588 των Of The G1342 δικαιων Righteous,

30 G2532 και And G3004 (G5719) λεγετε Ye Say, G1487 ει If G2258 (G5713) ημεν We Had Been G1722 εν In G3588 ταις The G2250 ημεραις G3588 των Days G3962 πατερων G2257 ημων G3756 ουκ G302 αν Of Our Fathers G2258 (G5713) ημεν We Would Not Have Been G2844 κοινωνοι Partakers G846 αυτων With Them G1722 εν In G3588 τω The G129 αιματι Blood G3588 των Of The G4396 προφητων Prophets.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G3779 ADV ουτως In This Way G2532 CONJ και Also G5210 P-2NP υμεις Ye G3303 PRT μεν Indeed G1855 ADV εξωθεν Outwardly G5316 V-PPI-2P φαινεσθε Appear G1342 A-NPM δικαιοι Righteous G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men G1161 CONJ δε But G2081 ADV εσωθεν Inside G2075 V-PXI-2P εστε Ye Are G3324 A-NPM μεστοι Full G5272 N-GSF υποκρισεως Of Hypocrisy G2532 CONJ και And G458 N-GSF ανομιας Lawlessness

29 G3759 INJ ουαι Woe G5213 P-2DP υμιν To You G1122 N-VPM γραμματεις Scholars G2532 CONJ και And G5330 N-VPM φαρισαιοι Pharisees G5273 N-VPM υποκριται Hypocrites G3754 CONJ οτι Because G3618 V-PAI-2P οικοδομειτε Ye Build G3588 T-APM τους Thos G5028 N-APM ταφους Tombs G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G2532 CONJ και And G2885 V-PAI-2P κοσμειτε Adorn G3588 T-APN τα Thes G3419 N-APN μνημεια Sepulchers G3588 T-GPM των Of Thos G1342 A-GPM δικαιων Righteous

30 G2532 CONJ και And G3004 V-PAI-2P λεγετε Ye Say G1487 COND ει If G2258 V-IXI-1P ημεν We Were G1722 PREP εν In G3588 T-DPF ταις Thas G2250 N-DPF ημεραις Days G3588 T-GPM των Of Thos G3962 N-GPM πατερων Fathers G2257 P-1GP ημων Of Us G3756 PRT-N ουκ Not G302 PRT αν Ever G2258 V-IXI-1P ημεν We Were G2844 N-NPM κοινωνοι Partakers G846 P-GPM αυτων Of Them G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G129 N-DSN αιματι Blood G3588 T-GPM των Of Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets

new⁽ⁱ⁾

28 G3779 { Thus G5210 ye G2532 G3303 also G1855 outwardly G5316 [G5743] appear G1342 righteous G444 to men, G1161 but G2081 within G2075 [G5748] ye are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 lawlessness.}

29 G3759 { Woe G5213 to you, G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees, G5273 hypocrites! G3754 because G3618 [G5719] ye build G3588 the G5028 burial-places G3588 of the G4396 prophets, G2532 and G2885 [G5719] garnish G3588 the G3419 memorials G3588 of the G1342 righteous,}

30 G2532 { And G3004 [G5719] say, G1487 If G2258 [G5713] we had been G1722 in G2250 the days G2257 of our G3962 fathers, G302 we would G3756 not G2258 [G5713] have been G2844 partners G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ sic et vos a foris quidem paretis hominibus iusti intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate ²⁹ vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia aedificatis sepulchra prophetarum et ornatis monumenta iustorum ³⁰ et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.} ²⁹ { Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,} ³⁰ { et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum!}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & swa ge ætywað mannum utan rihtwise. innan ge synt fulle liccettunge & unrihtwisnesse; ²⁹ Wa eow bocyras & pharisei. liccetteras. ge þe timbriað witegena byrgene & glengað rihtwisra gemynd-stowa. ³⁰ & ge cweþað gyf we wærun on ure fædera dagum. nære we heora geferan on þæra witegena blodes gyte;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & swa ge atewiað uton mannen riht-wisnisse. innen ge synd fulle licetenge & unrihtwisnysse. ²⁹ Wa eow bokeres & farisei liceteras. ge þe tymbrieð witegene byregene. & glencgað rihtwisere ge-mynd-stowe. ³⁰ & ge cwæðeð gyf we wæron on uren fæderen dagen nære we heora ge-feren on þare witegane blodes gyte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye with outforth semen iust to men; but with ynne ye ben ful of ypocrisy and wickidnesse. ²⁹ Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that bilden sepulcris of profetis, and maken faire the birielis of iust men, ³⁰ and seien, If we hadden be in the daies of oure fadris, we schulden not haue be her felowis in the blood of prophetis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye for outwarde ye appere righteous vnto me when within ye are full of ypocrisie and iniquite. ²⁹ Wo be vnto you Scribes and Pharises ypocrites: ye bylde the tombes of the Prophetes and garnisshe the sepulchres of the righteous ³⁰ and saye: Yf we had bene in the dayes of oure fathers we wolde not have bene parteners with them in the bloud of the Prophetes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen so are ye also: Outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of ypocrisye and iniquyte. ²⁹ Wo vnto you scrybes and Pharises, ye ypocrites, which buylde the tombes of the prophetes, and garnysh the sepulcres of the righteous, ³⁰ and saye: Yf we had bene in oure fathers tyme, we wolde not haue bene partakers with them in the bloude of the prophetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye, for outward ye appear righteous unto men, when within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe be unto you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchers of the righteous ³⁰ and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye, for outwarde ye apeare righteouse vnto men, when within, ye are full of hypocresie and iniquitie. ²⁹ Wo be vnto you Scribes and Phariseis hypocrites, ye buylde the tombes of the Prophetes and garnysh the sepulchres of the righteouse, ³⁰ and saye: if we had bene in the dayes of our fathers, we woulde not haue bene parteners with them in the bloude of the Prophetes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen so ye also, outwardlye appere ryghteous vnto men: But wythin, ye are full of faynednesse and iniquyte. ²⁹ Wo vnto you Scribes and Pharises, ye ypocrites: ye buylde the tombes of the Prophetes, and garnysihe the sepulchres of the ryghteous, ³⁰ & saye: yf we had bene in the dayes of our fathers, we wolde not haue bene parteners wyth them in the bloude of the Prophetes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie. ²⁹ Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye build the tombes of the Prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, ³⁰ And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Euen so, ye also, outwardly appeare ryghteous vnto men: But within, ye are full of hypocrisie and iniquitie ²⁹ Wo vnto you Scribes and Pharisees hypocrites: ye builde the tombes of the Prophetes, and garnishe the sepulchres of the ryghteous ³⁰ And say, yf we had ben in the dayes of our fathers, we woulde not haue ben parteners with them in the blood of the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also outwardly indeed appear to men just: but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, that build the sepulchres of the prophets and adorn the monuments of the just, ³⁰ And say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 ye G2532 also G3303 G1855 outwardly G5316 appear [G5743] G1342 righteous G444 unto men G1161 , but G2081 within G2075 ye are [G5748] G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

29 G3759 Woe G5213 unto you G1122 , scribes G2532 and G5330 Pharisees G5273 , hypocrites G3754 ! because G3618 ye build [G5719] G5028 the tombs G4396 of the prophets G2532 , and G2885 garnish [G5719] G3419 the sepulchres G1342 of the righteous,

30 G2532 And G3004 say [G5719] G1487 , If G2258 we had been [G5713] G1722 in G2250 the days G2257 of our G3962 fathers G302 , we would G3756 not G2258 have been [G5713] G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ just so ye put on an air of probity in the sight of men, but within are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ wo unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites; because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the just, ³⁰ and say, if we had liv'd in the time of our forefathers, we would not have been accessory with them in shedding the blood of the prophets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquity. ²⁹ Wo unto you, scribes and Pharisees, hypocrites; because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye likewise outwardly appear righteous to men; but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Wo to you, scribes and Pharisees, hypocrites; for ye build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchres of the righteous. ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ so do ye likewise outwardly appear to men to be righteous, but within are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Wo unto you scribes and pharisees, hypocrites; who build the tombs of the prophets, and adorn the monuments of the just, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been concerned with them in shedding the blood of the prophets:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And just so, ye without indeed appear to men righteous, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Wo unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchres of the just, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ In like manner you also appear outwardly to men to be righteous; but you are inwardly full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Alas for you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the sepulchres of the prophets and adorn the monuments of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers we would not have been their accomplices in the blood of the prophets.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchers of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 { Thus G5210 ye G2532 G3303 also G1855 outwardly G5316 [G5743] appear G1342 righteous G444 to men G1161 , but G2081 within G2075 [G5748] ye are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.}

29 G3759 { Woe G5213 to you G1122 , scribes G2532 and G5330 Pharisees G5273 , hypocrites G3754 ! because G3618 [G5719] ye build G5028 the tombs G4396 of the prophets G2532 , and G2885 [G5719] garnish G3419 the sepulchres G1342 of the righteous,}

30 G2532 { And G3004 [G5719] say G1487 , If G2258 [G5713] we had been G1722 in G2250 the days G2257 of our G3962 fathers G302 , we would G3756 not G2258 [G5713] have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus you outwardly appear righteous to men; but are inwardly fraught with subtlety and injustice. ²⁹ Alas for you, Scribes and Pharisees! hypocrites! because you build the sepulchers of the prophets, and adorn the monuments of the righteous, ³⁰ and say, Had we lived in the days of our fathers, we would not have been their accomplices in the slaughter of the prophets.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also from without appear to the sons of men as righteous, but within you are full of unrighteousness and hypocrisy. ²⁹ WOE to you, scribes and Pharishee, hypocrites! because you rebuild the tombs of the prophets and beautify the sepulchres of the just; ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been with them partakers in the blood of the prophets:

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye also, outwardly, appear to men as righteous; but within, ye are full of iniquity and hypocrisy. ²⁹ Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites: for ye build the tombs of the prophets and ye adorn the sepulchres of the righteous; ³⁰ and ye say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been participators with them in the blood of the prophets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also you on the outside appear just to men, but within you are full of hypocrisy and wickedness. ²⁹ Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and adorn the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ So and you without indeed appear to the men just, within but full are of hypocrisy and of lawlessness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites; because you build the tombs of the prophets, and adorn the monuments of the just, ³⁰ and say: If we had been in the days of the fathers of us, not we had been partakers of them in the blood of the prophets.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also ye outwardly indeed appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous, and say: ³⁰ If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also you outwardly appear to men to be just, but within you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchers of the righteous, ³⁰ and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ so also ye outwardly indeed do appear to men righteous, and within ye are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ `Woe to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ So also ye without truly appear just to men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the tombs of the prophets, and deck the monuments of the just, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we had not been their partakers in the blood of the prophets,

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus also *ye*, outwardly ye appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for ye build the sepulchres of the prophets and adorn the tombs of the just, ³⁰ and ye say, If we had been in the days of our fathers we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity.
²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 ye G2532 also G1855 outwardly G5316 appear G1342 righteous G444 unto men, G1161 but G2081 inwardly G2075 ye are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

29 G3759 Woe G5213 unto you, G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees, G5273 hypocrites! G3754 for G3618 ye build G5028 the sepulchres G4396 of the prophets, G2532 and G2885 garnish G3419 the tombs G1342 of the righteous,

30 G2532 and G3004 say, G1487 If G1510 we had been G1722 in G2250 the days G3962 of G2257 our G3962 fathers, G302 we G1510 should G3756 not G1510 have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but inwardly ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye build the sepulchres of the prophets, and garnish the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus, ye also, outside, indeed, appear to men, righteous, but, within, are full, of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Alas for you, Scribes and Pharisees, hypocrites; because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the monuments of the righteous, ³⁰ and say––If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ It is the same with you. Outwardly, and to others, you have the look of religious men, but inwardly you are full of hypocrisy and sin. ²⁹ Alas for you, Teachers of the Law and Pharisees, hypocrites that you are! You build the tombs of the Prophets, and decorate the monuments of religious men, ³⁰ and say 'Had we been living in the days of our ancestors, we should have taken part in their murder of the Prophets!

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also appear unto the people indeed righteous, but within you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets, and ornament the sepulchers of the righteous, ³⁰ and you say, If we were in the days of our fathers we would not have been their fellow-partakers in the blood of the prophets.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ The same is true of you: outwardly you seem to the human eye to be good and honest men, but, within, you are full of insincerity and disregard of God's Law. ²⁹ "Alas for you, Scribes and Pharisees, hypocrites, for you repair the sepulchres of the Prophets and keep in order the tombs of the righteous, ³⁰ and your boast is, "'If we had lived in the time of our forefathers, we should not have been implicated with them in the murder of the Prophets.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ So ye also outwardly, indeed, appear righteous to men; but within ye are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ "Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous, and say, ³⁰ 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ So to men you seem just, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, you irreligious scribes and Pharisees! You build tombs for the prophets and decorate the tombs of the just, ³⁰ and you say 'If we had been living in the days of our fathers, we would not have joined them in shedding the blood of the prophets.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you outwardly appear to men to be upright, but within you are full of hypocrisy and wickedness. ²⁹ "Alas for you, you hypocritical scribes and Pharisees, for you build tombs for the prophets, and decorate the monuments of the upright, ³⁰ and say, 'If we had been living in the times of our fathers, we would not have joined them in the murder of the prophets.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you, too, outwardly appear to men to be righteous, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ "Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the righteous ³⁰ and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Just so you also outwardly appear to men, just, but within you are full of hypocrisy and wickedness. ²⁹ "Woe unto you, Scribes and Pharisees, hypocrites! You rebuild the tombs of the prophets, and adorn the monuments of the righteous, and say, ³⁰ "'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been their comrades in the murder of the prophets.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so, from the outside you appear to men to be righteous, but from within you are full of iniquity and hypocrisy. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you build the tombs of the prophets, and you decorate the graves of the righteous; ³⁰ And you say, If we had been living in the days of our forefathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus you, also, outside, indeed, are appearing to men to be just, yet inside you are distended with hypocrisy and lawlessness." ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you are building the sepulchers of the prophets and adorning the tombs of the just, ³⁰ and you are saying, 'If we were in the days of our fathers, we would not be participants with them in the blood of the prophets.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you, too, on the outside seem to people to be upright, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ "A curse on you, you hypocritical scribes and Pharisees, for you build tombs for the prophets, and decorate monuments for the upright, ³⁰ and say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have been sharers with them in shedding the blood of the prophets.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you seem to men to be full of righteousness, but inside you are all false and full of wrongdoing. ²⁹ A curse is on you, scribes and Pharisees, false ones! because you put up buildings for housing the dead bodies of the prophets, and make fair the last resting-places of good men, and say, ³⁰ If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also appear righteous to men outwardly, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So you also indeed outwardly appear righteous to men, but within are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and adorn the tombs of the righteous. ³⁰ And you say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even thus indeed outwardly you also manifest as just unto humanity, but inwardly you are full of hypocrisy and torah violations. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees! Hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the tombs of the just; ³⁰ and word, If we had been in the days of our fathers, we had not been communicants with them in the blood of the prophets.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so, you also appear on the outside to be doing right in front of people, but on the inside you are full of hypocrisy and sin. ²⁹ “It is too bad for you hypocritical experts in the law of Moses and [you] Pharisees! For you construct burial sites for the prophets and decorate the tombs of people who were righteous. ³⁰ And you say, ‘If [only] we had lived in the days of our forefathers, we [certainly] would not have participated with them in [shedding] the blood of the prophets.’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ In this way also, ye indeed outwardly appear righteous to men, but inside ye are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Woe to you, scholars and Pharisees, hypocrites! Because ye build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchers of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous, ³⁰ And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, ³⁰ and say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we wouldn’t have been partakers with them in the blood of the prophets.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 you G2532 also G1855 outwardly G5316 appear G1342 righteous G444 to men, G1161 but G2081 inwardly G2075 you are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

29 G3759 "Woe G5213 to you, G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees, G5273 hypocrites! G3754 For G3618 you build G5028 the tombs G4396 of the prophets, G2532 and G2885 decorate G3419 the tombs G1342 of the righteous,

30 G2532 and G3004 say, G1487 ‘If G1510 we had lived G1722 in G2250 the days G3962 of G2257 our G3962 fathers, G302 we G3756 wouldn't G1510 have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to people, but inwardly you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites. For you build the tombs of the prophets, and decorate the tombs of the righteous, ³⁰ and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchers of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G2532 you also G1855 outwardly G5316 appear G1342 righteous G444 to men, G2081 but within G3324 you are full G5272 of hypocrisy G458 and iniquity.

29 G3759 Woe G1122 to you, scribes G5330 and Pharisees, G5273 hypocrites! G3754 because G3618 you build G5028 the tombs G4396 of the prophets, G2885 and garnish G3419 the sepulchers G1342 of the righteous,

30 G3004 And say, G1487 If G2258 we had been G2250 in the days G3962 of our fathers, G2258 we would not have been G2844 partakers G129 with them in the blood G4396 of the prophets.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous unto men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchers of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous unto men, but within you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchers of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so all of you also outwardly appear righteous unto men, but within all of you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because all of you build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchers of the righteous, ³⁰ And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but within you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because you build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchres of the righteous, ³⁰ And say, If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so you also outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets, and adorn the sepulchers of the righteous, ³⁰ and say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Even so G5210 you G2532 also G1855 outwardly G3303 G5316 appear G1342 righteous G444 to men, G1161 but G2081 inside G2075 you are G3324 full G5272 of hypocrisy G2532 and G458 iniquity.

29 G3759 Woe G5213 to you, G1122 scribes G2532 and G5330 Pharisees, G5273 hypocrites! G3754 because G3618 you build G5028 the tombs G4396 of the prophets, G2532 and G2885 garnish G3419 the tombs G1342 of the righteous,

30 G2532 And G3004 say, G1487 If G1510 we had been G1722 in G2250 the days G3962 of G2257 our G3962 fathers, G302 we G1510 would G3756 not G1510 have been G2844 partakers G846 with them G1722 in G129 the blood G4396 of the prophets.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ so also you outwardly indeed do appear to men righteous, and within you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ 'Woo to you, Scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the sepulchres of the prophets, and adorn the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity. ²⁹ Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets and adorn the sepulchres of the righteous ³⁰ and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus also you outwardly appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous, ³⁰ and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Just so you also outwardly appear to be righteous to the people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ “Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites!!!! Because you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous; ³⁰ yet you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "In this way you, yourselves, also on the one hand are continually made to outwardly appear to people [to be] just (fair, righteous, in right relationships, and in accord with the way pointed out) – yet inside you continuously exist being men glutted and distended, full of opinionated answers (or: perverse detail-oriented scholarship; hyper-criticism and judgmentalism; well-sifted wicked interpretations) and lawlessness (= practice which is contrary to the Law [Torah]). ²⁹ "It will be a tragic fate for you, theologians (scholars of the Law) and Pharisees [who are also] overly judging and critical [see 6:2, above]. Because, [you see], you are repeatedly building the tombs (sepulchers) of the prophets, and are constantly adorning and decorating the memorial grave monuments of just and rightwised folks, ³⁰ "and you are habitually saying, 'If we had been existing in the days of our fathers (= ancestors), we would not have been participants (partners; ones who shared in common and took part) in [spilling] the blood of the prophets.'

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »You appear righteous to men. However, inside you are full of hypocrisy and wickedness. ²⁹ »Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You build the tombs for the prophets and decorate the tombs of the righteous. ³⁰ »You claim that you would not have been involved with your fathers when they spilled the blood of the prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you look righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.
²⁹ “How terrible it will be for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous. ³⁰ Then you say, ‘If we had been living in the days of our ancestors, we would have had no part with them in shedding the blood of the prophets.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you also appear righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ "Woe to you, scribes and Pharisees—hypocrites!—because you build the tombs of the prophets and decorate the graves of the righteous, ³⁰ and you say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets!'

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας. ²⁹ Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, ³⁰ καὶ λέγετε ‘Εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεθα αὐτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ οὕτως (Thus) καὶ (also), ὑμεῖς (you) ἔξωθεν (outwardly) μὲν (indeed) φαίνεσθε (appear) τοῖς (-) ἀνθρώποις (to men) δίκαιοι (righteous), ἔσωθεν (inwardly) δέ (however) ἐστε (you are) μεστοὶ (full) ὑποκρίσεως (of hypocrisy) καὶ (and) ἀνομίας (lawlessness). ²⁹ Οὐαὶ (Woe) ὑμῖν (to you), γραμματεῖς (scribes) καὶ (and) Φαρισαῖοι (Pharisees), ὑποκριταί (hypocrites)! ὅτι (For) οἰκοδομεῖτε (you build) τοὺς (the) τάφους (tombs) τῶν (of the) προφητῶν (prophets) καὶ (and) κοσμεῖτε (adorn) τὰ (the) μνημεῖα (monuments) τῶν (of the) δικαίων (righteous); ³⁰ καὶ (and) λέγετε (you say), ‘Εἰ (If) ἤμεθα (we had lived) ἐν (in) ταῖς (the) ἡμέραις (days) τῶν (of the) πατέρων (fathers) ἡμῶν (of us), οὐκ (not) ἂν (-) ἤμεθα (we would have been) αὐτῶν (with them) κοινωνοὶ (partakers) ἐν (in) τῷ (the) αἵματι (blood) τῶν (of the) προφητῶν (prophets).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thus indeed outwardly you also appear righteous to men, but inwardly you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and adorn the monuments of the righteous; ³⁰ and you say, ‘If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous. ³⁰ And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous. ³⁰ And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ So on the outside you indeed appear also righteous to men, but inside, you are full of hypocrisy and lawlessness.
²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! Because you build the burial chambers of the prophets and adorn the tombs of the righteous, ³⁰ and say, If we were in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ In the same way, on the outside you also appear righteous to people, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. ²⁹ Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous. ³⁰ And you say, 'If we had lived in the days of our forefathers, we would not have taken part with them in shedding the blood of the prophets.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also auch ihr; von außen scheinet ihr vor den Menschen fromm, aber inwendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend. ²⁹ Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber ³⁰ und sprechet: Wären wir zu unserer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Also G5210 auch ihr G1855 ; von außen G5316 scheinet G2075 ihr G3303 vor den G444 Menschen G1342 fromm G1161 , aber G2081 inwendig G3324 seid ihr voller G5272 Heuchelei G458 und Untugend .

29 G3759 Wehe G5213 euch G1122 , Schriftgelehrte G2532 und G5330 Pharisäer G5273 , ihr Heuchler G2532 , die ihr der G4396 Propheten G5028 Gräber G3618 bauet G3754 und G2885 schmücket G1342 der Gerechten G3419 Gräber

30 G2532 und G2258 sprechet: Wären G1722 wir zu G2257 unserer G3962 Väter G2250 Zeiten G2258 gewesen G1487 , so G3756 wollten wir nicht G2844 teilhaftig G1722 sein mit G846 ihnen G4396 an der Propheten G129 Blut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also auch ihr: von außen scheint ihr den Menschen fromm, aber in wendig seid ihr voller Heuchelei und Untugend. ²⁹ Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr der Propheten Gräber bauet und schmücket der Gerechten Gräber ³⁰ und sprecht: Wären wir zu unsrer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G3303 Also G3779 auch G5210 ihr G1855 : von außen G5316 scheinet G444 ihr den Menschen G1342 fromm G1161 , aber G2081 inwendig G2075 seid G3324 ihr voller G5272 Heuchelei G2532 und G458 Untugend .

29 G3759 Weh G5213 euch G1122 , Schriftgelehrte G2532 und G5330 Pharisäer G5273 , ihr Heuchler G3754 , die G4396 ihr der Propheten G5028 Gräber G3618 bauet G2532 und G2885 schmücket G1342 der Gerechten G3419 Gräber

30 G2532 und G3004 sprecht G1487 : Wären G1722 wir zu G2257 unsrer G3962 Väter G2250 Zeiten G2258 gewesen G302 , so wollten G3756 wir nicht G2844 teilhaftig G2258 sein G846 mit ihnen G1722 an G4396 der Propheten G129 Blut!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit. ²⁹ Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! denn ihr bauet die Gräber der Propheten und schmücket die Grabmäler der Gerechten ³⁰ und saget: Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Also G5316 scheinet G2532 G3303 auch G5210 ihr G1855 von außen G1342 zwar gerecht G444 vor den Menschen, G2081 von innen G1161 aber G2075 seid G3324 ihr voll G5272 Heuchelei G2532 und G458 Gesetzlosigkeit.

29 G3759 Wehe G5213 euch, G1122 Schriftgelehrte G2532 und G5330 Pharisäer, G5273 Heuchler! G3754 denn G3618 ihr bauet G5028 die Gräber G4396 der Propheten G2532 und G2885 schmücket G3419 die Grabmäler G1342 der Gerechten

30 G2532 und G1487 saget: G2258 Wären G1722 wir in G2250 den Tagen G2257 unserer G3962 Väter G2258 gewesen, G302 so würden G3756 wir nicht G846 ihre G2844 Teilhaber G1722 an G129 dem Blute G4396 der Propheten G2258 gewesen sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Also scheinet auch ihr von außen zwar gerecht vor den Menschen, von innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gestezlosigkeit. ²⁹ Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler! Denn ihr bauet die Gräber der Propheten und schmücket die Grabmäler der Gerechten und saget: ³⁰ Wären wir in den Tagen unserer Väter gewesen, so würden wir nicht ihre Teilhaber an dem Blute der Propheten gewesen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Also G5316 scheinet G2532 -G3303 auch G5210 ihr G1855 von außen G1342 zwar gerecht G444 vor den Menschen G2081 , von innen G1161 aber G2075 seid G3324 ihr voll G5272 Heuchelei G2532 und G458 Gesetzlosigkeit .

29 G3759 Wehe G5213 euch G1122 , Schriftgelehrte G2532 und G5330 Pharisäer G5273 , Heuchler G3754 ! denn G3618 ihr bauet G5028 die Gräber G4396 der Propheten G2532 und G2885 schmücket G3419 die Grabmäler G1342 der Gerechten

30 G2532 und G1487 saget G2258 : Wären G1722 wir in G2250 den Tagen G2257 unserer G3962 Väter G2258 gewesen G302 , so würden G3756 wir nicht G846 ihre G2844 Teilhaber G1722 an G129 dem Blute G4396 der Propheten G2258 gewesen sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Alzo ook schijnt gij wel den mensen van buiten rechtvaardig, maar van binnen zijt gij vol geveinsdheid en ongerechtigheid. ²⁹ Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij bouwt de graven der profeten op, en versiert de graftekenen der rechtvaardigen; ³⁰ En zegt: Indien wij in de tijden onzer vaderen waren geweest, wij zouden met hen geen gemeenschap gehad hebben aan het bloed der profeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3779 Alzo G2532 ook G5316 G5743 schijnt G5210 gij G3303 wel G444 den mensen G1855 van buiten G1342 rechtvaardig G1161 , maar G2081 van binnen G2075 G5748 zijt gij G3324 vol G5272 geveinsdheid G2532 en G458 ongerechtigheid.

29 G3759 Wee G5213 u G1122 , gij Schriftgeleerden G2532 en G5330 Farizeen G5273 , gij geveinsden G3754 , want G3618 G5719 gij bouwt G5028 de graven G4396 der profeten G2532 op, en G2885 G5719 versiert G3419 de graftekenen G1342 der rechtvaardigen;

30 G2532 En G3004 G5719 zegt G1487 : Indien G1722 wij in G2250 de tijden G2257 onzer G3962 vaderen G2258 G5713 waren geweest G846 , wij zouden met hen G3756 geen G2844 gemeenschap G2258 G5713 G302 gehad hebben G1722 aan G129 het bloed G4396 der profeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ainsi, vous aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. ²⁹ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes, ³⁰ et vous dites: Si nous avions été dans les jours de nos pères, nous n'aurions pas pris part avec eux au sang des prophètes;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ainsi vous paraissez justes par dehors aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. ²⁹ Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, car vous bâtissez les tombeaux des Prophètes, et vous réparez les sépulcres des Justes; ³⁰ Et vous dites : si nous avions été du temps de nos pères, nous n'aurions pas participé avec eux au meurtre des Prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité. ²⁹ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes, ³⁰ et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 Vous G3779 de même G2532 G3303 G1855 , au dehors G5316 , vous paraissez G5743 G1342 justes G444 aux hommes G1161 , mais G2081 , au dedans G2075 , vous êtes G5748 G3324 pleins G5272 d’hypocrisie G2532 et G458 d’iniquité.

29 G3759 Malheur G5213 à vous G1122 , scribes G2532 et G5330 pharisiens G5273 hypocrites G3754 ! parce que G3618 vous bâtissez G5719 G5028 les tombeaux G4396 des prophètes G2532 et G2885 ornez G5719 G3419 les sépulcres G1342 des justes,

30 G2532 et G3004 que vous dites G5719 G1487 : Si G2258 nous avions vécu G5713 G1722 du G2250 temps G2257 de nos G3962 pères G302 , nous ne nous serions G3756 pas G2258 joints G5713 G2844 G846 à eux G1722 pour répandre G129 le sang G4396 des prophètes.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres; mas por dentro, llenos estáis de hipocresía e iniquidad. ²⁹ Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos, ³⁰ y decís: Si estuviéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así también vosotros de fuera, á la verdad, os mostráis justos á los hombres; mas de dentro, llenos estáis de hipocresía é iniquidad. ²⁹ Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos, ³⁰ Y decís: Si fuéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Así también vosotros por fuera, a la verdad, os mostráis justos a los hombres; mas por dentro, llenos estáis de hipocresía e iniquidad. ²⁹ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque edificáis los sepulcros de los profetas, y adornáis los monumentos de los justos, ³⁰ y decís: Si estuviéramos en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus compañeros en la sangre de los profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kështu edhe ju nga jashtë u paraqiteni njerëzve si të drejtë; por përbrenda jeni plot hipokrizi dhe paudhësi. ²⁹ Mjerë ju, o skribë dhe farisenj hipokritë! Sepse ndërtoni varrezat e profetëve dhe zbukuroni monumentet e të drejtëve, ³⁰ dhe thoni: "Po të kishim jetuar në kohën e etërve tanë, nuk do të kishim bashkëpunuar me ta në vrasjen e profetëve".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония. ²⁹ Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строитегробницы пророкам и украшаете памятники праведников, ³⁰ и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܠܒܪ ܡܬܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐܝܟ ܙܕܝܩܐ ܘܡܢ ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܘܠܐ ܘܡܤܒ ܒܐܦܐ ܀ ²⁹ ܘܝ ܠܟܘܢ ܤܦܪܐ ܘܦܪܝܫܐ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܕܒܢܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܒܪܐ ܕܢܒܝܐ ܘܡܨܒܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܝܬ ܩܒܘܪܐ ܕܙܕܝܩܐ ܀ ³⁰ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܘ ܗܘܝܢ ܒܝܘܡܝ ܐܒܗܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܫܘܬܦܐ ܒܕܡܐ ܕܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما. ²⁹ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين. ³⁰ وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ እንዲሁ እናንተ ደግሞ በውጭ ለሰው እንደ ጻድቃን ትታያላችሁ፥ በውስጣችሁ ግን ግብዝነትና ዓመፀኝነት ሞልቶባችኋል። ²⁹ እናንተ ግብዞች ጻፎችና ፈሪሳውያን፥ የነቢያትን መቃብር ስለምትሠሩ የጻድቃንንም መቃብር ስለምታስጌጡና። ³⁰ በአባቶቻችን ዘመን ኖረን በሆነስ በነቢያት ደም ባልተባበርናቸውም ነበር ስለምትሉ፥ ወዮላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նոյնպէս դուք դուրսէն արդար կ՚երեւնաք մարդոց, իսկ ներսէն լի էք կեղծաւորութեամբ եւ անօրէնութեամբ»: ²⁹ «Վա՜յ ձեզի, կեղծաւո՛ր դպիրներ ու Փարիսեցիներ, որ կը կառուցանէք մարգարէներուն տապանները եւ կը զարդարէք արդարներուն գերեզմանները, ³⁰ ու կ՚ըսէք. “Եթէ մեր հայրերուն օրերը ըլլայինք, անոնց հետ կամակից չէինք ըլլար մարգարէներուն արիւնին թափուելուն”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Նոյնպէս եւ դուք, դրսից մարդկանց արդար էք երեւում, մինչ ներսից լի էք կեղծաւորութեամբ եւ անօրէնութեամբ: ²⁹ Վա՜յ ձեզ կեղծաւորներիդ՝ օրէնսգէտներիդ եւ փարիսեցիներիդ, որ մարգարէների շիրիմներն էք շինում եւ արդարների գերեզմաններն էք զարդարում ու ասում էք. ³⁰ «Եթէ մենք մեր հայրերի օրօք լինէինք, մարգարէների սպանութեանը մասնակից չէինք լինի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ Evel-se c'hwi ivez, en diavaez, en em ziskouez reizh d'an dud, met en diabarzh, oc'h leun a bilpouzerezh hag a zireizhder. ²⁹ Gwalleur deoc'h, skribed ha farizianed, pilpouzed! Abalamour ma savit bezioù d'ar brofeded ha ma vravait bezioù an dud reizh, ³⁰ en ur lavarout: Mar vijemp bet en amzer hon tadoù, ne vijemp ket en em unanet ganto da skuilh gwad ar brofeded.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Halaber çuec-ere campotic guiçoney eracusten çarete iusto, baina barnean hypocrisiaz eta iniquitatez betheac çarete. ²⁹ Maledictione çuen gainean Scriba eta Phariseu hypocritác: ecen Prophetén sepulchreac edificatzen dituçue, eta iustoén monumentac ornatzen. ³⁰ Eta dioçue, Baldin gure aitén egunetan içan baguina, ezquinén hayén lagun içanen Prophetén odolean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Също така и вие отвън изглеждате на хората праведни, а отвътре сте пълни с лицемерие и беззаконие. ²⁹ Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото зидате гробниците на пророците и украсявате гробовете на праведните, и казвате: ³⁰ Ние ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме станали техни съучастници в проливането на кръвта на пророците;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tako i vi izvana ljudima izgledate pravedni, a iznutra ste puni licemjerja i bezakonja." ²⁹ "Jao vama, pismoznanci i farizeji! Licemjeri! Gradite grobnice prorocima i kitite spomenike pravednicima ³⁰ te govorite: 'Da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proročke.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tak i vy zevnitř zajisté zdáte se lidem spravedliví, ale vnitř plní jste pokrytství a nepravosti. ²⁹ Běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, neboť vzděláváte hroby proroků a ozdobujete hroby spravedlivých, ³⁰ A říkáte: Kdybychom byli za dnů otců našich, nebyli bychom účastníci jejich ve krvi proroků.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ligesaa synes og I vel udvortes retfærdige for Menneskene, men indvortes ere I fulde af Øienskalkhed og Uret. ²⁹ Vee Eder, I Skriftkloge og Pharisæer, I Øienskalke! at I bygge Propheternes Grave og pryde de Retfærdiges Gravsteder, og sige: ³⁰ have vi været i vore Fædres Tid, da havde vi ikke været deelagtige med dem i Propheternes Blod.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。 ²⁹ 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說： ³⁰ 若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 你們 G2532 G3303 也是 G3779 如此 G444 ，在人 G1855 前，外面 G5316 顯出 G1342 公義 G2081 來，裡面 G1161 卻 G3324 裝滿了 G5272 假善 G2532 和 G458 不法的事。

29 G5213 你們 G5273 這假冒為善的 G1122 文士 G2532 和 G5330 法利賽人 G3759 有禍了 G3754 ！因為 G3618 你們建造 G4396 先知 G5028 的墳 G2885 ，修飾 G1342 義人 G3419 的墓 G3004 ，說：

30 G1487 若是 G2258 G1722 我們在 G2257 我們 G3962 祖宗 G2250 的時候 G3756 ，必不 G846 和他們 G2844 同 G4396 流先知 G129 的血。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。 ²⁹ 你们这假冒为善的文士和法利赛人冇祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说： ³⁰ 若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5210 你们 G2532 G3303 也是 G3779 如此 G444 ，在人 G1855 前，外面 G5316 显出 G1342 公义 G2081 来，里面 G1161 却 G3324 装满了 G5272 假善 G2532 和 G458 不法的事。

29 G5213 你们 G5273 这假冒为善的 G1122 文士 G2532 和 G5330 法利赛人 G3759 有祸了 G3754 ！因为 G3618 你们建造 G4396 先知 G5028 的坟 G2885 ，修饰 G1342 义人 G3419 的墓 G3004 ，说：

30 G1487 若是 G2258 G1722 我们在 G2257 我们 G3962 祖宗 G2250 的时候 G3756 ，必不 G846 和他们 G2844 同 G4396 流先知 G129 的血。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tiel ankaux vi ekstere sxajnas justaj antaux homoj, sed interne vi estas plenaj de hipokriteco kaj maljusteco. ²⁹ Ve al vi, skribistoj kaj Fariseoj, hipokrituloj! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj kaj ornamas la monumentojn de la justuloj, kaj diras: ³⁰ Se ni vivus en la tagoj de niaj patroj, ni ne partoprenus kun ili en la sango de la profetoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nõnda olete ka teie küll väljastpoolt näha õiged inimeste ees, kuid seestpoolt te olete täis salalikku meelt ja ülekohut. ²⁹ Häda teile, kirjatundjad ja variserid, te silmakirjatsejad, et te ehitate prohvetite haudu ja kaunistate õigete hauasambaid ³⁰ ja ütlete: Kui me oleksime elanud oma esiisade ajal, ei meie küll nende osalised oleks olnud prohvetite verd valamas!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Niin myös te olette ulkoa tosin nähdä ihmisten edessä hurskaat, mutta sisältä te olette täynnä ulkokullaisuutta ja vääryyttä. ²⁹ Voi teitä kirjanoppineet ja Pharisealaiset, te ulkokullatut! jotka rakennatte prophetain hautoja ja kaunistatte vanhurskasten hautoja, ³⁰ Ja sanotte: jos me olisimme olleet meidän isäimme aikoina, emme olisi olleet osalliset heidän kanssansa prophetain veressä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Samoin tekin ulkoa kyllä näytätte ihmisten silmissä hurskailta, mutta sisältä te olette täynnä ulkokultaisuutta ja laittomuutta. ²⁹ Voi teitä, kirjanoppineet ja fariseukset, te ulkokullatut, kun te rakennatte profeettain hautoja ja kaunistatte vanhurskasten hautakammioita, ³⁰ ja sanotte: 'Jos me olisimme eläneet isäimme päivinä, emme olisi olleet osallisia heidän kanssaan profeettain vereen'!

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ ეგრეცა თქუენ გარეშე სჩანთ წინაშე კაცთა მართალ, ხოლო შინაგან სავსე ხართ ორგულებითა და უსჯულოებითა. ²⁹ ვაჲ თქუენდა მწიგნობარნო და ფარისეველნო ორგულნო, რამეთუ აშენებთ საფლავთა წინაწარმეტყუელთასა და შეამკობთ სამარებსა მართალთასა, ³⁰ და იტყჳთ: უკუეთუმცა ვიყვენით დღეთა მათ მამათა ჩეუნთასა, არამცა ვიყვენით მათ თანა ზიარ სისხლსა მას წინაწარმეტყუელთასა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Konsa tou, sou deyò nan je moun, nou sanble moun k'ap mache dwat devan Bondye. Men anndan kè nou, nou plen ipokrizi ak mechanste. ²⁹ Malè pou nou, nou menm dirèktè lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Gade, n'ap bati bèl tonm pou pwofèt yo, nou mete flè sou kavo moun ki te mache dwat devan Bondye yo. ³⁰ Epi n'ap di: Si nou te viv nan tan zansèt nou yo, nou pa ta dakò ak yo lè yo t'ap touye pwofèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Épen így ti is, kívülrõl igazaknak látszotok ugyan az emberek elõtt, de belõl rakva vagytok képmutatással és törvénytelenséggel. ²⁹ Jaj néktek képmutató írástudók és farizeusok! mert építitek a próféták sírjait és ékesgetitek az igazak síremlékeit. ³⁰ És ezt mondjátok: Ha mi atyáink korában éltünk volna, nem lettünk volna az õ bûntársaik a próféták vérében.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Begitu juga kalian. Dari luar kalian kelihatan baik kepada orang; tetapi di dalam, kalian penuh dengan kepalsuan dan pelanggaran-pelanggar ²⁹ "Celakalah kalian guru-guru agama dan orang-orang Farisi! Kalian tukang berpura-pura! Kalian membangun makam-makam yang bagus untuk nabi-nabi, dan menghiasi tugu-tugu peringatan dari orang-orang yang hidupnya baik. ³⁰ Dan kalian berkata, 'Seandainya kami hidup di zaman nenek moyang kami dahulu, kami tidak akan turut dengan mereka membunuh nabi-nabi.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così ancora voi apparite giusti di fuori agli uomini; ma dentro, siete pieni d’ipocrisia e d’iniquità. ²⁹ Guai a voi, Scribi e Farisei ipocriti! perciocchè voi edificate i sepolcri de’ profeti, e adornate i monumenti de’ giusti; e dite: ³⁰ Se noi fossimo stati a’ dì de’ padri nostri, non saremmo già stati lor compagni nell’uccisione de’ profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Così anche voi, di fuori apparite giusti alla gente; ma dentro siete pieni d’ipocrisia e d’iniquità. ²⁹ Guai a voi, scribi e Farisei ipocriti, perché edificate i sepolcri ai profeti, e adornate le tombe de’ giusti e dite: ³⁰ Se fossimo stati ai dì de’ nostri padri, non saremmo stati loro complici nello spargere il sangue dei profeti!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ かくのごとく汝らも外は人に正しく見ゆれども、内は僞善と不法とにて滿つるなり。 ²⁹ 禍害なるかな、僞善なる學者、パリサイ人よ、汝らは預言者の墓をたて、義人の碑を飾りて言ふ、 ³⁰ 「我らもし先祖の時にありしならば、預言者の血を流すことに與せざりしものを」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Akka ula d kunwi, tețbegginem-d iman-nwen telham ɣer yemdanen, lameɛna zdaxel teččuṛem d leɣruṛ d cceṛ. ²⁹ A nnger-nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa, ay at sin wudmawen! Tbennum iẓekwan n lenbiya, tețcebbiḥem iẓekwan n wid iḍuɛen Sidi Ṛebbi, ³⁰ teqqaṛem lemmer i nɛac di zzman n lejdud-nneɣ, tili ur neqbil ara a nțekki yid-sen deg ussizel n idammen n lenbiya.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 이와같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다 ²⁹ 화 있을진저 ! 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 쌓고 의인들의 비석을 꾸미며 가로되 ³⁰ 만일 우리가 조상 때에 있었더면 우리는 저희가 선지자의 피를 흘리는데 참예하지 아니하였으리라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tā arī jūs: ārīgi gan jūs cilvēkiem izrādāties taisnīgi, bet iekšķīgi jūs esat liekulības un netaisnības pilni. ²⁹ Bēdas jums, rakstu mācītāji un farizeji, jūs liekuļi! Jūs ceļat kapenes praviešiem un izrotājat pieminekļus taisnīgajiem, ³⁰ Un sakāt: ja mēs dzīvotu savu tēvu laikos, mēs nekļūtu viņu līdzdalībnieki praviešu asins izliešanā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Taip ir jūs iš paviršiaus atrodote žmonėms teisūs, o viduje esate pilni veidmainystės ir nedorumo. ²⁹ Vargas jums, veidmainiai Rašto žinovai ir fariziejai! Nes jūs statote pranašams antkapius, puošiate teisiųjų kapus ³⁰ ir sakote: ‘Jei būtume gyvenę savo protėvių dienomis, nebūtume kartu su jais susitepę pranašų krauju’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Także i wy z wierzchu zdacie się być ludziom sprawiedliwi; ale wewnątrz jesteście pełni obłudy i nieprawości. ²⁹ Biada wam, nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie obłudni! iż budujecie groby proroków, i zdobicie nagrobki sprawiedliwych, ³⁰ I mówicie: Byśmy byli za dni ojców naszych, nie bylibyśmy uczestnikami ich we krwi proroków.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Assim também vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade. ²⁹ Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! porque edificais os sepulcros dos profetas e adornais os monumentos dos justos, ³⁰ e dizeis: Se tivéssemos vivido nos dias de nossos pais, não teríamos sido cúmplices no derramar o sangue dos profetas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shen myr ta shiuish neesht er cheu-mooie cairagh ayns shilley deiney, agh cheu-sthie ta shiu lane dy chraueeaght-oalsey as dy vee-chairys. ²⁹ Smerg diu scrudeyryn as Phariseeyn, chrauee oalsey, son dy vel shiu troggal oaiaghyn ny phadeyryn, as soiaghey magh lhiaghtyn ny deiney cairagh. ³⁰ As gra, Dy beagh shinyn er ve ayns laghyn nyn ayraghyn, cha beagh shin er ve nyn baarteeasyn maroosyn ayns fuill ny phadeyryn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Således synes også I utvendig rettferdige for menneskene, men innvendig er I fulle av hykleri og urettferdighet. ²⁹ Ve eder, I skriftlærde og fariseere, I hyklere, I som bygger profetenes graver og pryder de rettferdiges gravsteder og sier: ³⁰ Hadde vi levd i våre fedres dager, da hadde vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinlăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege. ²⁹ Vai de voi, cărturari şi Farisei făţarnici! Pentru că voi zidiţi mormintele proorocilor, împodobiţi gropile celor neprihăniţi, ³⁰ şi ziceţi: Dacă am fi trăit noi în zilele părinţilor noştri, nu ne-am fi unit cu ei la vărsarea sîngelui proorocilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Так і ви, назовні здаєтеся людям за праведних, а всередині повні лицемірства та беззаконня! ²⁹ Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що пророкам надгробники ставите, і праведникам прикрашаєте пам'ятники, ³⁰ та говорите: Якби ми жили за днів наших батьків, то ми не були б спільниками їхніми в крові пророків.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Так і ви зверху являєтесь людям праведні, в серединї ж повні лицемірства та беззаконня. ²⁹ Горе вам, письменники та Фарисеї, лицеміри! що будуєте гроби пророків та украшаєте памятники праведників, ³⁰ і мовляєте: Коли б ми були за часів батьків наших, не були б спільниками їх у крові пророків.